Translated using Weblate (French)

Currently translated at 47.3% (4688 of 9897 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/fr/

docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-26 19:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-02 10:10+0000\n"
-"Last-Translator: Sylvain Pichon <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-02 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Christian Wia <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1999,16 +1999,12 @@ msgstr ""
 "api>`, :setting:`DEFAULT_ADDONS`, ou :wladmin:`install_addon`."
 
 #: ../../admin/addons.rst:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Writing addon"
 msgid "Events that trigger add-ons"
-msgstr "Écrire un greffon"
+msgstr "Événements qui activent les greffons"
 
 #: ../../admin/addons.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-on installed"
 msgid "Add-on installation"
-msgstr "Extension installée"
+msgstr "Installation de greffons"
 
 #: ../../admin/addons.rst:25
 msgid "Triggered when add-on is being installed."
@@ -2064,7 +2060,7 @@ msgstr "dépôt post-commit"
 
 #: ../../admin/addons.rst:57
 msgid "Triggered just after the changes are committed."
-msgstr ""
+msgstr "Activé juste après que les modifications aient été validées."
 
 #: ../../admin/addons.rst:63
 #, fuzzy
@@ -2073,33 +2069,22 @@ msgid "Repository post-push"
 msgstr "État du dépôt"
 
 #: ../../admin/addons.rst:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Hook triggered after repository is pushed upstream."
 msgid "Triggered just after the repository is pushed upstream."
-msgstr "Crochet déclenché après que le dépôt est poussé en amont."
+msgstr "Activé juste après que le dépôt soit poussé sur l'amont."
 
 #: ../../admin/addons.rst:70
-#, fuzzy
-#| msgid "repository post-update"
 msgid "Repository post-update"
-msgstr "après mise à jour du dépôt"
+msgstr "Après la mise à jour du dépôt"
 
 #: ../../admin/addons.rst:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
-#| "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
 msgid "Triggered whenever new changes are pulled from the upstream repository."
 msgstr ""
-"Met à jour tous les fichiers PO pour qu’ils correspondent au fichier POT en "
-"utilisant msgmerge. Cette action est déclenchée quand de nouvelles "
-"modifications sont tirées du dépôt amont."
+"Activé à chaque fois que de nouvelles modifications sont poussées sur le "
+"dépôt amont."
 
 #: ../../admin/addons.rst:77
-#, fuzzy
-#| msgid "repository pre-commit"
 msgid "Repository pre-commit"
-msgstr "dépôt pré-commit"
+msgstr "Pré-validation du dépôt"
 
 #: ../../admin/addons.rst:79
 msgid "Triggered just before the changes are committed."
@@ -2118,10 +2103,8 @@ msgid "Triggered just before the repository is pushed upstream."
 msgstr "Crochet déclenché après que le dépôt est poussé en amont."
 
 #: ../../admin/addons.rst:91
-#, fuzzy
-#| msgid "repository post-update"
 msgid "Repository pre-update"
-msgstr "après mise à jour du dépôt"
+msgstr "Avant la mise à jour du dépôt"
 
 #: ../../admin/addons.rst:93
 msgid "Triggered just before the repository update is attempted."
@@ -2249,10 +2232,8 @@ msgid "``check:inconsistent`` -- Failing check: Inconsistent"
 msgstr "``check:inconsistent`` -- Échec de la vérification : Incohérence"
 
 #: ../../admin/addons.rst:150
-#, fuzzy
-#| msgid "``check:inconsistent`` -- Failing check: Inconsistent"
 msgid "``check:translated`` -- Failing check: Has been translated"
-msgstr "``check:inconsistent`` -- Échec de la vérification : Incohérence"
+msgstr "``check:translated`` -- Échec de la vérification : a été traduit"
 
 #: ../../admin/addons.rst:152
 msgid "``auto_source``"
@@ -2323,7 +2304,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../admin/addons.rst:170
 msgid ":ref:`auto-translation`, :ref:`translation-consistency`"
-msgstr ":ref:`auto-translation`, :ref:`translation-consistency`"
+msgstr ":ref:`auto-translation`, :ref:`translation-consistency`"
 
 #: ../../admin/addons.rst:176
 msgid "JavaScript localization CDN"