Add advanced “TEMPLATE_ENGINE.md” documentation.

The point of this document is to explain (to folks that are already
experts in web development) how html template engines conceptually work.

It walks the reader through a series of iterations which add increasing
sophistication to a toy template engine library.

Closes #187.