add more translations (appendix_1 & _how_to_read_this_book) #3
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| @@ -0,0 +1,128 @@ | |||
| # Как читать эту книгу | |||
|
|
|||
| Цель этой книги быть единственным наиболее полезным ресурсом по изучению Angular. К тому времени, когда вы закончите читать эту книгу, у вас (и вашей команды) будет все, что вам необходимо для создания надежных и мощных приложений на Angular. | |||
There was a problem hiding this comment.
надежных и мощных
нужно как-то лучше перефразировать
|
|
||
| Цель этой книги быть единственным наиболее полезным ресурсом по изучению Angular. К тому времени, когда вы закончите читать эту книгу, у вас (и вашей команды) будет все, что вам необходимо для создания надежных и мощных приложений на Angular. | ||
|
|
||
| Angular - насыщенный и полнофункциональный фреймворк, но это также означает что может быть сложно понять все его части. В этой книге мы пройдем через все: установки инструментов, написания компонентов, использования форм, маршрутизации между страницами и вызовами API. |
There was a problem hiding this comment.
насыщенный и полнофункциональный фреймворк
тоже лучше перефразировать
|
|
||
| Эта книга предоставляется с библиотекой примеров исполняемых кодов. Код доступен для загрузки оттуда же, где вы загрузили эту книгу. | ||
|
|
||
| Мы используем программу [`npm`] (https://www.npmjs.com/) для запуска **каждого примера** в этой книге. Это означает, что вы можете ввести следующие команды для запуска любого примера: |
There was a problem hiding this comment.
программу
лишнее слово
|
|
||
| После запуска `npm start` вы увидите некоторые данные на экране, которые расскажут вам, какой URL-адрес необходимо открыть для просмотра вашего приложения. | ||
|
|
||
| **Если вы в какойто момент не поняли, как запустить конкретное приложение-образец, проверьте `README.md` в каталоге этого проекта**. Каждый образец проекта содержит `README.md`, который даст вам инструкции, необходимые для запуска каждого приложения. |
There was a problem hiding this comment.
в какойто момент
сильно дословно получилось
|
|
||
| ## Блоки кода и контекст | ||
|
|
||
| Почти каждый блок кода в этой книге берется из **исполняемого примера кода**, который вы можете найти в образце кода. Например, вот блок кода, извлеченный из первой главы: |
There was a problem hiding this comment.
вот тут первую часть тоже хорошо бы перефразировать
|
|
||
| В официальных рекомендациях по брендингу указано, что "_AngularJS_" - это термин, зарезервированный для AngularJS 1.x, то есть ранней версии "Angular". | ||
|
|
||
| Поскольку новая версия Angular использует TypeScript (вместо JavaScript) в качестве основного языка, фрагмент "JS" был удален, в результате чего остался просто _Angular_. Долгое время единственным последовательным путем для различия этих двух было то, что люди ссылались на _new_ Angular как _Angular 2_. |
There was a problem hiding this comment.
единственным последовательным путем для различия
это тоже не читабельно
|
|
||
| ## Получение помощи | ||
|
|
||
| Хотя мы приложили все усилия, чтобы быть понятными, точными и корректными, возможно что при написании кода у вас возникнет проблема. |
There was a problem hiding this comment.
Хотя мы приложили все усилия, чтобы быть понятными,
тоже не по русски звучит
|
|
||
| Как правило, существуют три типа проблем: | ||
|
|
||
| * "Ошибка" в книге (например, когда мы описали чтото неверно) |
|
|
||
| #### ES6 Полифилы | ||
|
|
||
| ES6 предоставляет полифилы (или _шим_) которые позволяют устаревшим механизмам JavaScript вести себя максимально приближенно к ECMAScript 6. Для новых версий Safari, Chrome, и.т.д. это не требуется. Но это необходимо для старых версий IE. |
There was a problem hiding this comment.
(или шим)
некоторые слова имеет смысл оставить в оригинале
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.