Update astria-cli command docs to match recent changes (#98)

Update the `astria-cli` command reference docs to reflect recently
merged prs.
Also changed the flag and argument tables to match the format of the go
cli.