Bump github.com/grafana/xk6-output-opentelemetry from 0.2.0 to 0.3.0

Bump github.com/grafana/xk6-output-opentelemetry from 0.2.0 to 0.3.0 #963