Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 64.1% (43 of 67 strings)

Translation: Desktop/Settings Daemon
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/desktop/settings-daemon/ka/

po/ka.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-19 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-16 20:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-01 03:29+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/"
 "settings-daemon/ka/>\n"
@@ -24,10 +24,8 @@ msgid "System Settings"
 msgstr "სისტემის მორგება"
 
 #: data/autostart.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage settings and background tasks"
 msgid "System Settings background tasks"
-msgstr "მართეთ პარამეტრები და ფონური ამოცანები"
+msgstr "მართეთ პარამეტრების ფონური ამოცანები"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:10
 msgid "Settings Daemon"
@@ -52,7 +50,7 @@ msgstr "elementary, Inc."
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:82
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:101
 msgid "New features:"
-msgstr ""
+msgstr "ახალი ფუნქციები:"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:39
 msgid "Option to restart or shutdown without installing updates"
@@ -78,7 +76,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:56
 msgid "Handle driver installation"
-msgstr ""
+msgstr "დრაივერების დაყენება"
 
 #: data/settings-daemon.metainfo.xml.in:57
 msgid "Move the AccentColorManager from the window manager to here"
@@ -121,7 +119,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:128
 msgid "Update available"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმისაწვდომია განახლება"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:132
 msgid "A system security update is available"
@@ -133,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:166 src/Backends/UbuntuDrivers.vala:244
 msgid "Restart required"
-msgstr ""
+msgstr "აუცილებელია გადატვირთვა"
 
 #: src/Backends/SystemUpdate.vala:167
 msgid "Please restart your system to finalize updates"
@@ -150,8 +148,8 @@ msgstr ""
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:169
 msgid "Driver Available"
 msgid_plural "Drivers Available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ხელმისაწვდომია დრაივერი"
+msgstr[1] "ხელმისაწვდომია დრაივერები"
 
 #: src/Backends/UbuntuDrivers.vala:171
 #, c-format
@@ -190,51 +188,51 @@ msgstr "გამოთხოვა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:28
 msgid "Getting information"
-msgstr ""
+msgstr "ინფორმაციის მიღება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:30
 msgid "Removing packages"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების წაშლა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:32
 msgid "Downloading"
 msgstr "მიმდინარეობს გადმოწერა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:34
 msgid "Refreshing software list"
-msgstr ""
+msgstr "პროგრამების სიის განახლება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:36
 msgid "Installing updates"
-msgstr ""
+msgstr "განახლებების დაყენება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:38
 msgid "Cleaning up packages"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების მოსუფთავება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:40
 msgid "Obsoleting packages"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების მონიშვნა მოძველებულად"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:42
 msgid "Resolving dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "დამოკიდებულებების ამოხსნა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:44
 msgid "Checking signatures"
-msgstr ""
+msgstr "ხელმოწერების შემოწმება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:46
 msgid "Testing changes"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების შემოწმება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:48
 msgid "Committing changes"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილებების გადაცემა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:50
 msgid "Requesting data"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემების მოთხოვნა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:52
 msgid "Finished"
@@ -246,57 +244,55 @@ msgstr "მიმდინარეობს გაუქმება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:56
 msgid "Downloading repository information"
-msgstr ""
+msgstr "რეპოზიტორიის ინფორმაციის გადმოწერა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:58
 msgid "Downloading list of packages"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების სიის გადმოწერა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:60
 msgid "Downloading file lists"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების სიის გადმოწერა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:62
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr ""
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:64
 msgid "Downloading groups"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფების გადმოწერა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:66
 msgid "Downloading update information"
-msgstr ""
+msgstr "განახლების ინფორმაციის გადმოწერა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:68
 msgid "Repackaging files"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების თავიდან შეფუთვა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:70
 msgid "Loading cache"
-msgstr ""
+msgstr "კეშის ჩატვირთვა"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:72
 msgid "Scanning applications"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციების სკანირება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:74
 msgid "Generating package lists"
-msgstr ""
+msgstr "პაკეტების სიის გენერაცია"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:76
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr ""
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:78
 msgid "Waiting for authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ავთენტიკაციის მოლოდინი"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated translations"
 msgid "Updating running applications"
-msgstr "განახლებული თარგმანები"
+msgstr "გაშვებული აპლიკაციების განახლება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:82
 msgid "Checking applications in use"
@@ -308,7 +304,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:86
 msgid "Copying files"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილების კოპირება"
 
 #: src/Utils/PkUtils.vala:89
 msgid "Installing"