Edit wording (#DDBVA-492)

Deutsche-Digitale-Bibliothek · Sep 12, 2019 · 2ea77e6 · 2ea77e6
1 parent 142b617
commit 2ea77e6
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 33 additions and 33 deletions.
diff --git a/omeka/admin/themes/default/files/show.php b/omeka/admin/themes/default/files/show.php
@@ -43,7 +43,7 @@
             <?php if ($file->has_derivative_image): ?>
             <li><a href="<?php echo metadata($file, 'fullsize_uri'); ?>"><?php echo __('Fullsize'); ?></a></li>
             <!-- Start Grandgeorg Websolutions -->
-            <li><a href="<?php echo metadata($file, 'middsize_uri'); ?>"><?php echo __('middsize'); ?></a></li>
+            <li><a href="<?php echo metadata($file, 'middsize_uri'); ?>"><?php echo __('Mittlere Größe'); ?></a></li>
             <!-- End Grandgeorg Websolutions -->
             <li><a href="<?php echo metadata($file, 'thumbnail_uri'); ?>"><?php echo __('Thumbnail'); ?></a></li>
             <li><a href="<?php echo metadata($file, 'square_thumbnail_uri'); ?>"><?php echo __('Square Thumbnail'); ?></a></li>

diff --git a/omeka/application/languages/de_DE.mo b/omeka/application/languages/de_DE.mo
diff --git a/omeka/application/languages/de_DE.po b/omeka/application/languages/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Omeka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-26 14:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 19:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-12 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: Viktor Grandgeorg <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/omeka/omeka/language/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Neue Dateien hinzufügen"
 #: admin/themes/default/items/files-form.php:24
 #, php-format
 msgid "The maximum file size is %s."
-msgstr "Die maximale Dateigröße ist %s. <br>Hier bitte ausschließlich Bild-Dateien (.jpg, .png, .tiff) und Audio-Dateien (.mp3, .ogg) einbinden. Keine pdf-Dateien verwenden."
+msgstr "Die maximale Dateigröße ist %s. <br>Hier bitte ausschließlich Bild-Dateien (.jpg, .png, .gif) und Audio-Dateien (.mp3, .ogg) einbinden. Bitte keine PDF-Dateien verwenden."
 
 #: admin/themes/default/items/files-form.php:27
 msgid "Find a File"
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgid "Beschreibung Metadatenfeld Beschreibung"
 msgstr ""
 
 msgid "Beschreibung Metadatenfeld Kurzbeschreibung"
-msgstr "<em>Im Unterschied zum Inhalt von „Beschreibung“ im Frontend sichtbar: in der Lightbox NUR dann, wenn keine Bildunterschrift auf der Ausstellungs-Seite angelegt ist – auf der Objekt-Seite</em>"
+msgstr "Im Unterschied zum Inhalt von „Beschreibung“ im Frontend sichtbar."
 
 msgid "Beschreibung Metadatenfeld Name der Institution"
 msgstr "<strong>Pflichtfeld</strong><br>Institution, die das Original besitzt"
@@ -3692,7 +3692,7 @@ msgid "Beschreibung Metadatenfeld Link zum Objekt bei der datengebenden Institut
 msgstr "Bitte NUR dann ausfüllen, wenn das Objekt NICHT in der Deutschen Digitalen Bibliothek zu finden ist. Andernfalls unbedingt leer lassen!"
 
 msgid "Beschreibung Metadatenfeld Videoquelle"
-msgstr "Sie können Videos aus der DDB oder von Vimeo nutzen. Optional können Sie einen Ausschnitt des Videos zeigen.<br>Bitte nutzen Sie den Video-Shortcode-Helfer (Button links)."
+msgstr "Sie können Videos aus der DDB oder von Vimeo nutzen. Für DDB-Videos können Sie optional einen Ausschnitt des Videos zeigen.<br>Bitte nutzen Sie den Video-Shortcode-Helfer (Button links)."
 
 msgid "Beschreibung Metadatenfeld Rechtsstatus"
 msgstr "<strong>Pflichtfeld</strong><br>Angabe von Lizenz oder Rechtehinweis"
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgid "Beschreibung Metadatenfeld Identifikator"
 msgstr "Information, die nötig ist, um das Objekt im Bestand der datengebenden Institution zu finden: Signatur, Inventarnummer, ..."
 
 msgid "Beschreibung Metadatenfeld Copyright"
-msgstr "Hier die Copyrightangaben passend zum Rechtsstatus angeben"
+msgstr "Hier die Quelle passend zum Rechtsstatus angeben"
 
 msgid "Beschreibung Metadatenfeld Anmerkungen"
 msgstr ""

diff --git a/omeka/application/libraries/globals.php b/omeka/application/libraries/globals.php
@@ -2896,8 +2896,8 @@ function snippet($text, $startPos, $endPos, $append = '…')
     $startPosOffset = $startPos - $textLength;
     $startPos = !$startPos || $startPosOffset > $textLength
                 ? 0
-                : ($useMbString 
-                    ? mb_strrpos($text, ' ', $startPosOffset, 'UTF-8') 
+                : ($useMbString
+                    ? mb_strrpos($text, ' ', $startPosOffset, 'UTF-8')
                     : strrpos($text, ' ', $startPosOffset)
                 );
 
@@ -2908,13 +2908,13 @@ function snippet($text, $startPos, $endPos, $append = '…')
     $endPosOffset = $endPos - $textLength;
     $endPos = $endPos >= $textLength || $endPosOffset > $textLength
               ? $textLength
-              : ($useMbString 
+              : ($useMbString
                     ? mb_strrpos($text, ' ', $endPosOffset, 'UTF-8')
                     : strrpos($text, ' ', $endPosOffset)
                 );
 
     // Set the snippet by getting its substring.
-    $snippet = $useMbString 
+    $snippet = $useMbString
         ? mb_substr($text, $startPos, $endPos - $startPos, 'UTF-8')
         : substr($text, $startPos, $endPos - $startPos);
 

diff --git a/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/exhibit-metadata-form.php b/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/exhibit-metadata-form.php
@@ -143,9 +143,9 @@
                             'left top' => 'oben links',
                             'center top' => 'oben zentriert',
                             'right top' => 'oben rechts',
-                            'left center' => 'mitte links',
-                            'center center' => 'mitte zentriert',
-                            'right center' => 'mitte rechts',
+                            'left center' => 'mittig links',
+                            'center center' => 'mittig zentriert',
+                            'right center' => 'mittig rechts',
                             'left bottom' => 'unten links',
                             'center bottom' => 'unten zentriert',
                             'right bottom' => 'unten rechts'

diff --git a/...ins_lf/ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/page-options-form-ddb-litfass-bgimg-boxpos.php b/...ins_lf/ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/page-options-form-ddb-litfass-bgimg-boxpos.php
@@ -19,9 +19,9 @@
                     'tl' => 'oben links',
                     'tc' => 'oben zentriert',
                     'tr' => 'oben rechts',
-                    'ml' => 'mitte links',
-                    'mc' => 'mitte zentriert',
-                    'mr' => 'mitte rechts',
+                    'ml' => 'mittig links',
+                    'mc' => 'mittig zentriert',
+                    'mr' => 'mittig rechts',
                     'bl' => 'unten links',
                     'bc' => 'unten zentriert',
                     'br' => 'unten rechts'
@@ -50,9 +50,9 @@
                     'left top' => 'oben links',
                     'center top' => 'oben zentriert',
                     'right top' => 'oben rechts',
-                    'left center' => 'mitte links',
-                    'center center' => 'mitte zentriert',
-                    'right center' => 'mitte rechts',
+                    'left center' => 'mittig links',
+                    'center center' => 'mittig zentriert',
+                    'right center' => 'mittig rechts',
                     'left bottom' => 'unten links',
                     'center bottom' => 'unten zentriert',
                     'right bottom' => 'unten rechts'

diff --git a/.../plugins_lf/ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/page-options-form-ddb-litfass-chapter.php b/.../plugins_lf/ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/page-options-form-ddb-litfass-chapter.php
@@ -20,9 +20,9 @@
                     'left top' => 'oben links',
                     'center top' => 'oben zentriert',
                     'right top' => 'oben rechts',
-                    'left center' => 'mitte links',
-                    'center center' => 'mitte zentriert',
-                    'right center' => 'mitte rechts',
+                    'left center' => 'mittig links',
+                    'center center' => 'mittig zentriert',
+                    'right center' => 'mittig rechts',
                     'left bottom' => 'unten links',
                     'center bottom' => 'unten zentriert',
                     'right bottom' => 'unten rechts'

diff --git a/.../ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/page-options-form-ddb-litfass-text-title-dynamic.php b/.../ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/page-options-form-ddb-litfass-text-title-dynamic.php
@@ -41,7 +41,7 @@
                 null,                        // attribs
                 array(
                     'top' => 'oben',
-                    'center' => 'mitte',
+                    'center' => 'mittig',
                     'bottom' => 'unten'
                 ),                           // options
                 "<br />\n"                   // listsep

diff --git a/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/team.php b/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/admin/exhibits/team.php
@@ -14,7 +14,7 @@
     <?php echo $this->formHidden('slug', $exhibit->slug); ?>
     <div class="seven columns alpha">
         <fieldset>
-            <legend><?php echo __('Teamkachel'); ?></legend>
+            <legend><?php echo __('Teamseite'); ?></legend>
             <div class="field">
                 <div class="two columns alpha">
                     <?php echo $this->formLabel('description', __('Beschreibung')); ?>

diff --git a/...lugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-bgimg-boxpos/layout.ini b/...lugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-bgimg-boxpos/layout.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 [layout]
 name = "Textblock vor Hintergrund-Objekt"
-description = "Hintergrundbild und Position des Textblocks können gewählt werden."
+description = "Position des Hintergrundbildes und Position des Textblocks können gewählt werden."
 author = "Viktor Grandgeorg"
diff --git a/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-chapter/layout.ini b/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-chapter/layout.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 [layout]
 name = "Zwischentitel"
-description = "Kapitelüberschrift mit Hintergrundbild"
+description = "Zwischentitel mit Hintergrundbild"
 author = "Viktor Grandgeorg"
diff --git a/...a/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-item-text/layout.ini b/...a/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-item-text/layout.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 [layout]
 name = "Text und Objekt"
-description = "Text kann rechts oder links neben dem Medienobjekt angeordnet werden."
+description = "Text kann rechts oder links neben dem Objekt angeordnet werden."
 author = "Viktor Grandgeorg"
diff --git a/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-item/layout.ini b/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-item/layout.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 [layout]
 name = "Nur Objekt"
-description = "Nur Objekt"
+description = "Objekt ohne Seitentitel und ohne begleitenden Text"
 author = "Viktor Grandgeorg"
diff --git a/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-quote/layout.ini b/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-quote/layout.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 [layout]
 name = "Zitatblock"
-description = "Seitenkachel mit Blockzitat"
+description = "Zitatblock mit max. 600 Zeichen"
 author = "Viktor Grandgeorg"
diff --git a/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-slider/form.php b/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-slider/form.php
@@ -1 +1 @@
-<p><?php echo __('Die Inhalte sind die, in der Übersicht der Ausstellung gesetzten, Ausstellungsseiten zwischen Anfang und Ende des Sliders.'); ?></p>
+<p><?php echo __('In der Liste der Ausstellungsseiten erscheint ein Balken mit dem Zusatz „Anfang eines Sliders ⬇“ und einer mit dem Zusatz „Ende eines Sliders ⬆“. Seiten, die zwischen diesen Rahmen-Elementen platziert werden, erscheinen im Frontend im Slider-Format.'); ?></p>
diff --git a/..._lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-text-title-dynamic/layout.ini b/..._lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-text-title-dynamic/layout.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 [layout]
 name = "Seitlicher Titel mit variabler Position und Text"
-description = "Seitenkachel mit Titel in variabler Position und Text."
+description = "Seite mit Titel (oben, mittig, unten) und Text"
 author = "Viktor Grandgeorg"
diff --git a/.../plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-text-title/layout.ini b/.../plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-text-title/layout.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 [layout]
 name = "Seitlicher Titel und Text"
-description = "Seitenkachel großem Titel oben und Text."
+description = "Seite mit großem Titel oben und Text"
 author = "Viktor Grandgeorg"
diff --git a/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-text/layout.ini b/omeka/plugins_lf/ExhibitBuilder/views/shared/exhibit_layouts/ddb-litfass-text/layout.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
 [layout]
 name = "Nur Text"
-description = "Seitenkachel mit Volltext"
+description = "Volltext vor einfarbigem Hintergrund"
 author = "Viktor Grandgeorg"