New Crowdin updates

translated/ru_ru/develop/codecs.md

@@ -383,7 +383,7 @@ Codec<ListNode> codec = Codec.recursive(
   "value": 2,
   "next": {
     "value": 3,
-    "next" : {
+    "next": {
       "value": 5
     }
   }

translated/ru_ru/develop/entities/effects.md

@@ -42,7 +42,7 @@ authors-nogithub:
 resources/assets/fabric-docs-reference/textures/mob_effect/tater.png
 ```
 
-<DownloadEntry type="Example Texture" visualURL="/assets/develop/tater-effect.png" downloadURL="/assets/develop/tater-effect-icon.png" />
+<DownloadEntry visualURL="/assets/develop/tater-effect.png" downloadURL="/assets/develop/tater-effect-icon.png">Пример текстуры</DownloadEntry>
 
 ### Переводы {#translations}
 

translated/ru_ru/develop/getting-started/introduction-to-fabric-and-modding.md

@@ -16,22 +16,22 @@ authors-nogithub:
 
 Если эти концепции вам не знакомы, рекомендуем сначала изучить несколько учебных материалов по Java и ООП. Эти ресурсы могут помочь:
 
-- [W3: уроки по Java](https://www.w3schools.com/java/)
-- [Codecademy: выучите Java](https://www.codecademy.com/learn/learn-java)
-- [W3: Java в ООП](https://www.w3schools.com/java/java_oop.asp)
-- [Medium: введение в ООП](https://medium.com/@Adekola_Olawale/beginners-guide-to-object-oriented-programming-a94601ea2fbd)
+- [W3: уроки по Java](https://www.w3schools.com/java/);
+- [Codecademy: выучите Java](https://www.codecademy.com/learn/learn-java);
+- [W3: Java в ООП](https://www.w3schools.com/java/java_oop.asp);
+- [Medium: введение в ООП](https://medium.com/@Adekola_Olawale/beginners-guide-to-object-oriented-programming-a94601ea2fbd).
 
 ### Терминология {#terminology}
 
 Прежде чем начнём, давайте рассмотрим некоторые термины, с которыми вы столкнётесь при создании мода на Fabric:
 
-- **Мод**: изменение игры, добавляющее новые функции или изменяющее существующие.
-- **Загрузчик модов**: инструмент для загрузки модов в игру, такой как загрузчик Fabric.
-- **Миксин**: инструмент для модификации кода игры во время её выполнения — подробнее в [знакомстве с миксинами](https://fabricmc.net/wiki/tutorial:mixin_introduction).
-- **Gradle**: инструмент автоматизации сборки, применяемый для создания и компиляции модов. Fabric использует его для сборки своих модов.
-- **Маппинги**: набор маппингов, преобразующих обфусцированный код в тот, который может прочесть человек.
-- **Обфускация**: процесс усложнения кода для его затруднённого понимания, используемый Mojang для защиты кода Minecraft.
-- **Remapping**: процесс преобразования обфусцированного кода в тот, который будет читаем для людей.
+- **Мод**: изменение игры, добавляющее новые функции или изменяющее существующие;
+- **Загрузчик модов**: инструмент для загрузки модов в игру, такой как Fabric Loader;
+- **Миксин**: инструмент для модификации кода игры во время её выполнения — подробнее в [знакомстве с миксинами](https://fabricmc.net/wiki/tutorial:mixin_introduction);
+- **Gradle**: инструмент автоматизации сборки, применяемый для создания и компиляции модов. Fabric использует его для сборки своих модов;
+- **Маппинги**: набор маппингов, преобразующих обфусцированный код в тот, который может прочесть человек;
+- **Обфускация**: процесс усложнения кода для его затруднённого понимания, используемый Mojang для защиты кода Minecraft;
+- **Ремаппинг**: процесс преобразования обфусцированного кода в тот, который будет читаем для людей.
 
 ## Что такое Fabric? {#what-is-fabric}
 
@@ -41,9 +41,9 @@ Fabric — лёгкий инструмент для создания модов
 
 Вам следует знать о четырёх основных компонентах Fabric:
 
-- **Fabric Loader**: гибкий загрузчик модов, не зависящий от платформы, предназначенный для Minecraft и других игр и приложений.
-- **Fabric Loom**: плагин для Gradle, позволяющий разработчикам легко разрабатывать и отлаживать моды.
-- **Fabric API**: набор API и инструментов для разработчиков модов, которые можно использовать при создании модов.
+- **Fabric Loader**: гибкий загрузчик модов, не зависящий от платформы, предназначенный для Minecraft и других игр и приложений;
+- **Fabric Loom**: плагин для Gradle, позволяющий разработчикам легко разрабатывать и отлаживать моды;
+- **Fabric API**: набор API и инструментов для разработчиков модов, которые можно использовать при создании модов;
 - **Yarn**: набор открытых маппингов Minecraft, свободных для использования под лицензией Creative Commons Zero.
 
 ## Почему Fabric необходим для модификации Minecraft? {#why-is-fabric-necessary-to-mod-minecraft}
@@ -54,7 +54,7 @@ Minecraft: Java Edition обфусцирован компанией Mojang, чт
 
 Loom преобразует обфусцированный код в читаемый формат с помощью этих маппингов, что облегчает мододелам понимание и изменение кода игры. Yarn является популярным и отличным выбором для маппинга, но также существуют и другие варианты. Каждый проект маппинга может иметь свои собственные достоинства и фокусироваться на различных аспектах.
 
-Loom позволяет легко разрабатывать и компилировать моды на основе кода, над которым провели remapping, а загрузчик Fabric позволяет загружать эти моды в игру.
+Loom позволяет с лёгкостью разрабатывать и компилировать моды на основе кода, над которым провели ремаппинг, а Fabric Loader позволяет загружать эти моды в игру.
 
 ## Что даёт Fabric API и зачем это нужно? {#what-does-fabric-api-provide-and-why-is-it-needed}
 

translated/ru_ru/develop/index.md

@@ -5,8 +5,10 @@ description: "Наш подбор руководств для разработч
 
 # Руководства для разработчиков {#developer-guides}
 
-Написанные сообществом, эти руководства охватывают широкий спектр тем, от настройки среды разработки до более сложных областей, таких как рендеринг и работа в сети.
+Написанные сообществом, эти руководства охватывают широкий спектр тем: от настройки сред разработки до более сложных вопросов, таких как отрисовка и сетевые взаимодействия.
 
-Посмотрите на боковой панели список всех доступных руководств. Если вы ищете что-то конкретное, поиск вверху страницы ваш лучший друг.
+Ознакомьтесь с боковой панелью, где собран полный список доступных руководств. Если вы ищете что-то конкретное, строка поиска в верхней части страницы — ваш лучший помощник.
+
+Готовый мод с исходным кодом, используемым в этой документации, доступен в [папке `/reference` на GitHub](https://github.com/FabricMC/fabric-docs/tree/main/reference/latest).
 
 Если вы хотите внести свой вклад в документацию Fabric, вы можете найти её исходный код на [GitHub](https://github.com/FabricMC/fabric-docs) и ознакомиться с соответствующим [руководством по внесению вклада](../contributing).

translated/ru_ru/players/installing-java/windows.md

@@ -11,7 +11,7 @@ authors:
 
 Это руководство понадобится вам, если вы хотите использовать установщик на основе `.jar` Fabric'а, или если вы используете `.jar` сервера Minecraft.
 
-## 1. Проверьте, не установлена ли Java {#1-check-if-java-is-already-installed}
+## 1. Проверьте наличие уже установленной Java {#1-check-if-java-is-already-installed}
 
 Чтобы проверить, что Java уже установлена, вам нужно сначала открыть командную строку.