i18n(es): update content-collections and netlify

src/content/docs/es/guides/content-collections.mdx

@@ -39,10 +39,6 @@ El directorio `.astro` se actualizará automáticamente cada vez que ejecutes lo
 
 :::tip
 Si estás utilizando Git para el control de versiones, te recomendamos que ignores el directorio `.astro` añadiendo `.astro` a tu `.gitignore`. Esto le dice a Git que ignore este directorio y cualquier archivo dentro de él.
-
-```bash
-echo "\n.astro" >> .gitignore
-```
 :::
 
 

src/content/docs/es/guides/deploy/netlify.mdx

@@ -5,6 +5,7 @@ type: deploy
 i18nReady: true
 ---
 import ReadMore from '~/components/ReadMore.astro'
+import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
 [Netlify](https://netlify.com) ofrece servicios de alojamiento y servicios serverless para aplicaciones web y sitios estáticos. ¡Cualquier proyecto de Astro puede ser alojado en Netlify!
 
@@ -20,20 +21,19 @@ Tu proyecto de Astro es un sitio estático por defecto. No necesitas ninguna con
 
 ### Adaptador para SSR
 
-Para habilitar SSR en tu proyecto de Astro y hacer un despliegue en Netlify, incluyendo el uso de funciones edge de Netlify:
-
-Añade [el adaptador de Netlify](/es/guides/integrations-guide/netlify/) a tu proyecto de Astro con el siguiente comando `astro add` que se muestra debajo. Este instalará el adaptador y hará los cambios apropiados a tu archivo `astro.config.mjs` en un solo paso.
+Añade [el adaptador de Netlify](/es/guides/integrations-guide/netlify/) para habilitar SSR en tu proyecto de Astro y desplegar en Netlify con el siguiente comando `astro add`. Esto instalará el adaptador y hará los cambios necesarios en tu archivo `astro.config.mjs` en un solo paso.
 
 ```bash
 npx astro add netlify
 ```
 
 Si prefieres instalar el adaptador manualmente, sigue los siguientes dos pasos:
 
+<Steps>
 1. Añade [el adaptador de `@astrojs/netlify`](https://github.com/withastro/astro/tree/main/packages/integrations/netlify) a las dependencias de tu proyecto usando tu gestor de paquetes preferido. Si estás usando npm o no estás seguro, ejecuta esto en la terminal:
 
     ```bash
-      npm install @astrojs/netlify
+    npm install @astrojs/netlify
     ```
 
 2. Añade dos nuevas lineas a tu archivo de configuración del proyecto `astro.config.mjs`.
@@ -44,12 +44,12 @@ Si prefieres instalar el adaptador manualmente, sigue los siguientes dos pasos:
 
     export default defineConfig({
       output: 'server',
-    adapter: netlify(),
+      adapter: netlify(),
     });
     ```
 
-    También puedes desplegar tu proyecto usando las funciones edge de Netlify añadiendo `edgeMiddleware: true` a la configuración del adaptador de Netlify:
-    
+    También puedes desplegar el middleware de tu proyecto de Astro usando las funciones de borde de Netlify añadiendo `edgeMiddleware: true` a la configuración del adaptador de Netlify:
+
     ```diff lang="js"
       // astro.config.mjs
       import { defineConfig } from 'astro/config';
@@ -63,6 +63,10 @@ Si prefieres instalar el adaptador manualmente, sigue los siguientes dos pasos:
       });
     ```
 
+
+    Para ejecutar el middleware para páginas pre-renderizadas, establece `edgeMiddleware: true`. Esto te permite usar middleware para implementar autenticación, redirecciones, o cosas similares, mientras sigues usando la salida de HTML estático.
+</Steps>
+
 ## Cómo desplegar
 
 Puedes hacer despliegues en Netlify a través de la interfaz web o usando la CLI de Netlify (interfaz de línea de comandos). El proceso es el mismo para ambos sitios estáticos y sitios con SSR.
@@ -71,6 +75,7 @@ Puedes hacer despliegues en Netlify a través de la interfaz web o usando la CLI
 
 Si tu proyecto está alojado en GitHub, GitLab, BitBucket, o Azure DevOps, puedes usar la interfaz web de Netlify para desplegar tu proyecto de Astro.
 
+<Steps>
 1. Haz click en <kbd>Add a new site</kbd> en tu [Netlify dashboard](https://app.netlify.com/)
 
 2. Selecciona <kbd>Import an existing project</kbd>
@@ -82,7 +87,8 @@ Si tu proyecto está alojado en GitHub, GitLab, BitBucket, o Azure DevOps, puede
     - **Build Command:** `astro build` o `npm run build`
     - **Publish directory:** `dist`
 
- Una vez desplegado, serás redirigido a la página de vista general. Ahí, puedes editar los detalles de tu sitio.
+    Una vez desplegado, serás redirigido a la página de vista general. Ahí, puedes editar los detalles de tu sitio.
+</Steps>
 
 Cualquier cambio futuro al repositorio de tu proyecto provocará despliegues de vista previa y producción basados en tu configuración de despliegue.
 
@@ -104,6 +110,7 @@ Para configurar los ajustes por defecto, crea un archivo `netlify.toml` con la s
 
 También puedes crear un nuevo sitio en Netlify y vincularlo a tu repositorio de Git instalando y usando la [CLI de Netlify](https://cli.netlify.com/).
 
+<Steps>
 1. Instala la CLI de Netlify de manera global
 
     ```bash
@@ -119,6 +126,7 @@ También puedes crear un nuevo sitio en Netlify y vincularlo a tu repositorio de
 5. Genera tu sitio y despliega enviando tus cambios a Git
 
     La CLI añadirá una deploy key al repositorio, lo que significa que tu sitio será generado automáticamente en Netlify cada vez que envíes tus cambios con `git push`.
+</Steps>
 
 <ReadMore>Más detalles de Netlify en [Deploy an Astro site using the Netlify CLI](https://www.netlify.com/blog/how-to-deploy-astro/#link-your-astro-project-and-deploy-using-the-netlify-cli)</ReadMore>
 
@@ -136,6 +144,5 @@ No se necesita configuración adicional para usar Netlify Functions con Astro. 
 
 ## Ejemplos
 
-- [How to deploy an Astro site](https://www.netlify.com/blog/how-to-deploy-astro/) — Netlify Blog
 - [Deploy An Astro site with Forms, Serverless Functions, and Redirects](https://www.netlify.com/blog/deploy-an-astro-site-with-forms-serverless-functions-and-redirects/) — Netlify Blog
 - [Deployment Walkthrough Video](https://youtu.be/GrSLYq6ZTes) — Netlify YouTube channel