Merge pull request #604 from w3c/r12a-patch-1

[questions/qa-utf8-bom] Link is not working

questions/qa-utf8-bom.bg.html

@@ -109,7 +109,7 @@ <h3 id="remove"><a href="#remove">Премахване на  BOM</a></h3>
 
 <p>Ако използвате редактор който показва символоте които предсатвят UTF-8 маркировката сигурно би било възможно да ги изтриете ръчно. Но най-вероятно обаче BOM присъства именно зашото не се вижда при визуализацията.</p>
 <p>Проверете дали вашият редактор разрешава да се специфицира дали UTF-8 кодриовка е добавена или запазаена <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-setting-encoding-in-applications">по време на запис</a>. Такъв редактор обаче би трябвало да да ви предоставя възможност да премахнете маркировката просто като заредите файла и го запишете обратно. Например ако Dreamweaver открие BOM диалога Запиши Като ще съдържа отметка "Включи Unicode кодировка (BOM)". Просто изключете опцията и запишете.</p>
-<p>Едното от преимуществата когато използвате скрипт е че можете да премахнете маркировката бързо от множество файлове едновременно. Всъщност скрипта може да бъде стартиран автоматично като част от вашият работен процес. Ако използвате Perl, може да използвате този <a href="http://people.w3.org/rishida/blog/?p=102">простичък скрипт</a> написан от Martin Dürst.</p>
+<p>Едното от преимуществата когато използвате скрипт е че можете да премахнете маркировката бързо от множество файлове едновременно. Всъщност скрипта може да бъде стартиран автоматично като част от вашият работен процес.</p>
 <p>Забележка: Трябва да проверите как се отразява премахването на маркировката на процеса на генериране на съдържанието. Възможно е някоя част от процеса на генериране на съдържание да разчита на маркировката за да определи че файла е UTF-8 кодиран. Имайте в предвид че страници които в по-голямата си част съдържат Latin символи може привидно да изглежда правилни, но често символите извън ASCII диапазона (U+0000 to U+007F) може да бъдат кодирани грешно.</p>
 </section>
 

questions/qa-utf8-bom.de.html

@@ -108,7 +108,7 @@ <h3 id="remove"><a href="#remove">Das BOM entfernen</a></h3>
 
 <p>In einem Editor, der das BOM als unerwünschte Zeichen darstellt, können Sie diese löschen. Wahrscheinlicher ist aber, dass ein vorhandenes BOM gar nicht zu sehen ist.</p>
 <p>Überprüfen Sie, ob Ihr Editor ermöglicht einzustellen, ob <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-setting-encoding-in-applications">beim Speichern</a> ein BOM hinzugefügt wird bzw. erhalten bleibt. Solch ein Editor erlaubt es Ihnen, auf einfache Weise das BOM zu entfernen: die Datei einlesen und wieder speichern. Wenn z.B. Dreamweaver ein BOM erkennt, dann ist in der Dialogbox „Speichern unter“ eine Checkbox „Unicode-Signatur (BOM) einschließen“. Dort einfach das Häkchen entfernen und speichern.</p>
-<p>Ein Script bietet u.a. den Vorteil, dass es das BOM schnell entfernen kann – auch in mehreren Dateien. Solch ein Script könnte automatisch als Teil des Arbeitsprozesses laufen. Wenn Sie Perl verwenden, können Sie <a href="http://people.w3.org/rishida/blog/?p=102">dieses einfache Script</a> von Martin Dürst nutzen.</p>
+<p>Ein Script bietet u.a. den Vorteil, dass es das BOM schnell entfernen kann – auch in mehreren Dateien. Solch ein Script könnte automatisch als Teil des Arbeitsprozesses laufen.</p>
 <p>Anmerkung: Überprüfen Sie, welchen Einfluss die Entfernung des BOM hat. Es könnte sein, dass irgendein Teil in ihrem Arbeitsprozess das BOM benötigt um zu erkennen, dass eine Datei UTF-8-codiert ist. Beachten Sie auch, dass Seiten mit einem hohen Anteil an lateinischen Buchstaben auf den ersten Blick korrekt aussehen, aber vereinzelte Nicht-ASCII-Zeichen (außerhalb des Bereichs U+0000 bis U+007F) nicht korrekt codiert sein könnten.</p>
 </section>
 

questions/qa-utf8-bom.en.html

@@ -126,7 +126,7 @@ <h3 id="remove"><a href="#remove">Removing the BOM</a></h3>
 					the signature by simply reading the file in then saving it out again. For example, if Dreamweaver detects a BOM the Save As dialogue box will have a
 check mark alongside the text "Include Unicode Signature (BOM)". Just uncheck the box and save.</p>
 <p>One of the benefits of using a script is that you can remove the signature quickly, and from multiple files. In fact the script could
-be run automatically as part of your process. If you use Perl, you could use <a href="http://people.w3.org/rishida/blog/?p=102">a simple script</a> created by Martin Dürst.</p>
+be run automatically as part of your process.</p>
 <p>Note: You should check the process impact of removing the signature. It may be that some part of your content development process
 					relies on the use of the signature to indicate that a file is in UTF-8. Bear in mind also that pages with a high proportion of Latin characters may
 look correct superficially but that occasional characters outside the ASCII range (U+0000 to U+007F) may be incorrectly encoded.</p>

questions/qa-utf8-bom.es.html

@@ -108,7 +108,7 @@ <h3 id="remove"><a href="#remove">Eliminación de la BOM</a></h3>
 
 <p>Si tiene un editor que muestre los caracteres que componen la firma UTF-8 es posible que pueda eliminarlos manualmente. Sin embargo, lo más posible es que la BOM esté allí en primer lugar porque usted no la vio.</p>
 <p>Verifique si su editor le permite especificar si una firma UTF-8 se agrega o almacena <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-setting-encoding-in-applications">al guardar</a>. Este tipo de editor proporciona una forma de eliminar la firma simplemente leyendo el archivo y luego guardándola afuera nuevamente. Por ejemplo, si Dreamweaver detecta una BOM, el cuadro de diálogo Guardar como tendrá una marca de verificación junto al texto "Incluir firma Unicode (BOM)". Simplemente destilde el casillero y guarde.</p>
-<p>Una de las ventajas de usar un sistema de escritura es que puede eliminar la firma rápidamente y de varios archivos. De hecho, el sistema de escritura puede ejecutarse automáticamente como parte de su proceso. Si usa Perl, puede emplear <a href="http://people.w3.org/rishida/blog/?p=102">un sistema de escritura simple</a> creado por Martin Dürst.</p>
+<p>Una de las ventajas de usar un sistema de escritura es que puede eliminar la firma rápidamente y de varios archivos. De hecho, el sistema de escritura puede ejecutarse automáticamente como parte de su proceso.</p>
 <p>Nota: Debe verificar cómo afecta al proceso la eliminación de la firma. Puede suceder que parte del proceso de desarrollo de su contenido se base en el uso de la firma para indicar que un archivo está en UTF-8. Recuerde también que las páginas con una alta proporción de caracteres del latín pueden verse correctas superficialmente, pero quizás los caracteres ocasionales que se encuentran fuera del rango ASCII (U+0000 a U+007F) están codificados incorrectamente.</p>
 </section>
 

questions/qa-utf8-bom.hu.html

@@ -115,10 +115,9 @@ <h3 id="remove"><a href="#remove">A BOM eltávolítása</a></h3>
 
 <p>Ha olyan szerkesztőnk van, ami az UTF-8 jelzést alkotó karaktereket is mutatja, akkor kézzel törölhetjük. Megvan az esély rá azonban, hogy a BOM ott van az elején, mivel nem láttuk.</p>
 <p>Ellenőrizzük hogy a szerkesztőnk engedi-e meghatározni vagy az UTF-8 jelzés egy <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-setting-encoding-in-applications">mentés közben</a> lett hozzáadva. Az ilyen szerkesztők lehetőséget biztosítanak az eltávolításra 
-				oly	módon, hogy behívjuk a fájlt és újra elmentjük. Például, ha a Dreamweaver észleli a BOM-ot, a Mentés Másként ablakban lesz egy opció arra, hogy a BOM-ot tartalmazva mentse el a fájlt. 
+oly módon, hogy behívjuk a fájlt és újra elmentjük. Például, ha a Dreamweaver észleli a BOM-ot, a Mentés Másként ablakban lesz egy opció arra, hogy a BOM-ot tartalmazva mentse el a fájlt. 
 Győzödjünk meg róla, hogy nincs kipipálva és mentsük úgy el.</p>
-<p>Az egyik előnye, ha szkriptet használunk, hogy gyorsan eltávolíthatjuk a jelzéseket, akár több fájlból is. Valójában a szkript automatikusan is futhat a folyamat egy részeként. Ha Perl-ben 
-programozunk, használhatjuk ezt az <a href="http://people.w3.org/rishida/blog/?p=102">egyszerű szkriptet</a>, amit Martin Dürst készített..</p>
+<p>Az egyik előnye, ha szkriptet használunk, hogy gyorsan eltávolíthatjuk a jelzéseket, akár több fájlból is. Valójában a szkript automatikusan is futhat a folyamat egy részeként.</p>
 <p>Megjegyzés: Ellenőrizzük a jelzés eltávolításának hatását a folyamatunkban. Lehet hogy néhány része a fejlesztési folyamatnak épp erre az UTF-8 jelzésre támaszkodik. Szintén vegyük 
 figyelembe, hogy a Latin karakteres oldalak nagy része látszólag jól néz ki, de esetenként az ASCII tartományon kívűl eső karakterek (U+0000 - U+007F) helytelenül lehetnek kódolva.</p>
 </section>

questions/qa-utf8-bom.pl.html

@@ -108,7 +108,7 @@ <h3 id="remove"><a href="#remove">Usuwanie sygnatury BOM</a></h3>
 
 <p>Jeżeli dysponujemy edytorem wyświetlającym znaki składające się na sygnaturę UTF-8 można skasować je ręcznie. Jest jednak możliwe, że problem z sygnaturą BOM mamy dlatego, że jej nie widzimy.</p>
 <p>Należy sprawdzić czy używany edytor zezwala na określenie czy sygnatura UTF-8 jest dodawana bądź zachowywana <a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-setting-encoding-in-applications">podczas zapisywania pliku</a>. Edytor tego typu pozwala rozwiązać problem sygnatury poprzez odczytanie pliku i ponowne go zapisanie. Przykładowo, jeżeli Dreamweaver wykryje sygnaturę BOM w oknie dialogowym &quot;zapisz jako&quot; zaznaczone będzie opcja &quot;Dołącz sygnaturę Unicode (BOM)&quot;. Wystarczy wtedy odznaczyć opcję i zapisać zmiany.</p>
-<p>Jedną z zalet wykorzystania skryptów jest to, że możliwe jest szybkie usunięcie sygnatury z wielu plików. Tak naprawdę skrypt może być uruchamiany automatycznie jako część procesu. Jeżeli korzystamy z Perla możemy wykorzystać <a href="http://people.w3.org/rishida/blog/?p=102">prosty skrypt</a> napisany przez Martina Dürsta.</p>
+<p>Jedną z zalet wykorzystania skryptów jest to, że możliwe jest szybkie usunięcie sygnatury z wielu plików. Tak naprawdę skrypt może być uruchamiany automatycznie jako część procesu.</p>
 <p>Uwaga: Należy sprawdzić wpływ usunięcia sygnatury na przebieg procesu. Jest możliwe, że jakaś cześć procesu budowy zawartości wykorzystuje sygnaturę do określenia pliku jako kodowanego w UTF-8. Trzeba również pamiętać, że strony o wysokiej zawartości znaków z alfabetu łacińskiego mogą na pierwszy rzut oka wyglądać poprawnie, ale w niektórych miejscach znaki spoza zakresu ASCII (U+0000 to U+007F) mogą być kodowane niepoprawnie.</p>
 </section>