Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 97.6% (9664 of 9897 strings)

Translation: Weblate/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/ja/

docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po

@@ -8,13 +8,14 @@
 # Assem Askarova <[email protected]>, 2024.
 # Masahiro Fujimoto <[email protected]>, 2024.
 # immeteor2 <[email protected]>, 2024.
+# UTUMI Hirosi <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-26 19:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-27 02:46+0000\n"
-"Last-Translator: Fill read-only add-on <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-03 22:06+0000\n"
+"Last-Translator: UTUMI Hirosi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "documentation/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1852,56 +1853,38 @@ msgstr ""
 "`install_addon` を使用してアドオンを設定できます。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Events triggering add-on"
 msgid "Events that trigger add-ons"
-msgstr "トリガーとなるイベント"
+msgstr "アドオンをトリガーするイベント"
 
 #: ../../admin/addons.rst:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-on installed"
 msgid "Add-on installation"
 msgstr "アドオンのインストール"
 
 #: ../../admin/addons.rst:25
-#, fuzzy
-#| msgid "When the add-on is installed."
 msgid "Triggered when add-on is being installed."
-msgstr "アドオンがインストール済みの場合。"
+msgstr "アドオンのインストール時にトリガーされます。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:30
-#, fuzzy
-#| msgid "component update"
 msgid "Component update"
 msgstr "コンポーネントの更新"
 
 #: ../../admin/addons.rst:32
-#, fuzzy
-#| msgid "When a change happens in a component repository."
 msgid "Triggered whenever a change happens in a component such as:"
-msgstr "コンポーネント リポジトリに変更が発生した場合。"
+msgstr "次のようなコンポーネントに変更が発生するたびにトリガーされます:"
 
 #: ../../admin/addons.rst:34
-#, fuzzy
-#| msgid "String added in the repository"
 msgid "Strings are changed in the repository."
-msgstr "リポジトリに文字列の追加"
+msgstr "リポジトリ内の文字列が変更されます。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:35
-#, fuzzy
-#| msgid "New string added"
 msgid "A string is added."
-msgstr "新しい文字列の追加"
+msgstr "文字列が追加されます。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Event handler after new translation is added."
 msgid "A new translation is added."
-msgstr "新しい翻訳が追加された後に実行するイベント ハンドラー。"
+msgstr "新しい翻訳が追加されています。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:41
-#, fuzzy
-#| msgid "daily"
 msgid "Daily"
 msgstr "毎日"
 
@@ -1910,6 +1893,8 @@ msgid ""
 "Triggered daily, but add-ons usually split the daily load between components "
 "depending on :setting:`BACKGROUND_TASKS`."
 msgstr ""
+"毎日トリガーされますが、アドオンは通常 :setting:`BACKGROUND_TASKS` "
+"に応じて毎日の負荷をコンポーネント間で分割します。"
 
 #: ../../admin/addons.rst:48
 #, fuzzy