Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Transcriptions #5

Open
wants to merge 18 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Transcriptions #5

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
18 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
8852a88
Test Transcription
ILobzhanidze Mar 21, 2019
4689ab9
Update transcriptions branch with changes on master
andrew-morrison Mar 21, 2019
fd2df8e
Changes in the transcription of hand
ILobzhanidze Mar 22, 2019
b071ec8
New Changes
ILobzhanidze Sep 2, 2019
f42d790
Changes on MS Georg d 2
ILobzhanidze Sep 10, 2019
05fd6fe
Recommiting
ILobzhanidze Sep 10, 2019
b91f27a
Deleting HTML file
andrew-morrison Sep 10, 2019
e1dc998
Deleting XSL file
andrew-morrison Sep 10, 2019
8e32872
Updates on MS Georg d 2
ILobzhanidze Oct 1, 2019
ab00ee7
Last update on the Typicon of Holy Cross
ILobzhanidze Nov 25, 2019
e0d2250
Updates on manuscripts
ILobzhanidze Jan 3, 2020
104a70c
Some additions
ILobzhanidze Jan 6, 2020
7266b62
Updates on files
ILobzhanidze Jan 10, 2020
2fe3c49
Html removed
ILobzhanidze Jan 10, 2020
4a421ce
Text updates
ILobzhanidze Jan 19, 2020
58f8a95
update on MS Georg d. 2 and MS Wardr c. 4
ILobzhanidze Jul 29, 2020
efee30e
Update MS_Georg_d_2.xml
ILobzhanidze Aug 2, 2020
3282d27
Addition of MS_Wardr_d_1
ILobzhanidze Jun 11, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
17 changes: 2 additions & 15 deletions collections/MS_Georg_b_I.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -85,14 +85,7 @@
<p>Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact <ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/services/admissions/">Bodleian Admissions</ref>). Contact <email>[email protected]</email> for further information on the availability of this manuscript</p>
</availability>
</adminInfo>
<surrogates>
<bibl type="digital-fascimile" subtype="full">
<ref target="https://digital.bodleian.ox.ac.uk/inquire/p/ad6f884b-a3d9-4030-bcab-877d9d31a584">
<title>Digital Bodleian</title>
<note>(full digital facsimile)</note>
</ref>
</bibl>
</surrogates>

</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
Expand Down Expand Up @@ -176,15 +169,9 @@
</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="folio1r.png"/>
<graphic url="folio1v.png"/>
<graphic url="folio2r.png"/>
<graphic url="folio2v.png"/>
</facsimile>
<text>
<body>
<p><!--Body paragraph provided for validation and future transcription--></p>
<p>კ<choice><ex>ე</ex></choice>თ<choice><am>&#x0360;</am><ex>ი</ex></choice>ლ</p>
</body>
</text>
</TEI>
45,073 changes: 44,909 additions & 164 deletions collections/MS_Georg_d_2.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

449 changes: 449 additions & 0 deletions collections/MS_Wardr_c_14.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

185 changes: 174 additions & 11 deletions collections/MS_Wardr_c_1_1.xml
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

102 changes: 89 additions & 13 deletions collections/MS_Wardr_c_1_2.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,12 +6,24 @@
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>CATALOGUE OF THE WARDROP COLLECTION ONLINE</title>
<title type="full">
<title type="main">MS. Wardr. c. 1 (2)</title>
<title type="alt" xml:lang="en">Poem by Akaki Cereṭeli</title>
<title type="alt" xml:lang="ka">აკაკი წერეთლის ლექსი</title>
<title type="alt" xml:lang="ka-la">akaki ceretʻlis lekʻsi</title>
</title>
<funder>JISC</funder>
<principal>Gillian Evison</principal>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition n="1">First digital edition, TEI P5.
<date>10 January 2020</date>
</edition>
<funder>The project Wardrops' Collection Online is carried out within the framework of<ref target="http://rustaveli.org.ge/">Joint Research Programme of the University of Oxford and SRNSFG in Georgian Studies</ref></funder>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Bodleian Library</publisher>
<date calendar="#Gregorian">[Date when first made available]</date>
<date calendar="#Gregorian">2020-01-10</date>
<pubPlace>
<address>
<addrLine>Department of Special Collections</addrLine>
Expand Down Expand Up @@ -41,6 +53,7 @@
<collection type="main">Oriental Manuscripts Wardrop Collection </collection>
<idno>MS. Wardr. c. 1 (2)</idno>
</msIdentifier>
<head>jvaritʻ, cʻulditʻ da matʻraxitʻ...</head>
<msContents>
<summary>Poem by <persName key="person_40">Ceretʻeli, Akaki</persName> seven 4-line stanzas</summary>
<msItem xml:id="MS_Wardr_c_1_2-item1" n="1">
Expand All @@ -54,23 +67,33 @@
<note>On a folded sheet of a letter paper</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="leaf">
<supportDesc material="chart">
<extent>1 f. <dimensions type="leaf" unit="cm">
<height>21</height>
<width>13</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<physDesc>
<objectDesc form="leaf">
<supportDesc material="chart">
<support>The Manuscript is written on paper.</support>
<extent>1 f. <dimensions type="leaf" unit="cm"/>
<seg type="leaf">
<num type="leaf" value="1">1</num>
</seg>
<seg type="dimensions">
<dimensions type="leaf" unit="cm">
<height quantity="21">21</height>
<width quantity="13">13</width>
</dimensions>
</seg>
</extent>
<foliation>There is not any kind of original pagination. Pencil pagination is added probably by the library.</foliation>
<collation>The folios are represented on three unbound pages.</collation>
<condition>Leaves of manuscript are not damaged.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<dimensions type="line-height" unit="mm"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote scope="major" script="unknown"/>
<handNote scope="major" xml:id="h1">The whole text of manuscript is written by hand No 1.</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
Expand Down Expand Up @@ -154,13 +177,19 @@
<keywords scheme="#LCSH">
<list>
<item>
<term key="subject_sh94007726">Georgian Patriotic Poetry</term>
<term key="subject_sh94007726">Patriotic Poetry, Georgian</term>
</item>
</list>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="ka">Georgian Language</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2020-01-10">
<persName>Irina Lobzhanidze</persName>Expanded meta-annotation and provided the transcription.
</change>
<change when="2017-07-26">
<persName>James Cummings</persName> Up-converted the markup using <ref target="https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl">https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl</ref>
</change>
Expand All @@ -177,7 +206,54 @@
</facsimile>
<text>
<body>
<p><!--Body paragraph provided for validation and future transcription--></p>
<div type="original">
<div n="1">
<pb n="1"/>
<lg n="1">
<l>ჯვარით, ცულდით და მათრახით</l>
<l>ლოცვით და დედის გინებით,</l>
<l>გახურებულის მუცლებით</l>
<l>და გაყინულის ტვინებით.</l>
</lg>
<lg n="2">
<l>ყველაზე გვიან შევიდნენ</l>
<l>რუსები გაბერილები!</l>
<l>თან შეაქვთ დათვის ტორები,</l>
<l>ცხვირის ტყავი და მგლის კბილები.</l>
</lg>
<lg n="3">
<l>დროშაზე ასე სწერია:</l>
<l>რომ არ გვეყოლოს მტერიო,</l>
<l>ვისაც კი შევხვდეთ, მოვხვიოთ</l>
<l>ამოსაგდებად ტორიო!</l>
</lg>
<lg n="4">
<l>სალოცავები ააგეს,</l>
<l>დუქნები - ათასჯერ მეტი,</l>
<l>და ქვეყნის საბედნიეროდ</l>
<l>აქვსთ მხოლოდ მათრახ, ხელ-კეტი.</l>
</lg>
<pb n="2"/>
<lg n="5">
<l>სა<subst><del rend="corrected">უ</del><add place="above">ყ</add></subst>დრებში ანუ დუქნებში</l>
<l>ერთგვარად კოტრიალობენ.</l>
<l>და რომ შეეტყობთ ძნელია</l>
<l>ლოცულობენ თუ მთვრალობენ!</l>
</lg>
<lg n="6">
<l>ამბობენ თაყვანს ვინც არ სცემს</l>
<l>ამ ჩვენს მათრახს და ცულდსაო</l>
<l>საპყრობილეში დავალპობთ</l>
<l>იქ ამოვახდენთ სულსაო!</l>
</lg>
<lg n="7">
<l>და ამ განზრახვით აგებენ</l>
<l>დიდ-დიდ შენობას რკინიანს</l>
<l>და შიგ ამწყვდევენ ვისაც კი</l>
<l>ხალხში შენიშვნენ ტვინიანს.</l>
</lg>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
99 changes: 91 additions & 8 deletions collections/MS_Wardr_c_1_3.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,12 +6,24 @@
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>CATALOGUE OF THE WARDROP COLLECTION ONLINE</title>
<title type="full">
<title type="main">MS. Wardr. c. 1 (3)</title>
<title type="alt" xml:lang="en">Poem by Akaki Cereṭeli, entitled ‘Hanzali’</title>
<title type="alt" xml:lang="ka">აკაკი წერეთლის ლექსი, "ხანჯალი"</title>
<title type="alt" xml:lang="ka-la">akaki ceretʻlis lekʻsi, "xanjali"</title>
</title>
<funder>JISC</funder>
<principal>Gillian Evison</principal>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition n="1">First digital edition, TEI P5.
<date>10 January 2020</date>
</edition>
<funder>The project Wardrops' Collection Online is carried out within the framework of<ref target="http://rustaveli.org.ge/">Joint Research Programme of the University of Oxford and SRNSFG in Georgian Studies</ref></funder>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Bodleian Library</publisher>
<date calendar="#Gregorian">[Date when first made available]</date>
<date calendar="#Gregorian">2020-01-10</date>
<pubPlace>
<address>
<addrLine>Department of Special Collections</addrLine>
Expand Down Expand Up @@ -41,6 +53,7 @@
<collection type="main">Oriental Manuscripts Wardrop Collection</collection>
<idno>MS. Wardr. c. 1 (3)</idno>
</msIdentifier>
<head>xanjali</head>
<msContents>
<summary>Poem by <persName key="person_40">Ceretʻeli, Akaki</persName> entitled <title>'Xanjali'</title> Eight 4-line stanzas</summary>
<msItem xml:id="MS_Wardr_c_1_3-item1" n="1">
Expand All @@ -59,20 +72,30 @@
<physDesc>
<objectDesc form="leaf">
<supportDesc material="chart">
<extent>1 f. <dimensions type="leaf" unit="cm">
<height>21</height>
<width>13</width>
</dimensions>
<support>The Manuscript is written on paper.</support>
<extent>1 f. <dimensions type="leaf" unit="cm"/>
<seg type="leaf">
<num type="leaf" value="1">1</num>
</seg>
<seg type="dimensions">
<dimensions type="leaf" unit="cm">
<height quantity="21">21</height>
<width quantity="13">13</width>
</dimensions>
</seg>
</extent>
</supportDesc>
<foliation>There is not any kind of original pagination. Pencil pagination is added probably by the library.</foliation>
<collation>The folios are represented on three unbound pages.</collation>
<condition>Leaves of manuscript are not damaged.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<dimensions type="line-height" unit="mm"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote scope="major" script="unknown"/>
<handNote scope="major" xml:id="h1">The whole text of manuscript is written by hand No 1.</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
Expand Down Expand Up @@ -160,9 +183,15 @@
</item>
</list>
</keywords>
<langUsage>
<language ident="ka">Georgian Language</language>
</langUsage>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2020-01-10">
<persName>Irina Lobzhanidze</persName>Expanded meta-annotation and provided the transcription.
</change>
<change when="2017-07-26">
<persName>James Cummings</persName> Up-converted the markup using <ref target="https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl">https://github.com/bodleian/georgian-mss/tree/master/processing/convertGeorgian2Bodley.xsl</ref>
</change>
Expand All @@ -179,7 +208,61 @@
</facsimile>
<text>
<body>
<p><!--Body paragraph provided for validation and future transcription--></p>
<div type="original">
<div n="1">
<pb n="1"/>
<head>ხანჯალი.</head>
<lg n="1">
<l>შენი ჭირიმე ხანჯალო</l>
<l>რკინაო ხორასნისაო,</l>
<l>შენ ერთად ერთო იმედო</l>
<l>მტრისაგან გამოხსნისაო!</l>
</lg>
<lg n="2">
<l>გლესავ და გლესავ მახვილო,</l>
<l>ამოგიფერავ გულსაო,</l>
<l>შენ უნდა ეძმო და ეყმო</l>
<l>მტრისაგან დაჩაგრულსაო.</l>
</lg>
<lg n="3">
<l>ნესტარიცა ხარ, მბასრიც ხარ,</l>
<l>ორივე გვერდით მჭრელიო,</l>
<l>გპატრონობს გული ფოლადი</l>
<l>და გიპყრობს რკინის ხელიო.</l>
</lg>
<lg n="4">
<l>მისი გამჩენის ჭირიმე,</l>
<l>ვინ რო შენ გამოგჭედაო!</l>
<l>ჭირიმე, შენი ჭირიმე,</l>
<l>მტერს აუტირე დედაო!</l>
</lg>
<pb n="2"/>
<lg n="5">
<l>ბევრი ნაღველი შეასვა</l>
<l>რუსებმა ამ ჩემს გულსაო,</l>
<l>შენ მიმკურნალე მახვილო</l>
<l>უდროოდ დაჩაგრულსაო</l>
</lg>
<lg n="6">
<l>მომიციქულე მტრის გულთან</l>
<l>მიუძღვენ ჩემი სალამი, -</l>
<l>ის ვითომ საწერელია -</l>
<l>ჩაერჭვე, როგორც კალამი.</l>
</lg>
<lg n="7">
<l>მისი წითელი მელნითა</l>
<l>შემაღებინე ჭაღარა,</l>
<l>იმისი კვნესა იქნება</l>
<l>ჩემთვის დაფი და ნაღარა.</l>
</lg>
<lg n="8">
<l>გლესავ და გლესავ ხანჯალო,</l>
<l>ფოლადო, ჩემო რკინაო,</l>
<l>დროა - ამოდი! ქარქაშში</l>
<l>აღარ გაქვს აწ შენ ბინაო!</l>
</lg>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Loading