2 lines of dialoge during "Undue Alarm" ("Half-Life 2: Episode One") are subtitled incorrectly in German

[Kakophonien]

Here the 2 lines:

For the first line, Alyx says: "It's my dad!", however it is only subtitles with "Da"

For the second line, she says: "Wait till he hears that we found you", which is only subtitled with random text.

[Kakophonien]

The corrected version of the first subtitle-line would be: "Das ist Dad!"

The corrected version of the second subtitle-line would be: "Wenn der hört, dass du wieder da bist!"

[pivotman319-owo]

This closed-caption keyvalue parsing issue is not limited to the HL2 engine branch, as is the case for the CS:GO/Strata Source engine branches (relevant Strata engine issue: StrataSource/Engine#1261):

raw failing closecaption kv in subtitles_english.dat, as of latest P2CE staging build:

same failing closecaption kv in raw datafile (subtitles_english.txt):

        "glados.testchambermisc23"    "<clr:163,193,173><B>GLaDOS:<B> You know how I'm going to live forever, but you're going to be dead in sixty years? Well, I've been working on a belated birthday present for you. Well, more of a belated birthday medical procedure. Well, <I>technically,<I> it's a medical experiment. What's important is, it's a present!"