diff --git a/cs/subscription_services_tos.md b/cs/subscription_services_tos.md index dc91051ba..9e40659d3 100644 --- a/cs/subscription_services_tos.md +++ b/cs/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Odběr služeb Mozilla | Podmínky služby -Verze 2.0 platná od 5. února 2024 -{: datetime="2024-02-05" } +Verze 2.0, platná od 4. listopadu 2024 +{: datetime="2024-11-04" } Společnost Mozilla Corporation nabízí různé služby pro lepší ochranu vašeho soukromí a zabezpečení online, včetně služeb Mozilla VPN a Firefox Relay (dále jen „služby“). @@ -40,7 +40,7 @@ Své předplatné služeb můžete kdykoliv zrušit. Můžete tak učinit kliknu Službu Mozilla VPN nabízíme pouze jako placenou předplacenou službu. ### Musíte splňovat podmínky služby -Abyste si mohli stáhnout službu Mozilla VPN a používat ji, musíte se nacházet v zemi, kde je služba dostupná. V současné době je služba dostupná v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, Kanadě, Kypru, Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, Malajsii, Maltě, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku, Singapuru, Španělsku, Švédsku, Švýcarsku, USA a Velké Británii. +Abyste si mohli stáhnout službu Mozilla VPN a používat ji, musíte se nacházet v zemi, kde je služba dostupná. V tuto chvíli je služba dostupná v následujících zemích: Austrálie, Rakousko, Bangladéš, Belgie, Brazílie, Bulharsko, Kanada, Chile, Kolumbie, Chorvatsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Egypt, Estonsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Indie, Indonésie, Irsko, Itálie, Keňa, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malajsie, Malta, Mexiko, Maroko, Nizozemí, Nový Zéland, Nigérie, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Saúdská Arábie, Senegal, Slovensko, Slovinsko, Singapur, Jihoafrická republika, Jižní Korea, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko, Tchaj-wan, Thajsko, Turecko, Uganda, Ukrajina, Spojené království, Spojené státy americké a Vietnam. ### Oprávnění nutná k poskytování služby Mozilla VPN Mozilla VPN je virtuální privátní síť provozovaná ve spolupráci se společností Mullvad. Chcete-li se dozvědět více o tom, jak služba funguje, můžete si prohlédnout zdrojový kód programu VPN společnosti Mozilla. diff --git a/de/subscription_services_tos.md b/de/subscription_services_tos.md index 4cc27b155..9aaafebd6 100644 --- a/de/subscription_services_tos.md +++ b/de/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Mozilla Abonnementdienste | Servicebedingungen -Version 2.0, gültig ab Montag, 5. Februar 2024 -{: datetime="2024-02-05" } +Version 2.0, gültig ab 4. November 2024 +{: datetime="2024-11-04" } Mozilla Corporation bietet verschiedene Dienste an, um den Datenschutz und Ihre Sicherheit online zu verbessern, darunter Mozilla VPN und Firefox Relay (die „Dienste“). @@ -40,7 +40,7 @@ Sie können Ihr Abonnement der Dienste jederzeit kündigen. Dazu klicken Sie auf Wir bieten Mozilla VPN nur als bezahlten Abonnementdienst an. ### Sie müssen qualifiziert sein -Damit Sie Mozilla VPN herunterladen und diesen Dienst nutzen können, müssen Sie sich in einem Land befinden, in dem dieser Dienst verfügbar ist. Derzeit ist der Dienst verfügbar in Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Irland, Italien, Kanada, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malaysia, Malta, Neuseeland, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Singapur, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten und Zypern. +Damit Sie Mozilla VPN herunterladen und diesen Dienst nutzen können, müssen Sie sich in einem Land befinden, in dem dieser Dienst verfügbar ist. Derzeit ist der Dienst in folgenden Ländern verfügbar: Australien, Ägypten, Bangladesch, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Chile, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Indien, Indonesien, Irland, Italien, Kanada, Kenia, Kolumbien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malaysia, Malta, Marokko, Mexiko, Neuseeland, Niederlande, Nigeria, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Saudi-Arabien, Schweden, Schweiz, Senegal, Singapur, Slowakei, Slowenien, Spanien, Südafrika, Südkorea, Taiwan, Thailand, Tschechische Republik, Türkei, Uganda, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigtes Königreich, Vietnam und Zypern. ### Zur Bereitstellung von Mozilla VPN erforderliche Berechtigungen Mozilla VPN ist ein Virtual Private Network in Zusammenarbeit mit Mullvad. Um mehr über die Funktionsweise des Dienstes zu erfahren, können Sie den Quellcode von Mozilla für das VPN-Programm einsehen. diff --git a/el/subscription_services_privacy_notice.md b/el/subscription_services_privacy_notice.md new file mode 100644 index 000000000..6f0a967f7 --- /dev/null +++ b/el/subscription_services_privacy_notice.md @@ -0,0 +1,83 @@ +# Συνδρομητικές υπηρεσίες της Mozilla | Σημείωση απορρήτου + +Έκδοση 1.2, σε ισχύ από τις 31 Μαΐου 2024 +{: datetime="2024-05-31" } + +## Στη Mozilla, σχεδιάζουμε προϊόντα με γνώμονα την ιδιωτικότητά σας. + +__Mozilla VPN__ προστατεύει τις συνδέσεις της συσκευής σας στο διαδίκτυο. Η Mozilla συνεργάζεται με τη Mullvad για την ιδιωτική και ασφαλή κρυπτογράφηση της διαδικτυακής σας κίνησης. + +__Mozilla Monitor__ μπορεί να παρακολουθεί για να δει αν κάποιος από τους λογαριασμούς σας έχει υποστεί γνωστές παραβιάσεις δεδομένων. Σε ορισμένες περιοχές, μπορεί επίσης να σας βοηθήσει να σαρώσετε και να καταργήσετε τις πληροφορίες σας από μέρη σε όλο τον ιστό. + +__Firefox Relay__ προστατεύει την ταυτότητά σας με την ασφαλή ανταλλαγή email και, σε ορισμένες περιοχές, με μάσκες αριθμού τηλεφώνου. Οι ασφαλείς και εύχρηστες μάσκες μας email και τηλεφώνου διατηρούν απόρρητη την ταυτότητά σας, ώστε να δημιουργείτε ανώνυμα νέους λογαριασμούς, να εμποδίζετε ανεπιθύμητα μηνύματα και κλήσεις, καθώς και να λαμβάνετε μόνο όσα email θέλετε στα εισερχόμενά σας. + +Αυτή η σημείωση απορρήτου εξηγεί ποια δεδομένα συλλέγουν, μοιράζονται και γιατί το Mozilla VPN, το Mozilla Monitor και το Firefox Relay. Τηρούμε επίσης την [Πολιτική απορρήτου της Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/) για τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνουμε, χειριζόμαστε και γνωστοποιούμε πληροφορίες. + +## Τι πρέπει να γνωρίζετε + +__Πληροφορίες λογαριασμού Mozilla.__ Αυτές οι υπηρεσίες απαιτούν λογαριασμό Mozilla, ο οποίος στέλνει στη Mozilla τη διεύθυνση email, τις τοπικές ρυθμίσεις και τη διεύθυνση IP σας. Μάθετε περισσότερα για τις [πρακτικές δεδομένων λογαριασμού Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). + +__Στοιχεία πληρωμής.__ Όταν αποκτήσετε συνδρομή σε υπηρεσίες που απαιτούν επί πληρωμή συνδρομή, θα στείλετε την πληρωμή μέσω ενός από τους τρίτους παρόχους πληρωμών μας: Stripe, Apple, PayPal ή Google Pay. Η Mozilla λαμβάνει μια εγγραφή του λογαριασμού σας (συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης χρέωσής σας και των τελευταίων τεσσάρων ψηφίων του τρόπου πληρωμής σας) και την κατάσταση της συνδρομής του λογαριασμού σας. Η Mozilla δεν αποθηκεύει τα πλήρη στοιχεία πληρωμής σας. + +### Mozilla VPN {: #vpn } + +__Δεδομένα αλληλεπίδρασης.__ Η συλλογή δεδομένων αλληλεπίδρασης είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Αν δηλώσετε συμμετοχή, η Mozilla θα λαμβάνει δεδομένα σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις σας με το Mozilla VPN. Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε πράγματα όπως αν έχετε αποκλείσει οποιεσδήποτε εφαρμογές από την προστασία (αλλά όχι ποιες), σε πόσες συσκευές χρησιμοποιείτε τη συνδρομή Mozilla VPN και αν έχετε ενεργοποιήσει ή όχι τη λειτουργία αποκλεισμού διαφημίσεων. Για μια πλήρη ανασκόπηση της τηλεμετρίας μας, μπορείτε να μάθετε περισσότερα στα [Δεδομένα αλληλεπίδρασης VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Χρησιμοποιούμε δεδομένα αλληλεπίδρασης για τη βελτίωση της απόδοσης και της σταθερότητας για τους χρήστες μας και για τη μέτρηση της απόδοσης των υπηρεσιών. + +Επιπλέον, για να κατανοήσουμε την αποτελεσματικότητα των εκστρατειών μας μάρκετινγκ, η Mozilla μπορεί να λάβει τη διεύθυνση IP σας εκτός από τα δεδομένα καμπάνιας και τα δεδομένα παραπομπής, όπως τις διαφημιστικές καμπάνιες στις οποίες ανταποκριθήκατε και το λειτουργικό σας σύστημα, τον τύπο συσκευής, τα αναγνωριστικά συσκευής και την έκδοση του λειτουργικού συστήματος. Η Mozilla γνωστοποιεί αυτές τις πληροφορίες στην Adjust, αλλά δεν γνωστοποιεί ούτε αποθηκεύει τη διεύθυνση IP σας. Ανατρέξτε στην [Τεκμηρίωση Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Τεχνικά δεδομένα.__ Σε όλες τις υπηρεσίες, η διεύθυνση IP σας συλλέγεται προσωρινά ως μέρος των αρχείων μας καταγραφής διακομιστή για 90 ημέρες. Για το VPN, η Mozilla λαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με την εγκατεστημένη έκδοση του λογισμικού-πελάτη Mozilla VPN και τις συσκευές στις οποίες είναι εγκατεστημένη, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών συστημάτων και της διαμόρφωσης του υλικού τους. Χρησιμοποιούμε τεχνικά δεδομένα για τη βελτίωση της απόδοσης και της σταθερότητας για τους χρήστες μας και για τη μέτρηση της απόδοσης των υπηρεσιών. + +Επιπλέον, αν έχετε δώσει τη συγκατάθεσή σας για τη συλλογή δεδομένων εντός της εφαρμογής, ο συνεργάτης μας Sentry.io θα λάβει τεχνικά δεδομένα για σκοπούς παρακολούθησης σφαλμάτων και απόδοσης. Μάθετε περισσότερα στην [Πολιτική απορρήτου της Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). + +__Δεδομένα τοποθεσίας.__ Η Mozilla λαμβάνει τη διεύθυνση IP σας όταν κάνετε εγγραφή και χρησιμοποιείτε την/τις υπηρεσία/ες και τη συλλέγει ως μέρος των αρχείων καταγραφής διακομιστή μας για 90 ημέρες. Χρησιμοποιούμε τη διεύθυνση IP για να προσδιορίσουμε κατά προσέγγιση την τοποθεσία σας, επειδή η διαθεσιμότητα, η τιμολόγηση και οι προσφορές των Συνδρομητικών υπηρεσιών Mozilla μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα σας. Επίσης, τη χρησιμοποιούμε για σκοπούς πρόληψης απάτης και κατάχρησης σε όλα τα προϊόντα μας. + +__Δεδομένα δικτύου.__ Όταν ενεργοποιήσετε το Mozilla VPN, αυτό θα κρυπτογραφεί τη διαδικτυακή σας κίνηση και θα τη στέλνει στη Mullvad. Σε καμία περίπτωση δεν διατηρούνται αρχεία καταγραφής της δικτυακής σας δραστηριότητας ούτε από τη Mozilla ούτε από τον συνεργάτη μας Mullvad όταν χρησιμοποιείτε την υπηρεσία Mozilla VPN. Μάθετε περισσότερα στην [Πολιτική απορρήτου της Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). + +### Mozilla Monitor {: #monitor } + +__Δεδομένα αλληλεπίδρασης.__ Η Mozilla λαμβάνει δεδομένα σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις σας με τις υπηρεσίες. Για παράδειγμα, πότε συνδέεστε και αποσυνδέεστε και ποιες προτιμήσεις ορίζετε. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα [δεδομένα αλληλεπίδρασης του Monitor](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/monitor_frontend). Γενικότερα, η Mozilla μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί cookies, πληροφορίες συσκευής και διευθύνσεις IP, μαζί με τα διαφανή αρχεία GIF, τα cookies και τις υπηρεσίες τρίτων που μας βοηθούν να κατανοήσουμε συγκεντρωτικά πώς ασχολούνται οι χρήστες με τα προϊόντα, τις υπηρεσίες, τις επικοινωνίες, τις ιστοσελίδες, τις online καμπάνιες, τα αποκόμματα κώδικα, τις συσκευές και άλλες πλατφόρμες μας. Χρησιμοποιούμε τα εξής: + +* [HaveIbeenpwned.](https://haveibeenpwned.com/) Η HaveIbeenpwned λαμβάνει μια κατακερματισμένη έκδοση της διεύθυνσης email σας, προκειμένου να πραγματοποιήσει σάρωση για το πού ενδέχεται να έχουν παραβιαστεί τα προσωπικά σας δεδομένα. Η HaveIbeenpwned διατηρεί αυτά τα προσωπικά δεδομένα για συνεχή σάρωση για νέες παραβιάσεις. Μπορείτε να ζητήσετε την κατάργηση της διεύθυνσης email σας από την HaveIbeenpwned μέσω του [μηχανισμού εξαίρεσης](https://haveibeenpwned.com/OptOut). + +* [OneRep.](https://onerep.com/) Αν βρίσκεστε στις Η.Π.Α. και έχετε συνδρομή στο Monitor Plus, η OneRep λαμβάνει το όνομα και το επώνυμό σας, τη διεύθυνση email, τον αριθμό τηλεφώνου, τη φυσική διεύθυνση και την ημερομηνία γέννησής σας, προκειμένου να κάνει σάρωση σε ιστότοπους εμπόρων δεδομένων για να βρει τα προσωπικά σας δεδομένα και να ζητήσει την κατάργησή τους. Η OneRep διατηρεί τα προσωπικά σας δεδομένα μέχρι να τερματίσετε τη συνδρομή σας στο Monitor, προκειμένου να ελέγξει αν τα στοιχεία σας εμφανίζονται σε πρόσθετους ιστότοπους ή αν έχουν επανεμφανιστεί σε ιστότοπους από τους οποίους έχετε ήδη αφαιρεθεί. + +* [Amazon Web Services (AWS).](https://aws.amazon.com/privacy/) Το Mozilla Monitor χρησιμοποιεί το AWS ώστε να μπορεί να σας στέλνει email σε σχέση με την υπηρεσία Mozilla Monitor, η οποία περιλαμβάνει Πλήρεις αναφορές, Ειδοποιήσεις παραβίασης και Συμβουλές ασφαλείας. Αυτά τα δεδομένα θα διαγραφούν όταν καταργήσετε τη συνδρομή σας στο Monitor. + +* [Formstack.](https://www.formstack.com/) Το Mozilla Monitor χρησιμοποιεί το Formstack για να καταγράφει τα σχόλια που παρέχονται προαιρετικά από τους χρήστες. Για πληροφορίες σχετικά με τις πρακτικές απορρήτου της Formstack, ανατρέξτε στην [Πολιτική απορρήτου της Formstack](https://www.formstack.com/legal). + +* [Google Analytics.](https://marketingplatform.google.com/about/analytics/) Το Mozilla Monitor χρησιμοποιεί το Google Analytics για να λαμβάνει μετρήσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες συμμετέχουν στις ιστοσελίδες μας. Αυτό μας βοηθά να βελτιώσουμε το περιεχόμενο των ιστοσελίδων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Google χρησιμοποιεί τα προσωπικά σας στοιχεία, επισκεφθείτε το άρθρο [Απόρρητο και ασφάλεια δεδομένων της Βοήθειας του Google Analytics](https://support.google.com/analytics/topic/2919631?&ref_topic=1008008&sjid=14989286036636170427-NA). Μπορείτε να εγκαταστήσετε το [Google Analytics Opt-out Browser Add-on](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout) για να αποτρέψετε τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις επισκέψεις σας στην Υπηρεσία και να απαγορέψετε τη μετάδοση δεδομένων στο Google Analytics. + +### Firefox Relay {: #relay } + +__Δεδομένα αλληλεπίδρασης.__ Η Mozilla λαμβάνει δεδομένα σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις σας με το Firefox Relay, για παράδειγμα, πότε συνδέεστε και αποσυνδέεστε και ποιες προτιμήσεις ορίζετε. Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα [δεδομένα αλληλεπίδρασης με το Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Μπορείτε να εξαιρεθείτε από αυτή τη συλλογή αν ενεργοποιήσετε τη δυνατότητα [Do Not Track (DNT)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) στο πρόγραμμα περιήγησής σας. + +Γενικότερα, η Mozilla μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί cookies, πληροφορίες συσκευής και διευθύνσεις IP, μαζί με τα cookies και τις υπηρεσίες τρίτων που μας βοηθούν να κατανοήσουμε συγκεντρωτικά πώς ασχολούνται οι χρήστες με τα προϊόντα, τις υπηρεσίες, τις επικοινωνίες, τις ιστοσελίδες, τις online καμπάνιες, τα αποκόμματα κώδικα, τις συσκευές και άλλες πλατφόρμες μας. Χρησιμοποιούμε τα εξής: + +* Το Google Analytics, το οποίο τοποθετεί ένα cookie στη συσκευή σας για να λαμβάνει μετρήσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι χρήστες συμμετέχουν στις ιστοσελίδες μας. Αυτό μας βοηθά να βελτιώσουμε το περιεχόμενο των ιστοσελίδων. Για να αποτρέψετε το Google Analytics από τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τη χρήση εκ μέρους σας του Mozilla Monitor, μπορείτε να εγκαταστήσετε το [Google Analytics Opt-out Browser Add-on](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout). + +__Τεχνικά δεδομένα.__ Η Mozilla λαμβάνει βασικές πληροφορίες σχετικά με την εγκατεστημένη έκδοση του λογισμικού σας πρόσθετου Relay, καθώς και σχετικά με τη συσκευή στην οποία είναι εγκατεστημένο, συμπεριλαμβανομένων του λειτουργικού συστήματος και της διαμόρφωσης υλικού. Σε όλες τις υπηρεσίες, η διεύθυνση IP σας συλλέγεται προσωρινά ως μέρος των αρχείων μας καταγραφής διακομιστή για 90 ημέρες. Χρησιμοποιούμε τεχνικά δεδομένα για τη βελτίωση της απόδοσης και της σταθερότητας για τους χρήστες μας και για τη μέτρηση της απόδοσης των υπηρεσιών. + +__Δεδομένα τοποθεσίας.__ Η Mozilla λαμβάνει τη διεύθυνση IP σας όταν κάνετε εγγραφή και χρησιμοποιείτε την/τις υπηρεσία/ες. Χρησιμοποιούμε τη διεύθυνση IP για να προσδιορίσουμε κατά προσέγγιση την τοποθεσία σας, επειδή η διαθεσιμότητα, η τιμολόγηση και οι προσφορές για τις Συνδρομητικές υπηρεσίες Mozilla μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα σας. Επίσης, χρησιμοποιούμε τη διεύθυνση IP σας για σκοπούς πρόληψης απάτης και κατάχρησης σε όλα τα προϊόντα μας. + +__Μηνύματα email Firefox Relay.__ Για να κάνετε αποστολή και λήψη των μηνυμάτων email σας μέσω των διευθύνσεών σας μασκών email στην κύρια διεύθυνση email σας, το Firefox Relay επεξεργάζεται τα μηνύματα email σας. Δεν διαβάζουμε ούτε αποθηκεύουμε το περιεχόμενο οποιουδήποτε μηνύματός σας. Σε περίπτωση που δεν μπορεί σας παραδοθεί κάποιο email, θα το διατηρήσουμε στους διακομιστές μας και θα το διαγράψουμε μετά την παράδοσή του (σε καμία περίπτωση δεν θα το κρατήσουμε παραπάνω από τρεις ημέρες). Αν χρησιμοποιείτε τη δυνατότητα για να αποκλείσετε προωθητικά email, η υπηρεσία θα ελέγξει τις κεφαλίδες email για να καθορίσει αν το email πρέπει να αποκλειστεί. + +__Μάσκες Firefox Relay (και πού τις χρησιμοποιείτε).__ Η Mozilla διατηρεί ένα αντίγραφο των στοιχείων του λογαριασμού σας για την παροχή της υπηρεσίας, συγκεκριμένα για να συσχετίσει την κύρια διεύθυνση email σας με τις διευθύνσεις σας μασκών email. Αν δημιουργήσετε μια προσαρμοσμένη μάσκα, η Mozilla την αποθηκεύει για να προωθεί μηνύματα email σε αυτήν. Η Mozilla αποθηκεύει τον ιστότοπο όπου δημιουργήσατε τη μάσκα, τους ιστότοπους όπου χρησιμοποιείτε στη συνέχεια τη μάσκα και τυχόν ετικέτες που σχετίζονται με τη μάσκα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι μάσκες σας μπορούν να ανευρεθούν με ευκολία όταν θα θέλετε να τις χρησιμοποιήσετε. Μάθετε πώς να [ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε αυτές τις δυνατότητες](https://relay.firefox.com/faq). + +__Τηλεφωνικές κλήσεις και γραπτά μηνύματα Firefox Relay.__ Για την αποστολή και προώθηση των τηλεφωνικών κλήσεων και των γραπτών μηνυμάτων σας, το Firefox Relay επεξεργάζεται τον αριθμό τηλεφώνου και τα γραπτά μηνύματά σας. Αποθηκεύουμε ένα αρχείο καταγραφής των αριθμών τηλεφώνου με τους οποίους επικοινωνήσατε μέσω του Relay για να εμφανίζουμε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων και γραπτών μηνυμάτων σας, να στέλνουμε απαντήσεις με γραπτά μηνύματα και να αποκλείουμε αριθμούς τηλεφώνου. Δεν παρακολουθούμε ούτε αποθηκεύουμε το περιεχόμενο των τηλεφωνικών κλήσεων που πραγματοποιείτε μέσω του Firefox Relay. Μάθετε πώς να [ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε αυτές τις δυνατότητες](https://relay.firefox.com/faq). + +__Πληροφορίες που γνωστοποιούμε.__ Το Firefox Relay γνωστοποιεί πληροφορίες σε τρίτους για την παροχή της υπηρεσίας σε εσάς. Η Mozilla έχει συνάψει σύμβαση με αυτές τις εταιρείες, απαιτώντας από αυτές να προστατεύουν τις πληροφορίες σας. Για την υποστήριξη του Firefox Relay χρησιμοποιούνται οι εξής: + +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Η Amazon Web Services (AWS) είναι μια πλατφόρμα υπολογιστικού νέφους. Το Firefox Relay χρησιμοποιεί την AWS για να λαμβάνει email που αποστέλλονται στις διευθύνσεις σας μασκών email και να τα προωθεί στην κύρια διεύθυνση email που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας Mozilla. Μόνο η Mozilla γνωρίζει τη συσχέτιση μεταξύ της κύριας διεύθυνσης email σας και των διευθύνσεών σας μασκών email. + +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Η Twilio λαμβάνει τον αριθμό τηλεφώνου σας, τη μάσκα αριθμού τηλεφώνου σας και τους αριθμούς τηλεφώνου με τους οποίους ανταλλάσσετε τηλεφωνικές κλήσεις και γραπτά μηνύματα. Η Twilio λαμβάνει επίσης το περιεχόμενο των γραπτών μηνυμάτων που στέλνετε και λαμβάνετε μέσω του Firefox Relay και η Mozilla έχει ρυθμίσει την υπηρεσία Twilio να διαγράφει τα αρχεία των γραπτών μηνυμάτων που στέλνετε και λαμβάνετε μέσω του Firefox Relay μετά από 7 ημέρες. + +## Άλλες πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε + +Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τη [διαχείριση των δεδομένων σας](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) και για τον τρόπο [ενεργοποίησης ή απενεργοποίησης του συγχρονισμού](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Επίσης, πολλές από τις πληροφορίες που αποθηκεύουμε σχετικά με τους χρήστες του λογαριασμού Mozilla είναι εύκολα προσβάσιμες [πραγματοποιώντας είσοδο](https://accounts.firefox.com/signin) στον λογαριασμό σας, όπου μπορείτε επίσης να ενημερώσετε τις [ρυθμίσεις κοινής χρήσης δεδομένων](https://accounts.firefox.com/settings/). Για να υποβάλετε αιτήματα σχετικά με τα προσωπικά σας δεδομένα, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της [Πύλης Αιτημάτων Πρόσβασης Υποκειμένων Δεδομένων](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). + +Αν έχετε άλλες απορίες σχετικά με τα προσωπικά δεδομένα ή τις πρακτικές απορρήτου μας, επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση compliance@mozilla.com. + +Ανταποκρινόμαστε σε όλα τα αιτήματα που λαμβάνουμε από άτομα που επιθυμούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους για την προστασία των δεδομένων, ανεξάρτητα από το πού ζει το άτομο. Θα σεβαστούμε το αίτημά σας, εκτός αν υπάρχει νομική απαίτηση που μας εμποδίζει να το πράξουμε ή ισχύει νομική εξαίρεση. + +Επισκεφτείτε τα [φόρουμ](https://support.mozilla.org/) μας για γενική βοήθεια υποστήριξης. + diff --git a/el/subscription_services_tos.md b/el/subscription_services_tos.md new file mode 100644 index 000000000..227a95659 --- /dev/null +++ b/el/subscription_services_tos.md @@ -0,0 +1,152 @@ +# Συνδρομητικές υπηρεσίες Mozilla | Όροι υπηρεσίας + +Έκδοση 2.0, σε ισχύ από τις 4 Νοεμβρίου 2024 +{: datetime="2024-11-04" } + +Η Mozilla Corporation προσφέρει διάφορες υπηρεσίες για τη βελτίωση του απορρήτου και της ασφάλειάς σας στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των Mozilla VPN και Firefox Relay (οι «Υπηρεσίες»). + +__Mozilla VPN__ είναι ένα εικονικό ιδιωτικό δίκτυο σε συνεργασία με τη [Mullvad](https://mullvad.net). Διατηρεί τις επισκέψεις σας στο διαδίκτυο ιδιωτικές από τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας, κρυπτογραφώντας και δρομολογώντας την μέσω των δικτύων του συνεργάτη μας. Θα αντικαταστήσει επίσης την πραγματική σας διεύθυνση IP για να διατηρήσει την προσωπική σας διεύθυνση IP ιδιωτική από άλλους, όπως οι ιστότοποι που επισκέπτεστε. + +__Firefox Relay__ σας επιτρέπει να διατηρείτε την κύρια διεύθυνση email και τον αριθμό τηλεφώνου σας ασφαλή και ιδιωτικά, δημιουργώντας μάσκες για τη διεύθυνση email και τον αριθμό τηλεφώνου σας που σας επιτρέπουν να στέλνετε και να λαμβάνετε email, κλήσεις και γραπτά μηνύματα χωρίς να αποκαλύπτετε τα πραγματικά στοιχεία επικοινωνίας σας. + +__Mozilla Monitor__ μπορεί να παρακολουθεί για να δει αν κάποιος από τους λογαριασμούς σας έχει υποστεί γνωστές παραβιάσεις δεδομένων. Ανατρέξτε στους [Όρους και το απόρρητο του Mozilla Monitor](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/). + +__Mozilla Monitor__ σαρώνει για να διαπιστώσει αν οι κωδικοί πρόσβασης, οι αριθμοί τηλεφώνου ή άλλα προσωπικά στοιχεία σας έχουν διαρρεύσει σε μια γνωστή παραβίαση δεδομένων και σας βοηθά να λάβετε μέτρα για να καταργήσετε τα δεδομένα σας από τους εμπόρους δεδομένων. + +Διαβάστε προσεκτικά αυτούς τους Όρους υπηρεσίας, διότι εξηγούν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των Υπηρεσιών από εσάς. + +## Εγγραφή στις Υπηρεσίες Mozilla + +### Θα χρειαστείτε έναν λογαριασμό Mozilla +Απαιτείται λογαριασμός Mozilla για τη χρήση των Υπηρεσιών. Για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό Mozilla, θα χρειαστεί επίσης να συμφωνήσετε με [Όρους υπηρεσίας](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) και τη [Σημείωση απορρήτου](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) για τον λογαριασμό σας Mozilla. + +### Η ιδιωτικότητά σας +Η [Σημείωση απορρήτου των Συνδρομητικών υπηρεσιών Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) εξηγεί ποιες πληροφορίες στέλνονται όταν χρησιμοποιείτε τις Υπηρεσίες και με ποιον τρόπο χειριζόμαστε και κοινοποιούμε αυτές τις πληροφορίες. + +Η Mozilla είναι ένας παγκόσμιος οργανισμός και οι υπολογιστές μας και οι υπολογιστές των παρόχων υπηρεσιών μας ενδέχεται να βρίσκονται σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των Η.Π.A. Αυτό σημαίνει ότι τα δεδομένα σας ενδέχεται να υποβληθούν σε επεξεργασία σε διακομιστές που βρίσκονται σε χώρα διαφορετική αυτής όπου ζείτε και ότι η εν λόγω χώρα ενδέχεται να έχει διαφορετικό επίπεδο ρύθμισης προστασίας δεδομένων από τη δική σας. Παρέχοντάς μας δεδομένα, συναινείτε σε αυτό το είδος μεταφοράς των δεδομένων σας. + +### Η πληρωμή σας +__Πληρωμή.__ Προσφέρουμε τις Υπηρεσίες ως συνδρομητικές υπηρεσίες με αυτόματη ανανέωση. Κατά την εγγραφή σας, μας εξουσιοδοτείτε να χρεώσουμε τη μέθοδο πληρωμής που παρέχετε για τα τέλη συνδρομής για την πρώτη περίοδο της/των Υπηρεσίας/ών στην/στις οποία/ες έχετε εγγραφεί συνδρομητές. Το πρόγραμμά σας ανανεώνεται αυτόματα στο τέλος κάθε περιόδου και μας εξουσιοδοτείτε να χρεώνουμε τα τέλη συνδρομής κάθε περιόδου. Αν σταματήσετε να πληρώνετε, θα αναστείλουμε αμέσως τον λογαριασμό σας και ενδέχεται να τον διαγράψουμε μετά από 2 μήνες μη πληρωμής. + +__Πολιτική επιστροφής χρημάτων 30 ημερών.__ Την πρώτη φορά που θα αποκτήσετε συνδρομή στις Υπηρεσίες μέσω του ιστότοπου της Mozilla, εφόσον ακυρώσετε τον λογαριασμό σας εντός των πρώτων 30 ημερών, μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων και η Mozilla θα σας επιστρέψει τα χρήματα για την πρώτη σας περίοδο συνδρομής. Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο για την πρώτη φορά που θα αποκτήσετε συνδρομή. Αυτό ισχύει επιπλέον των δικαιωμάτων που ενδέχεται να έχετε σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας σας για την προστασία των καταναλωτών. + +__Αγορές μέσω Apple ή Google App Store.__ Αν αποκτήσατε τη συνδρομή σας μέσω αγοράς εντός εφαρμογής από το Apple App Store ή το Google Play Store, η πληρωμή σας υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσεις του εκάστοτε App Store. Θα πρέπει να απευθύνετε τυχόν ερωτήματα σχετικά με τις χρεώσεις και τις επιστροφές χρημάτων για αυτές τις αγορές στην Apple ή την Google, αντίστοιχα. + +### Μπορείτε να ακυρώσετε τη συνδρομή σας ανά πάσα στιγμή +Μπορείτε να ακυρώσετε τη συνδρομή σας στις Υπηρεσίες ανά πάσα στιγμή. Μπορείτε να το κάνετε αυτό κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο «Ακύρωση συνδρομής» σε οποιοδήποτε email που σας στέλνουμε σχετικά με τις Υπηρεσίες ή μεταβαίνοντας στην ενότητα [Συνδρομές και πληρωμές](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) του λογαριασμού σας Mozilla και κάνοντας κλικ στην επιλογή «Ακύρωση». Αν επιλέξετε να ακυρώσετε, η αυτόματη ανανέωση θα σταματήσει, δεν θα σας χρεώσουμε για μελλοντικές περιόδους πληρωμής και θα χάσετε την πρόσβαση στις Υπηρεσίες στο τέλος του τρέχοντος κύκλου τιμολόγησης. + +## Mozilla VPN + +Προσφέρουμε το Mozilla VPN μόνο ως συνδρομητική υπηρεσία επί πληρωμή. + +### Πρέπει να πληροίτε τις προϋποθέσεις +Για τη λήψη του Mozilla VPN και τη χρήση της Υπηρεσίας, πρέπει να βρίσκεστε σε χώρα όπου η Υπηρεσία είναι διαθέσιμη. Επί του παρόντος, η Υπηρεσία είναι διαθέσιμη στις εξής χώρες: Αίγυπτος, Αυστραλία, Αυστρία, Βέλγιο, Βιετνάμ, Βουλγαρία, Βραζιλία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ελβετία, Ελλάδα, Εσθονία, Η.Π.Α., Ηνωμένο Βασίλειο, Ινδία, Ινδονησία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Καναδάς, Κένυα, Κολομβία, Κροατία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μαλαισία, Μάλτα, Μαρόκο, Μεξικό, Μπαγκλαντές, Νέα Ζηλανδία, Νιγηρία, Νορβηγία, Νότια Αφρική, Νότια Κορέα, Ολλανδία, Ουγγαρία, Ουγκάντα, Ουκρανία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σαουδική Αραβία, Σενεγάλη, Σιγκαπούρη, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Ταϊβάν, Ταϊλάνδη, Τουρκία, Φινλανδία και Χιλή. + +### Απαραίτητα δικαιώματα για την παροχή του Mozilla VPN +Το Mozilla VPN είναι ένα εικονικό ιδιωτικό δίκτυο σε συνεργασία με τη Mullvad. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της Υπηρεσίας, μπορείτε να ανατρέξετε στον πηγαίο κώδικα της Mozilla για το πρόγραμμα VPN. + +__Η χρήση της Υπηρεσίας από εσάς.__ Αν έχετε μια τρέχουσα, επί πληρωμή συνδρομή στο Mozilla VPN, η Mozilla σας εκχωρεί την άδεια να χρησιμοποιείτε το Mozilla VPN σύμφωνα με τους παρόντες Όρους υπηρεσίας. Αυτή η άδεια είναι μόνο για προσωπική σας χρήση. Δεν επιτρέπεται να μεταβιβάσετε, να παραχωρήσετε περαιτέρω άδεια χρήσης, να μεταπωλήσετε ή να εκμεταλλευτείτε εμπορικά την υπηρεσία. + +Παρέχετε στη Mozilla και τη Mullvad όλα τα απαραίτητα δικαιώματα για τη λειτουργία της Υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας των δεδομένων που μεταφορτώνετε ή στα οποία έχετε πρόσβαση μέσω του Mozilla VPN. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα που επεξεργάζονται η Mozilla και η Mullvad στη Σημείωση απορρήτου των Συνδρομητικών υπηρεσιών της Mozilla. + +__Όριο συσκευών.__ Όταν η συνδρομή σας είναι ενεργή, μπορείτε να συνδέσετε έως και 5 συσκευές στο Mozilla VPN. + +Η άδειά σας για τη χρήση του λογισμικού. Το λογισμικό Mozilla VPN παρέχεται σε εσάς βάσει των όρων διαφόρων αδειών ανοικτού κώδικα, συμπεριλαμβανομένης της Mozilla Public License. + +## Firefox Relay +Προσφέρουμε το Firefox Relay είτε ως δωρεάν υπηρεσία είτε ως συνδρομητική υπηρεσία επί πληρωμή. Η υπηρεσία μάσκας αριθμού τηλεφώνου είναι μια συνεργασία με την Twilio. + +### Πρέπει να πληροίτε τις προϋποθέσεις +Για να χρησιμοποιήσετε τη συνδρομητική υπηρεσία επί πληρωμή, πρέπει να βρίσκεστε σε χώρα όπου είναι διαθέσιμο το Firefox Relay. + +* Επί του παρόντος, η υπηρεσία μάσκας αριθμού τηλεφώνου είναι διαθέσιμη μόνο στις Η.Π.Α. και τον Καναδά. +* Η υπηρεσία μάσκας διεύθυνσης email διατίθεται προς το παρόν στις εξής χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελβετία, Η.Π.Α., Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Καναδάς, Μαλαισία, Νέα Ζηλανδία, Ολλανδία, Σιγκαπούρη, Σουηδία και Φινλανδία. + +### Απαραίτητα δικαιώματα για την παροχή του Firefox Relay + +__Η χρήση του Relay εκ μέρους σας.__ Αν έχετε μια τρέχουσα, επί πληρωμή συνδρομή στο Firefox Relay, η Mozilla σας εκχωρεί την άδεια να τη χρησιμοποιείτε σύμφωνα με τους παρόντες Όρους υπηρεσίας. Αυτή η άδεια είναι μόνο για προσωπική σας χρήση. Δεν επιτρέπεται να μεταβιβάσετε, να παραχωρήσετε περαιτέρω άδεια χρήσης, να μεταπωλήσετε ή να εκμεταλλευτείτε εμπορικά το Firefox Relay. Φέρετε την αποκλειστική ευθύνη για το Περιεχόμενο που μεταδίδετε και τις συνέπειες. + +Παρέχετε στη Mozilla και στην Twilio όλα τα απαραίτητα δικαιώματα για τη λειτουργία του Firefox Relay, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας της διεύθυνσης email και του αριθμού τηλεφώνου σας, καθώς και της αποστολής και λήψης των email, των τηλεφωνικών κλήσεων και των γραπτών μηνυμάτων που αποστέλλονται προς και από τις μάσκες που δημιουργείτε. Σε περίπτωση που δεν μπορεί σας παραδοθεί κάποιο email, θα το διατηρήσουμε στους διακομιστές μας και θα το διαγράψουμε μετά την παράδοσή του (σε καμία περίπτωση δεν θα το κρατήσουμε παραπάνω από τρεις ημέρες). + +Αποθηκεύουμε ένα αρχείο καταγραφής των αριθμών τηλεφώνου με τους οποίους επικοινωνήσατε μέσω του Relay για να εμφανίζουμε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων και γραπτών μηνυμάτων σας, να στέλνουμε απαντήσεις με γραπτά μηνύματα και να αποκλείουμε αριθμούς τηλεφώνου. Η Mozilla έχει ρυθμίσει την υπηρεσία Twilio να διαγράφει τα αρχεία των γραπτών μηνυμάτων που στέλνετε και λαμβάνετε μέσω του Firefox Relay μετά από 7 ημέρες. Δεν παρακολουθούμε ούτε αποθηκεύουμε το περιεχόμενο των τηλεφωνικών κλήσεων που πραγματοποιείτε μέσω του Firefox Relay. + +Δεν διαβάζουμε ούτε αποθηκεύουμε το περιεχόμενο οποιουδήποτε μηνύματός σας email για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που απαιτείται για την παράδοσή του σε εσάς. Αν χρησιμοποιείτε τη δυνατότητα για να αποκλείσετε προωθητικά email, η Υπηρεσία θα ελέγξει τις κεφαλίδες email για να καθορίσει αν το email πρέπει να αποκλειστεί. + +__Όρια και εξατομίκευση.__ Με τη δωρεάν υπηρεσία, μπορείτε να δημιουργήσετε έως και 5 τυχαίες μάσκες email και καμία μάσκα αριθμού τηλεφώνου. Με τη συνδρομή επί πληρωμή, μπορείτε να δημιουργήσετε μια μάσκα αριθμού τηλεφώνου, απεριόριστο αριθμό μασκών email και έχετε τη δυνατότητα να δημιουργήσετε έναν προσαρμοσμένο υποτομέα για τις μάσκες email σας. + +Το Firefox Relay επιτρέπει έως και 50 λεπτά τηλεφωνικών κλήσεων και έως και 75 γραπτά μηνύματα SMS (συμπεριλαμβανομένων των μηνυμάτων που αποστέλλονται και λαμβάνονται) το μήνα. Τυχόν επιπλέον γραπτά μηνύματα θα διαγραφούν και τυχόν επιπλέον τηλεφωνικές κλήσεις δεν θα πραγματοποιηθούν. Το Firefox Relay δεν υποστηρίζει μηνύματα MMS. Ενδέχεται να χρεωθείτε με τις κανονικές χρεώσεις του παρόχου τηλεφωνίας σας για λεπτά τηλεφωνικών κλήσεων και γραπτά μηνύματα. + +Αφού επιλέξετε μια μάσκα αριθμού τηλεφώνου, δεν μπορείτε να την αλλάξετε. Επειδή μπορείτε να επιλέξετε μόνο μία μάσκα αριθμού τηλεφώνου, μπορείτε να απαντήσετε μόνο στο τελευταίο γραπτό μήνυμα που έχετε λάβει. Το Firefox Relay δεν υποστηρίζει την αποστολή γραπτών μηνυμάτων εκτός από την απάντηση στο τελευταίο γραπτό μήνυμα που λάβατε. + +Το Firefox Relay θα στέλνει μόνο συνημμένα email μεγέθους έως και 10 megabyte. Τα μεγαλύτερα email διαγράφονται. + +Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του Firefox Relay και τα δεδομένα που επεξεργάζονται η Mozilla και η Twilio, μπορείτε να ανατρέξετε στον [πηγαίο κώδικα](https://github.com/mozilla/fx-private-relay) της Mozilla και τη [Σημείωση απορρήτου των Συνδρομητικών υπηρεσιών της Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services). + +## Mozilla Monitor + +Προσφέρουμε το Mozilla Monitor είτε ως δωρεάν υπηρεσία είτε ως συνδρομητική υπηρεσία επί πληρωμή. Η δωρεάν υπηρεσία ειδοποίησης παραβίασης δεδομένων είναι μια συνεργασία με την Have I Been Pwned («HIBP»). Η υπηρεσία αυτοματοποιημένης διαγραφής δεδομένων είναι μια συνεργασία με την OneRep για την κατάργηση προσωπικών δεδομένων που δημοσιεύονται σε διαθέσιμους στο κοινό διαδικτυακούς καταλόγους και άλλους φορείς συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με άτομα («Ιστότοποι Εμπόρων Δεδομένων»). + +### Πρέπει να πληροίτε τις προϋποθέσεις +Η δωρεάν υπηρεσία ειδοποίησης παραβίασης δεδομένων είναι διαθέσιμη παγκοσμίως. Προς το παρόν, η υπηρεσία αυτόματης διαγραφής εμπόρων δεδομένων είναι διαθέσιμη μόνο αν ζείτε στις Η.Π.Α. + +### Απαραίτητα δικαιώματα για την παροχή του Mozilla Monitor + +__Η χρήση του Monitor εκ μέρους σας.__ Αν έχετε μια τρέχουσα, επί πληρωμή συνδρομή στο Mozilla Monitor, η Mozilla σας εκχωρεί την άδεια να τη χρησιμοποιείτε σύμφωνα με τους παρόντες Όρους υπηρεσίας. Αυτή η άδεια είναι μόνο για προσωπική σας χρήση. Δεν επιτρέπεται να μεταβιβάσετε, να παραχωρήσετε περαιτέρω άδεια χρήσης, να μεταπωλήσετε ή να εκμεταλλευτείτε εμπορικά το Mozilla Monitor. Φέρετε την αποκλειστική ευθύνη για το Περιεχόμενο που μεταδίδετε και τις συνέπειες. + +Παρέχετε στη Mozilla, την OneRep και την HIBP όλα τα απαραίτητα δικαιώματα για τη λειτουργία του Mozilla Monitor, συμπεριλαμβανομένων των εξής δικαιωμάτων: + +* Χρήσης των πληροφοριών που μας παρείχατε, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών προσωπικής ταυτοποίησης, για την εκτέλεση των Υπηρεσιών. +* Εκτέλεσης σαρώσεων για παραβιάσεις δεδομένων που είναι γνωστές στο κοινό για τις προσωπικές πληροφορίες που μας έχετε παράσχει για τον σκοπό αυτό. +* Επικοινωνίας με τρίτους, συμπεριλαμβανομένων Ιστότοπων Εμπόρων Δεδομένων, οι οποίοι δημοσιεύουν πληροφορίες σας. +* Δημιουργίας διαδικτυακών λογαριασμών σε Ιστότοπους Εμπόρων Δεδομένων στο όνομά σας με αποκλειστικό σκοπό την παροχή των Υπηρεσιών σε εσάς (π.χ. όταν απαιτείται να δημιουργηθεί ένας λογαριασμός σε έναν Ιστότοπο Εμπόρου Δεδομένων προκειμένου να αποσταλούν αιτήματα εξαίρεσης ή να πραγματοποιηθούν άλλες ενέργειες για την κατάργηση των πληροφοριών σας). +* Πραγματοποίησης των ενεργειών που περιγράφονται παραπάνω εκ μέρους σας. + +Συμφωνείτε και διαβεβαιώνετε τη Mozilla ότι: +* Όλες οι πληροφορίες που παρέχετε θα είναι ακριβείς και αληθείς. +* Δεν θα χρησιμοποιείτε ούτε θα παρέχετε ψευδείς, παραπλανητικές ή ανακριβείς πληροφορίες. +* Δεν θα υποδυθείτε κανένα άτομο ούτε θα παραποιείτε την ταυτότητά σας ή τη σχέση σας με οποιοδήποτε άτομο. +* Η χρήση των Υπηρεσιών από εσάς θα συμμορφώνεται με την [Πολιτική Αποδεκτής Χρήσης](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) της Mozilla. +* Δεν θα χρησιμοποιείτε τις Υπηρεσίες για να παραβιάζετε τα δικαιώματα οποιουδήποτε ή να παραβιάζετε οποιονδήποτε νόμο. + +Λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να χρειαστούν έως και 2 μήνες από τη λήψη από εμάς των πλήρων πληροφοριών που απαιτούνται για την παροχή των Υπηρεσιών για αιτήματα εξαίρεσης που θα διεκπεραιωθούν από Ιστότοπους Εμπόρων Δεδομένων. + +__Όρια.__ Κατανοείτε ότι τα αποτελέσματα των Υπηρεσιών συσχετίζονται άμεσα με την έγκαιρη παροχή και την πληρότητα των πληροφοριών που μας παρέχετε. Παρόλο που το Mozilla Monitor και το [Have I Been Pwned](https://haveibeenpwned.com/) προσπαθούν να έχουν τρέχοντα δεδομένα, δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα έχουν πλήρη ή επικαιροποιημένα αρχεία όλων των δημόσιων παραβιάσεων δεδομένων. + +_Κατανοείτε επίσης ότι η Mozilla δεν ελέγχει τους εμπόρους δεδομένων και ως εκ τούτου δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι θα τηρήσουν τα αιτήματα διαγραφής δεδομένων._ +Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα δεδομένα που επεξεργάζονται η Mozilla, η HIBP και η OneRep, μπορείτε να ανατρέξετε στη [Σημείωση απορρήτου των Συνδρομητικών υπηρεσιών της Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services). + +## Άλλα σημαντικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε + +__Τα σχόλια και οι προτάσεις σας.__ Αν δώσετε στη Mozilla οποιεσδήποτε ιδέες, προτάσεις ή σχόλια σχετικά με τις Υπηρεσίες, δίνετε στη Mozilla την άδεια να τα χρησιμοποιήσει δωρεάν και χωρίς πρόσθετες υποχρεώσεις. + +__Πνευματική ιδιοκτησία της Mozilla.__ Ούτε η Mozilla ούτε οι χορηγοί άδειάς της δεν σας εκχωρούν οποιοδήποτε δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας στις Υπηρεσίες, το οποίο δεν αναφέρεται συγκεκριμένα στους παρόντες Όρους. Για παράδειγμα, αυτοί οι Όροι δεν παρέχουν το δικαίωμα χρήσης οποιωνδήποτε δικαιωμάτων copyright, εμπορικών σημάτων ή άλλων διακριτικών χαρακτηριστικών μάρκας της Mozilla ή των χορηγών άδειάς της. + +### Είστε υπεύθυνοι για τις συνέπειες της χρήσης της Υπηρεσίας από εσάς + +* Συμφωνείτε επίσης ότι η χρήση των Υπηρεσιών από εσάς θα συμμορφώνεται με την [Πολιτική Αποδεκτής Χρήσης](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) της Mozilla. +* Διαβεβαιώνετε την Mozilla ότι δεν θα χρησιμοποιείτε τις Υπηρεσίες για να παραβιάζετε τα δικαιώματα οποιουδήποτε ή να παραβιάζετε οποιονδήποτε νόμο. +Στον βαθμό που επιτρέπεται από το ισχύον δίκαιο, συμφωνείτε ότι η Mozilla δεν θα φέρει ευθύνη κανενός είδους για οποιαδήποτε αδυναμία χρήσης των Υπηρεσιών, για οποιουσδήποτε περιορισμούς της υπηρεσίας ή για οποιαδήποτε αξίωση πηγάζει από τους παρόντες όρους. Η Mozilla αποποιείται συγκεκριμένα των εξής ευθυνών: Έμμεσες, ειδικές, θετικές, αποθετικές ζημίες ή ζημίες παραδειγματικού χαρακτήρα, άμεσες ή έμμεσες ζημίες λόγω απώλειας φήμης, διακοπής εργασιών, απώλειας κερδών, απώλειας δεδομένων ή δυσλειτουργίας υπολογιστή. Οποιαδήποτε ευθύνη της Mozilla βάσει του παρόντος συμφωνητικού περιορίζεται στο ύψος των $500. +* Συμφωνείτε να αποζημιώνετε την Mozilla και να μην εγείρετε εναντίον της απαιτήσεις για οποιαδήποτε ευθύνη ή αξίωση πηγάζει από τη συμμετοχή σας στις Υπηρεσίες, στον βαθμό που επιτρέπεται από το ισχύον δίκαιο. +* Η Mozilla παρέχει τις Υπηρεσίες «ως έχουν». Στον βαθμό που επιτρέπεται από το ισχύον δίκαιο, η Mozilla αποποιείται συγκεκριμένα οποιωνδήποτε νομικών εγγυήσεων ή εγγυήσεων όπως «εμπορευσιμότητας», «καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό», «μη παράβασης», καθώς και εγγυήσεων που πηγάζουν από διαπραγματεύσεις, χρήση ή συναλλακτικά ήθη. +* Ενδέχεται να έχετε άλλα δικαιώματα σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας σας. Κανένας από τους παρόντες Όρους υπηρεσίας δεν έχει σκοπό να επηρεάσει αυτά τα δικαιώματα, εφόσον ισχύουν. + +#### Ενημέρωση ή λήξη των παρόντων Όρων + +* __Η Mozilla μπορεί να ενημερώσει τους παρόντες Όρους.__ Κατά καιρούς, η Mozilla μπορεί να αποφασίζει να ενημερώνει τους παρόντες Όρους. Θα αναρτούμε τους ενημερωμένους Όρους online. Θα θεωρήσουμε τη συνέχιση της χρήσης των Υπηρεσιών ως αποδοχή των εν λόγω αλλαγών. Θα δημοσιεύσουμε μια ημερομηνία θέσης σε ισχύ στο επάνω μέρος αυτής της σελίδας για να διευκρινίσουμε πότε κάναμε την πλέον πρόσφατη ενημέρωση. + +* __Καταγγελία.__ Αυτοί οι Όροι ισχύουν μέχρι εσείς ή η Mozilla να αποφασίσετε να τους καταγγείλετε. Μπορείτε να επιλέξετε την καταγγελία τους οποιαδήποτε στιγμή και για οποιαδήποτε αιτία, διακόπτοντας τη χρήση των Υπηρεσιών και ακυρώνοντας τη συνδρομή σας. Η Mozilla μπορεί να αναστείλει ή να τερματίσει την πρόσβαση οποιουδήποτε στις Υπηρεσίες ανά πάσα στιγμή και για οποιαδήποτε αιτία, συμπεριλαμβανομένου του ενδεχομένου η Mozilla να αποφασίσει να τερματίσει τις Υπηρεσίες. Αν αποφασίσουμε να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε την πρόσβασή σας, θα προσπαθήσουμε να σας ενημερώσουμε στη διεύθυνση email που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας ή την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας. + +Αν τερματίσουμε την πρόσβασή σας στις Υπηρεσίες χωρίς συγκεκριμένη αιτία, θα συνεχίσετε να έχετε πρόσβαση στην Υπηρεσία για την τρέχουσα περίοδο χρέωσης ή θα σας κάνουμε επιστροφή χρημάτων για τον τρέχοντα μήνα. Ωστόσο, διατηρούμε το δικαίωμα να τερματίσουμε αμέσως τη χρήση της Υπηρεσίας από εσάς, αν εύλογα θεωρήσουμε ότι έχετε παραβιάσει τις Προϋποθέσεις χρήσης ή ότι έχετε παραβιάσει με άλλον τρόπο τους παρόντες Όρους. + +__Επιλογή δικαίου.__ Η παρούσα σύμβαση διέπεται από το δίκαιο της Καλιφόρνια, εξαιρουμένης της σύγκρουσης νόμων στην Καλιφόρνια. Αν υπάρχει οποιαδήποτε σύγκρουση μεταξύ της αγγλικής έκδοσης της σύμβασης και μιας μετάφρασης, υπερισχύει η αγγλική έκδοση. + +## Επικοινωνία με τη Mozilla + +Mozilla Corporation +Attn: Mozilla – Legal Notices +149 New Montgomery Street +4th Floor +San Francisco, CA 94105 + +legal-notices@mozilla.com + diff --git a/es-ES/subscription_services_tos.md b/es-ES/subscription_services_tos.md index 518a68cb1..b7c360901 100644 --- a/es-ES/subscription_services_tos.md +++ b/es-ES/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Servicios de suscripción de Mozilla | Condiciones del servicio -Versión 2.0, en vigor desde el lunes, 05 de febrero de 2024 -{: datetime="2024-02-05" } +Versión 2.0, en vigor desde el lunes, 4 de noviembre de 2024 +{: datetime="2024-11-04" } Mozilla Corporation ofrece diversos servicios para mejorar su privacidad y seguridad online, como, por ejemplo, Mozilla VPN y Firefox Relay (en adelante, los “Servicios”). @@ -40,7 +40,7 @@ Tiene derecho a cancelar su suscripción a los Servicios en cualquier momento. P El servicio de Mozilla VPN solo se ofrece como un servicio de suscripción de pago. ### Requisitos para usar el Servicio -Para descargar Mozilla VPN y usar el Servicio, debe encontrarse en un país en el que esté disponible este Servicio. Actualmente, el servicio está disponible en Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos, Estonia, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Malta, Nueva Zelanda, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Singapur, Suecia y Suiza. +Para descargar Mozilla VPN y usar el Servicio, debe encontrarse en un país en el que esté disponible este Servicio. Actualmente, el Servicio está disponible en Alemania, Arabia Saudita, Australia, Austria, Bangladesh, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, Chipre, Colombia, Corea del Sur, Croacia, Dinamarca, Egipto, España, Eslovaquia, Eslovenia, Estados Unidos, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, India, Indonesia, Irlanda, Italia, Kenia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Malta, Marruecos, México, Nigeria, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Senegal, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Taiwán, Turquía, Ucrania, Uganda y Vietnam. ### Permisos necesarios para proporcionar el servicio Mozilla VPN Mozilla VPN es una red privada virtual ofrecida en colaboración con Mullvad. Si desea obtener más información sobre cómo funciona el Servicio, consulte el código fuente de Mozilla para el programa VPN. diff --git a/fr/subscription_services_tos.md b/fr/subscription_services_tos.md index 3eb40ed70..585c19452 100644 --- a/fr/subscription_services_tos.md +++ b/fr/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Services d’abonnements Mozilla - Conditions d’utilisation -Version 2.0 - Date d’effet : lundi 5 février 2024 -{: datetime="2024-02-05" } +Version 2.0 - Date d’effet : lundi 4 novembre 2024 +{: datetime="2024-11-04" } Mozilla Corporation propose différents services pour améliorer votre confidentialité et sécurité en ligne, notamment Mozilla VPN et Firefox Relay (les « Services »). @@ -40,7 +40,7 @@ Vous pouvez annuler votre abonnement aux Services à tout moment. Pour ce faire, Nous ne proposons Mozilla VPN que sous la forme d’un service d’abonnement payant. ### Éligibilité -Vous devez résider dans un pays où le Service est disponible pour télécharger Mozilla VPN et utiliser le Service. À ce stade, le Service est proposé dans les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Singapour, Suède et la Suisse. +Vous devez résider dans un pays où le Service est disponible pour télécharger Mozilla VPN et utiliser le Service. À ce stade, le Service est disponible dans les pays suivants : Allemagne, Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Corée du Sud, Croatie, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Maroc, Pays-Bas, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Taïwan, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Vietnam. ### Autorisations nécessaires pour fournir Mozilla VPN Mozilla VPN est un réseau virtuel privé fourni en partenariat avec Mullvad. Pour en savoir plus sur le fonctionnement du Service, vous pouvez consulter le code source de Mozilla pour le programme VPN. diff --git a/hu/subscription_services_tos.md b/hu/subscription_services_tos.md index 924239981..577f3e4c3 100644 --- a/hu/subscription_services_tos.md +++ b/hu/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Mozilla előfizetési szolgáltatások | Szolgáltatási feltételek -2.0-s verzió, hatálybalépés dátuma: 2024. február 5. -{: datetime="2024-02-05" } +2.0-s verzió, hatálybalépés dátuma: 2024. november 4. +{: datetime="2024-11-04" } A Mozilla Corporation különféle szolgáltatásokat kínál az Ön adatvédelmének és online biztonságának javítására, beleértve a Mozilla VPN-t és a Firefox Relay-t (a „Szolgáltatások”). @@ -40,7 +40,7 @@ A Szolgáltatások előfizetését bármikor lemondhatja. Ezt megteheti, ha rák A Mozilla VPN-t kizárólag fizetős előfizetéses szolgáltatásként kínáljuk. ### Jogosultnak kell lennie -A Mozilla VPN letöltéséhez és a Szolgáltatás használatához olyan országban kell tartózkodnia, ahol a Szolgáltatás elérhető. A szolgáltatás jelenleg a következő országokban érhető el: Ausztria, Belgium, Bulgária, Kanada, Horvátország, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Malajzia, Málta, Hollandia, Új-Zéland, Lengyelország, Portugália , Románia, Szlovákia, Szlovénia, Szingapúr, Spanyolország, Svédország, Svájc, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok. +A Mozilla VPN letöltéséhez és a Szolgáltatás használatához olyan országban kell tartózkodnia, ahol a Szolgáltatás elérhető. A Szolgáltatás jelenleg a következő országokban érhető el: Ausztrália, Ausztria, Banglades, Belgium, Brazília, Bulgária, Chile, Ciprus, Csehország, Dánia, Dél-Afrika, Dél-Korea, az Egyesült Királyság, az Egyesült Államok, Egyiptom, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, India, Indonézia, Írország, Kenya, Kolumbia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Malajzia, Málta, Marokkó, Mexikó, Németország, Nigéria, Norvégia, Olaszország, Portugália, Románia, Szaúd-Arábia, Szenegál, Szingapúr, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svájc, Svédország, Tajvan, Thaiföld, Törökország, Uganda, Ukrajna, Új-Zéland és Vietnám. ### A Mozilla VPN biztosításához szükséges engedélyek A Mozilla VPN egy virtuális magánhálózat a Mullvad támogatásával. Ha többet szeretne megtudni a Szolgáltatás működéséről, tekintse meg a Mozilla VPN forráskódját. diff --git a/it/subscription_services_tos.md b/it/subscription_services_tos.md index acea05d1b..1e8442fb6 100644 --- a/it/subscription_services_tos.md +++ b/it/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Servizi Mozilla in abbonamento | Termini di servizio -Versione 2.0, in vigore dal 5 febbraio 2024 -{: datetime="2024-02-05" } +Versione 2.0, in vigore dal 4 novembre 2024 +{: datetime="2024-11-04" } Mozilla Corporation offre vari servizi per migliorare la privacy e la sicurezza online, tra cui Mozilla VPN e Firefox Relay (i "Servizi"). @@ -40,7 +40,7 @@ Puoi annullare il tuo abbonamento ai Servizi in qualsiasi momento. A tal fine de Offriamo Mozilla VPN solo come servizio in abbonamento a pagamento. ### Requisiti di idoneità -Per scaricare Mozilla VPN e usare il Servizio, devi risiedere in un Paese in cui è disponibile. Il Servizio è al momento disponibile in Austria, Belgio, Bulgaria, Canada, Croazia, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malesia, Malta, Paesi Bassi, Nuova Zelanda, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Singapore, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito e Stati Uniti. +Per scaricare Mozilla VPN e usare il Servizio, è necessario risiedere in un Paese in cui è disponibile. Attualmente il Servizio è disponibile in Australia, Austria, Bangladesh, Belgio, Brasile, Bulgaria, Canada, Cile, Colombia, Croazia, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Egitto, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, India, Indonesia, Irlanda, Italia, Kenya, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malesia, Malta, Messico, Marocco, Paesi Bassi, Nuova Zelanda, Nigeria, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Arabia Saudita, Senegal, Slovacchia, Slovenia, Singapore, Sudafrica, Corea del Sud, Spagna, Svezia, Svizzera, Taiwan, Tailandia, Turchia, Uganda, Ucraina, Regno Unito, Stati Uniti e Vietnam. ### Autorizzazioni necessarie per fornire Mozilla VPN Mozilla VPN è una Virtual Private Network, ossia una rete privata virtuale gestita in collaborazione con Mullvad. Per ulteriori informazioni su come è articolato il Servizio, puoi fare riferimento al codice sorgente di Mozilla per il programma VPN. diff --git a/ko/subscription_services_privacy_notice.md b/ko/subscription_services_privacy_notice.md new file mode 100644 index 000000000..c7cdd9e75 --- /dev/null +++ b/ko/subscription_services_privacy_notice.md @@ -0,0 +1,83 @@ +# Mozilla 구독 서비스 | 개인정보 보호정책 + +버전 1.2, 2024년 5월 31일 발효 +{: datetime="2024-05-31" } + +## 우리 Mozilla는 사용자의 개인정보를 고려하여 제품을 디자인합니다. + +__Mozilla VPN__ 사용자 기기의 인터넷 연결을 보호합니다. Mozilla는 Mullvad와의 협력을 통해 인터넷 트래픽을 비공개로 안전하게 암호화합니다. + +__Mozilla Monitor__ 계정 중에 알려진 데이터 유출이 있었는지 모니터링할 수 있습니다. 일부 지역에서는 웹 곳곳에서 사용자의 정보를 검색하여 제거하는 데에도 도움이 될 수 있습니다. + +__Firefox Relay__ 보안된 이메일과 전화 마스킹 기능(일부 지역)을 통해 사용자의 신원을 보호합니다. 안전하고 사용하기 쉬운 이메일 및 전화 마스킹을 이용하면 신원을 비공개로 유지할 수 있어 익명으로 새 계정에 가입하고, 스팸 문자와 스팸 전화를 차단하고, 받은 편지함에 원하는 이메일만 받을 수 있습니다. + +이 개인정보 보호정책에서는 Mozilla VPN, Mozilla Monitor 및 Firefox Relay가 수집, 공유하는 데이터와 그 이유를 설명합니다. 또한 당사는 정보를 받고, 처리하고, 공유하는 방식에 대해 [Mozilla 개인정보 보호정책](https://www.mozilla.org/privacy/)을 준수합니다. + +## 알아야 할 사항 + +__Mozilla 계정 정보.__ 이 서비스를 이용하려면 Mozilla에 사용자의 이메일 주소, 로케일 및 IP 주소를 보내는 Mozilla 계정이 필요합니다. [Mozilla 계정 데이터 관행](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)에 대해 자세히 알아보세요. + +__결제 정보.__ 유료 구독이 필요한 서비스를 구독하는 경우, 당사의 제3자 결제 서비스 제공업체인 Stripe, Apple, PayPal 또는 Google Pay를 통해 결제를 보내게 됩니다. Mozilla는 사용자의 계정 기록(청구 주소 및 결제 방법의 마지막 4자리 포함)과 사용자 계정의 구독 상태를 수신합니다. Mozilla는 사용자의 전체 결제 상세 정보는 보관하지 않습니다. + +### Mozilla VPN {: #vpn } + +__상호 작용 데이터.__ 기본적으로 상호 작용 데이터 수집은 해제되어 있습니다. 수집을 허용하면 Mozilla가 Mozilla VPN을 통해 상호 작용에 대한 데이터를 수신하게 됩니다. 예를 들어, 보호되는 대상에서 앱을 제외했는지(어떤 앱인지는 알 수 없음), Mozilla VPN 구독을 사용하는 기기의 수, 광고 차단 기능을 활성화했는지 여부와 같은 사항을 알 수 있습니다. 당사 원격 분석에 대한 전체적인 검토를 위해 [VPN 상호 작용 데이터](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn)에서 자세한 사항을 참조할 수 있습니다. 당사는 사용자를 위해 성능과 안정성을 개선하고 서비스 성능을 측정하기 위해 상호 작용 데이터를 사용합니다. + +또한, Mozilla는 마케팅 캠페인의 효과를 파악하기 위해 캠페인 데이터 및 참조 데이터(참여한 광고 캠페인, 운영 체제, 기기 유형, 기기 식별자, 운영 체제 버전 등) 외에도 사용자의 IP 주소를 수신할 수 있습니다. Mozilla는 Adjust와 이 정보를 공유하지만 사용자의 IP 주소는 공유하거나 보관하지 않습니다. [Adjust 설명서](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md)를 참조하세요. + +__기술 데이터.__ 모든 서비스에서 사용자의 IP 주소는 90일 동안 당사 서버 로그의 일부로 임시 수집됩니다. VPN의 경우 Mozilla는 Mozilla VPN 클라이언트 소프트웨어의 설치된 버전과 해당 소프트웨어가 설치된 기기(운영 체제 및 하드웨어 구성 포함)에 대한 정보도 수신합니다. 당사는 사용자를 위해 성능과 안정성을 개선하고 서비스 성능을 측정하기 위해 기술 데이터를 사용합니다. + +또한, 애플리케이션 내에서 사용자가 데이터 수집에 대해 동의한 경우, 당사 파트너사인 Sentry.io가 오류 및 성능 모니터링을 목적으로 기술 데이터를 수신하게 됩니다. [Sentry.io의 개인정보 취급방침](https://sentry.io/privacy/)에서 자세히 알아보세요. + +__위치 데이터.__ Mozilla는 사용자가 서비스에 가입하고 사용할 때 사용자의 IP 주소를 수신하며, 이 주소는 90일 동안 당사 서버 로그의 일부로 수집됩니다. Mozilla 구독 서비스의 제공 여부, 가격 및 혜택은 사용자가 거주하는 국가에 따라 달라질 수 있으므로 IP 주소를 사용하여 사용자 위치를 대략적으로 파악합니다. 또한 당사는 이 정보를 당사 제품 전반에 사기 및 남용을 방지하는 목적으로도 사용합니다. + +__네트워크 데이터.__ Mozilla VPN을 활성화하면 인터넷 트래픽을 암호화하여 Mullvad에 보냅니다. 어떤 상황에서든 Mozilla VPN 서비스를 사용하는 경우 Mozilla나 파트너사인 Mullvad는 사용자의 네트워크 활동 로그를 보관하지 않습니다. [Mullvad의 개인정보 취급방침](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/)에서 자세히 알아보세요. + +### Mozilla Monitor {: #monitor } + +__상호 작용 데이터.__ Mozilla는 사용자와 서비스의 상호 작용에 대한 데이터를 수신합니다. 여기에는 로그인 및 로그아웃 시의 데이터와 사용자가 설정한 기본 설정이 포함됩니다. [상호 작용 데이터 모니터링](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/monitor_frontend)에 대해 자세히 알아보세요. 나아가, Mozilla는 쿠키, 기기 정보 및 IP 주소를 투명 GIF, 쿠키 및 타사 서비스와 함께 활용하여 사용자가 당사 제품, 서비스, 커뮤니케이션, 웹사이트, 온라인 캠페인, 코드 조각, 기기 및 기타 플랫폼에 어떻게 참여하는지 종합적으로 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 사용 내용: + +* [HaveIbeenpwned.](https://haveibeenpwned.com/) HaveIbeenpwned는 사용자의 개인 데이터가 손상되었을 가능성이 있는 곳을 스캔하기 위해 사용자 이메일 주소의 해시 버전을 수신합니다. HaveIbeenpwned는 새로운 유출이 있는지 지속적으로 스캔하기 위해 해당 개인 데이터를 보관합니다. 사용자는 HaveIbeenpwned의 [수집 거부 메커니즘](https://haveibeenpwned.com/OptOut)을 통해 사용자의 이메일 주소를 제거하도록 요청할 수 있습니다. + +* [OneRep.](https://onerep.com/) 사용자가 미국에 거주하며 Monitor Plus를 구독하고 있는 경우, OneRep은 사용자의 성과 이름, 이메일 주소, 전화번호, 주소 및 생년월일을 수집하고 데이터 브로커 사이트를 스캔하여 사용자의 개인 데이터를 찾아 제거하도록 요청합니다. OneRep은 사용자의 정보가 다른 사이트에 표시되는지 또는 사용자가 이미 제거된 사이트에 다시 표시되는지 확인하기 위해 사용자가 Monitor 구독을 종료할 때까지 사용자의 개인 데이터를 보관합니다. + +* [Amazon Web Services(AWS).](https://aws.amazon.com/privacy/) Mozilla Monitor는 AWS를 사용하여 Mozilla Monitor 서비스 관련 이메일을 보내며, 이 이메일에는 전체 보고서, 유출 알림 및 안전 팁이 포함됩니다. 이 데이터는 사용자가 Monitor를 구독 해지하면 삭제됩니다. + +* [Formstack.](https://www.formstack.com/) Mozilla Monitor는 사용자가 선택적으로 제공하는 피드백을 수집하기 위해 Formstack을 사용합니다. Formstack의 개인정보 보호 관행에 대한 정보는 [Formstack 개인정보 취급방침](https://www.formstack.com/legal)을 참조하세요. + +* [Google 애널리틱스.](https://marketingplatform.google.com/about/analytics/) Mozilla Monitor는 Google 애널리틱스를 사용하여 사용자가 당사 웹사이트에 참여하는 방식에 대한 지표를 얻습니다. 이를 통해 사이트 콘텐츠를 개선할 수 있습니다. Google에서 사용자의 개인 정보를 사용하는 방법에 대한 자세한 내용은 [Google 애널리틱스의 개인정보 보호 및 보안](https://support.google.com/analytics/topic/2919631?&ref_topic=1008008&sjid=14989286036636170427-NA)을 방문하세요. [Google 애널리틱스 차단 브라우저 부가 기능](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)을 설치하여 서비스 방문에 대한 데이터 수집을 방지하고 Google 애널리틱스로의 데이터 전송을 금지할 수 있습니다. + +### Firefox Relay {: #relay } + +__상호 작용 데이터.__ 예를 들어, Mozilla는 Firefox Relay와의 상호 작용에 대한 데이터를 수신합니다. 여기에는 로그인 및 로그아웃 시의 데이터와 사용자가 설정한 기본 설정이 포함됩니다. [Relay 상호 작용 데이터](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md)에 대해 자세히 알아보세요. 브라우저에서 [DNT(Do Not Track, 추적 방지 기능)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature)를 켜면 수집되지 않도록 거부할 수 있습니다. + +나아가, Mozilla는 쿠키, 기기 정보 및 IP 주소를 쿠키 및 타사 서비스와 함께 활용하여 사용자가 당사 제품, 서비스, 커뮤니케이션, 웹사이트, 온라인 캠페인, 코드 조각, 기기 및 기타 플랫폼에 어떻게 참여하는지 종합적으로 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 사용 내용: + + * Google 애널리틱스. 사용자가 당사 웹사이트에 어떻게 참여하는지에 대한 지표를 얻기 위해 사용자의 기기에서 쿠키를 사용합니다. 이를 통해 사이트 콘텐츠를 개선할 수 있습니다. Google 애널리틱스가 Mozilla Monitor 사용에 대한 데이터를 수집하지 못하도록 하려면 [Google 애널리틱스 차단 브라우저 부가 기능](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)을 설치하면 됩니다. + +__기술 데이터.__ Mozilla는 Relay 부가 기능 소프트웨어의 설치된 버전과 해당 소프트웨어가 설치된 기기(운영 체제 및 하드웨어 구성 포함)에 대한 기본 정보를 수신합니다. 모든 서비스에서 사용자의 IP 주소는 90일 동안 당사 서버 로그의 일부로 임시 수집됩니다. 당사는 사용자를 위해 성능과 안정성을 개선하고 서비스 성능을 측정하기 위해 기술 데이터를 사용합니다. + +__위치 데이터.__ Mozilla는 사용자가 서비스에 가입하고 사용할 때 사용자의 IP 주소를 수신합니다. Mozilla 구독 서비스의 제공 여부, 가격 및 혜택은 사용자가 거주하는 국가에 따라 달라질 수 있으므로 IP 주소를 사용하여 사용자 위치를 대략적으로 파악합니다. 또한 당사는 사용자의 IP 주소를 사용하여 당사 제품 전반에 사기 및 남용을 방지하는 목적으로도 사용합니다. + +__Firefox Relay 이메일 메시지.__ 사용자의 마스킹된 이메일 주소에서 사용자의 기본 이메일 주소로 이메일 메시지를 보내고 전달하기 위해 Firefox Relay는 사용자의 이메일 메시지를 처리합니다. 당사는 사용자의 메시지 내용을 읽거나 보관하지 않습니다. 이메일을 사용자에게 전달하지 못하는 경우, 당사는 해당 이메일을 당사 서버에 보관하고 전달된 후에는 삭제합니다(어떠한 경우에도 3일 이상 보관하지 않음). 이 기능을 사용하여 프로모션 이메일을 차단하는 경우, 본 서비스는 이메일 헤더를 확인하여 이메일 차단 여부를 결정합니다. + +__Firefox Relay 마스크(및 사용처).__ Mozilla는 서비스를 제공하기 위해 사용자의 계정 정보 사본을 보관하며, 특히 사용자의 기본 이메일 주소를 마스킹된 이메일 주소와 연결하기 위해 보관합니다. 사용자 정의 마스크를 생성하면 Mozilla는 이메일을 전달하기 위해 해당 마스크를 저장합니다. Mozilla는 마스크를 만든 사이트, 이어서 마스크를 사용한 사이트, 마스크와 관련된 모든 레이블을 저장하여 마스크를 사용할 준비가 되었을 때 마스크를 쉽게 찾을 수 있도록 합니다. [이 기능을 사용 및 해제](https://relay.firefox.com/faq)하는 방법을 자세히 알아보세요. + +__Firefox Relay 전화 통화 및 문자 메시지.__ 전화 통화와 문자 메시지를 보내고 전달하기 위해 Firefox Relay가 사용자의 전화번호와 문자 메시지를 처리합니다. Relay를 통해 연락한 전화번호의 로그를 저장하여 통화 및 문자 로그를 보여주고, 문자 답장을 보내며, 전화번호를 차단합니다. 당사는 Firefox Relay를 통한 전화 통화 내용은 모니터링하거나 저장하지 않습니다. [이 기능을 사용 및 해제](https://relay.firefox.com/faq)하는 방법을 자세히 알아보세요. + +__당사가 공유하는 정보.__ Firefox Relay는 사용자에게 서비스를 제공하기 위해 제3자와 정보를 공유합니다. Mozilla는 이러한 회사와 계약을 체결하여 사용자의 정보를 보호하도록 요구합니다. 당사가 Firefox Relay 지원을 위해 이용하는 회사는 다음과 같습니다. + +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services(AWS)는 클라우드 컴퓨팅 플랫폼입니다. Firefox Relay는 AWS를 이용하여 마스킹된 이메일 주소로 전송된 이메일을 수신하고 이를 Mozilla 계정과 연결된 기본 이메일 주소로 전달합니다. 기본 이메일 주소와 마스킹된 이메일 주소 간의 연관성은 Mozilla만 알고 있습니다. + +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio는 사용자의 전화번호, 전화 마스크, 그리고 사용자가 전화 통화와 문자 메시지를 주고받는 전화번호를 수신합니다. Twilio는 또한 Firefox Relay를 통해 보내고 받는 문자 메시지의 내용을 수신하며, Mozilla는 Twilio 서비스가 Firefox Relay를 통해 보내고 받는 문자 메시지의 기록을 7일 후에 삭제하도록 설정했습니다. + +## 알아야 할 기타 정보. + +[데이터 관리](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) 및 [동기화 활성화 또는 비활성화](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer) 방법에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다. 또한 Mozilla 계정 사용자에 대해 당사가 보관하는 정보의 대부분은 계정에[ 로그인](https://accounts.firefox.com/signin)하여 쉽게 액세스할 수 있으며, [데이터 공유 설정](https://accounts.firefox.com/settings/)을 업데이트할 수도 있습니다. 개인 데이터에 대한 요청을 하려면 [Data Subject Access Request Portal(데이터 주체 액세스 요청 포털)](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0)을 통해 문의하시기 바랍니다. + +개인 데이터나 개인정보 보호 관행에 대한 다른 문의 사항이 있으면 compliance@mozilla.com에 문의하시기 바랍니다. + +당사는 개인이 거주하는 곳에 관계없이 데이터 보호 권리를 행사하고자 하는 개인으로부터 받은 모든 요청에 응답합니다. 당사는 법적 요구 사항으로 인해 요청을 수락할 수 없거나 법적 예외가 적용되지 않는 한 사용자의 요청을 수락합니다. + +일반적인 지원 도움말은 당사 [포럼](https://support.mozilla.org/)을 방문하시기 바랍니다. + diff --git a/ko/subscription_services_tos.md b/ko/subscription_services_tos.md new file mode 100644 index 000000000..de61e80d2 --- /dev/null +++ b/ko/subscription_services_tos.md @@ -0,0 +1,152 @@ +# Mozilla 구독 서비스 | 이용 약관 + +버전 2.0, 2024년 11월 4일 월요일 발효 +{: datetime="2024-11-04" } + +Mozilla Corporation은 Mozilla VPN 및 Firefox Relay(이하 ‘서비스’)를 비롯하여 온라인 개인정보 보호 및 보안을 개선하기 위해 다양한 서비스를 제공합니다. + +__Mozilla VPN__ [Mullvad](https://mullvad.net)와의 협력을 통해 제공되는 가상 사설망입니다. 이 솔루션은 인터넷 트래픽을 암호화하고 대신 당사 파트너의 네트워크를 통해 라우팅함으로써 인터넷 서비스 제공업체로부터 인터넷 트래픽을 비공개로 유지합니다. 또한, 실제 IP 주소를 대체하여 사용자의 개인 IP 주소를 사용자가 방문하는 웹사이트 등 타인에게 공개하지 않도록 보호합니다. + +__Firefox Relay__ 이메일 주소와 전화번호에 대한 마스크를 만들어 실제 연락처 정보를 공개하지 않고도 이메일, 전화, 문자를 보내고 받을 수 있도록 함으로써 기본 이메일 주소와 전화번호를 비공개로 안전하게 유지할 수 있습니다. + +__Mozilla Monitor__ 계정 중에 알려진 데이터 유출이 있었는지 모니터링할 수 있습니다. [Mozilla Monitor 약관 및 개인정보](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/)를 참조하세요. + +__Mozilla Monitor__ 알려진 데이터 유출로 인해 비밀번호, 전화번호 또는 기타 개인 정보가 유출되었는지 검사하고, 데이터 브로커로부터 데이터를 제거하기 위한 조치를 취하는 데 도움을 줍니다. + +본 이용 약관은 서비스 이용에 관한 중요한 정보를 설명하고 있으므로 주의 깊게 읽어 보시기 바랍니다. + +## Mozilla 서비스 구독 + +### Mozilla 계정이 필요합니다 +서비스를 이용하려면 Mozilla 계정이 반드시 필요합니다. Mozilla 계정을 만들려면 Mozilla 계정에 대한 [이용 약관](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) 및 [개인정보 보호정책](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)에도 동의해야 합니다. + +### 개인정보 +[Mozilla 구독 서비스 개인정보 보호정책](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services)은 사용자가 서비스를 사용할 때 어떤 정보가 전송되는지, 그리고 해당 정보를 어떻게 처리하고 공유하는지 설명합니다. + +Mozilla는 글로벌 조직으로, 미국을 포함한 전 세계 여러 국가에서 당사 컴퓨터 및 서비스 제공업체의 컴퓨터가 사용될 수 있습니다. 즉, 사용자의 정보가 사용자가 거주하지 않는 국가에 있는 서버에서 처리될 수도 있으며, 이 국가의 데이터 보호 규정 수준은 사용자의 거주 국가와 다를 수 있습니다. 당사에 정보를 제공하면 사용자는 이러한 종류의 정보 전송에 동의하는 것입니다. + +### 결제 +__결제.__ 당사는 자동 갱신 구독 서비스로 서비스를 제공합니다. 가입 시, 사용자는 해당 서비스의 첫 기간에 대한 구독료를 사용자가 제공한 결제 방법으로 청구할 수 있도록 허가합니다. 플랜은 각 기간이 끝날 때마다 자동으로 갱신되며, 사용자는 당사가 각 기간에 대해 구독료를 청구할 수 있도록 허가합니다. 사용자가 지불을 중단하면 당사는 해당 계정을 즉시 정지시키며, 지불하지 않은 기간이 2개월이 지나면 해당 계정을 삭제할 수 있습니다. + +__30일 환불 정책.__ Mozilla 웹사이트를 통해 처음으로 서비스를 구독하는 경우, 처음 30일 이내에 계정을 취소하면 환불을 요청할 수 있으며 Mozilla에서 첫 구독 기간에 대한 금액을 환불해 드립니다. 이 혜택은 첫 구독 시에만 적용됩니다. 이는 사용자 국가의 소비자 법률에 따라 사용자가 누릴 수 있는 모든 권리에 추가됩니다. + +__Apple 또는 Google App Store에서 구매__ Apple App Store 또는 Google Play Store에서 앱 내 구매를 통해 구독을 구매한 경우, 결제는 App Store의 이용 약관에 따라 진행됩니다. 해당 구매에 대한 청구 및 환불 문의는 적절히 Apple이나 Google에 직접 문의해야 합니다. + +### 사용자는 언제든지 구독을 취소할 수 있습니다 +사용자는 언제든지 서비스 구독을 취소할 수 있습니다. 서비스에 관해 당사에서 보내는 이메일에서 ‘구독 취소’ 링크를 클릭하거나 Mozilla 계정의 [구독 및 결제](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) 섹션으로 이동하여 ‘취소’를 클릭하면 됩니다. 취소를 선택하면 자동 갱신이 중단되고, 향후 모든 결제 기간에 대한 요금이 청구되지 않으며, 현재 결제 주기가 끝나면 서비스에 대한 액세스 권한을 잃게 됩니다. + +## Mozilla VPN + +당사는 유료 구독 서비스로만 Mozilla VPN을 제공합니다. + +### 사용자는 자격을 갖추어야 합니다 +Mozilla VPN을 다운로드하고 해당 서비스를 사용하려면 서비스를 이용할 수 있는 국가에 있어야 합니다. 현재 해당 서비스는 호주, 오스트리아, 방글라데시, 벨기에, 브라질, 불가리아, 캐나다, 칠레, 콜롬비아, 크로아티아, 사이프러스, 체코, 덴마크, 이집트, 에스토니아, 핀란드, 프랑스, 독일, 그리스, 헝가리, 인도, 인도네시아, 아일랜드, 이탈리아, 케냐, 라트비아, 리투아니아, 룩셈부르크, 말레이시아, 몰타, 멕시코, 모로코, 네덜란드, 뉴질랜드, 나이지리아, 노르웨이, 폴란드, 포르투갈, 루마니아, 사우디아라이바, 세네갈, 슬로바키아, 슬로베니아, 싱가포르, 남아프리카, 대한민국, 스페인, 스웨덴, 스위스, 대만, 태국, 튀르키예, 우간다, 우크라이나, 영국, 미국 및 베트남에서 사용할 수 있습니다. + +### Mozilla VPN을 제공하는 데 필요한 권한 +Mozilla VPN은 Mullvad와의 협력을 통해 제공되는 가상 사설망입니다. 서비스 작동 방식을 자세히 알아보려면 VPN 프로그램에 대한 Mozilla 소스 코드를 볼 수 있습니다. + +__서비스 사용.__ 현재 Mozilla VPN을 유료 구독하고 있는 경우 Mozilla는 사용자에게 본 이용 약관에 따라 Mozilla VPN을 사용할 수 있는 권한을 부여합니다. 이 권한은 개인적인 용도로만 사용할 수 있습니다. 서비스를 양도, 재허가, 재판매하거나 상업적으로 이용할 수 없습니다. + +사용자는 Mozilla VPN을 통해 업로드하거나 액세스하는 데이터 처리를 포함하여 서비스를 운영하는 데 필요한 모든 권리를 Mozilla와 Mullvad에 부여합니다. Mozilla와 Mullvad가 처리하는 데이터에 대한 자세한 내용은 Mozilla 구독 서비스 개인정보 보호정책에서 확인할 수 있습니다. + +__기기 제한.__ 구독이 활성화되어 있으면 최대 5개의 기기를 Mozilla VPN에 연결할 수 있습니다. + +소프트웨어 사용 라이선스. Mozilla VPN 소프트웨어는 Mozilla Public License를 포함한 다양한 오픈 소스 라이선스의 조건에 따라 제공됩니다. + +## Firefox Relay +당사는 무료 서비스 또는 유료 구독 서비스로 Firefox Relay를 제공합니다. 전화번호 마스킹 서비스는 Twilio와의 협력을 통해 제공됩니다. + +### 사용자는 자격을 갖추어야 합니다 +유료 구독 서비스를 사용하려면 Firefox Relay가 제공되는 국가에 있어야 합니다. + +* 현재 전화번호 마스킹 서비스는 미국 및 캐나다에서만 사용할 수 있습니다. +* 이메일 마스킹 서비스는 오스트리아, 벨기에, 캐나다, 핀란드, 프랑스, 독일, 아일랜드, 이탈리아, 말레이시아, 네덜란드, 뉴질랜드, 싱가포르, 스페인, 스웨덴, 스위스, 영국 및 미국에서 사용할 수 있습니다. + +### Firefox Relay를 제공하는 데 필요한 권한 + +__Relay 사용.__ 현재 Firefox Relay를 유료 구독하고 있는 경우 Mozilla는 사용자에게 본 이용 약관에 따라 Firefox Relay를 사용할 수 있는 권한을 부여합니다. 이 권한은 개인적인 용도로만 사용할 수 있습니다. Firefox Relay를 양도, 재허가, 재판매하거나 상업적으로 이용할 수 없습니다. 사용자가 전송하는 콘텐츠와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. + +사용자는 Mozilla와 Twilio에 Firefox Relay를 운영하는 데 필요한 모든 권한을 부여합니다. 여기에는 사용자의 이메일 주소와 전화번호를 처리하고, 사용자가 생성한 마스크에서 주고받는 이메일, 전화 통화, 문자 메시지를 보내고 받는 것이 포함됩니다. 이메일을 사용자에게 전달하지 못하는 경우, 당사는 해당 이메일을 당사 서버에 보관하고 전달된 후에는 삭제합니다(어떠한 경우에도 3일 이상 보관하지 않음). + +Relay를 통해 연락한 전화번호의 로그를 저장하여 통화 및 문자 로그를 보여주고, 문자 답장을 보내며, 전화번호를 차단합니다. Mozilla에서는 Firefox Relay를 통해 보내고 받은 문자 메시지 기록을 7일 후에 Twilio 서비스에서 삭제하도록 설정했습니다. 당사는 Firefox Relay를 통한 전화 통화 내용은 모니터링하거나 저장하지 않습니다. + +당사는 사용자에게 이메일 메시지를 전달하는 데 걸리는 시간보다 더 오래 이메일 메시지의 내용을 읽거나 저장하지 않습니다. 이 기능을 사용하여 프로모션 이메일을 차단하는 경우, 서비스는 이메일 헤더를 확인하여 이메일 차단 여부를 결정합니다. + +__제한 및 사용자 지정.__ 무료 서비스를 사용하면 최대 5개의 무작위 이메일 마스크를 만들 수 있으며 전화번호 마스크는 만들 수 없습니다. 유료 구독을 사용하면 하나의 전화번호 마스크, 무제한 이메일 마스크를 만들 수 있으며, 이메일 마스크에 대한 사용자 지정 하위 도메인을 만들 수 있는 옵션이 있습니다. + +Firefox Relay를 사용하면 한 달에 최대 50분간 전화 통화와 최대 75건의 SMS 문자 메시지( 주고받기 포함)를 이용할 수 있습니다. 기준보다 많이 사용하는 경우 문자 메시지는 삭제되며 전화 통화도 연결되지 않습니다. Firefox Relay는 MMS 메시지를 지원하지 않습니다. 전화 통화 시간 및 문자 메시지에 대해 통신사의 정상 요금이 청구될 수 있습니다. + +전화번호 마스크를 선택한 후에는 변경할 수 없습니다. 전화번호 마스크는 하나만 선택할 수 있으므로 마지막으로 받은 문자 메시지에만 답장할 수 있습니다. Firefox Relay는 마지막으로 받은 문자 메시지에 대한 답장 외에는 문자 메시지 전송을 지원하지 않습니다. + +Firefox Relay는 이메일 첨부 파일을 최대 10메가바이트까지만 보냅니다. 용량이 더 큰 이메일은 삭제됩니다. + +Firefox Relay 작동 방식과 Mozilla 및 Twilio에서 처리하는 데이터에 대해 자세히 알아보려면 Mozilla의 [소스 코드](https://github.com/mozilla/fx-private-relay)와 [Mozilla 구독 서비스 개인정보 보호정책](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services)을 참조할 수 있습니다. + +## Mozilla Monitor + +당사는 무료 서비스 또는 유료 구독 서비스로 Mozilla Monitor를 제공합니다. 무료 데이터 유출 알림 서비스는 Have I Been Pwned(이하 “HIBP”)와의 협력을 통해 제공됩니다. 자동 데이터 삭제 서비스는 공개적으로 사용할 수 있는 온라인 디렉터리에 게시된 개인 정보와 개인에 대한 기타 정보 수집자(“데이터 브로커 사이트”)를 제거하기 위해 OneRep과의 협력을 통해 제공됩니다. + +### 사용자는 자격을 갖추어야 합니다 +무료 데이터 유출 알림 서비스는 전 세계에서 사용할 수 있습니다. 현재 자동화된 데이터 브로커 삭제 서비스는 미국에 거주하는 경우에만 사용할 수 있습니다. + +### Mozilla Monitor를 제공하는 데 필요한 권한 + +__Monitor 사용.__ 현재 Monitor Monitor를 유료 구독하고 있는 경우 Mozilla는 사용자에게 본 이용 약관에 따라 Monitor Monitor를 사용할 수 있는 권한을 부여합니다. 이 권한은 개인적인 용도로만 사용할 수 있습니다. Mozilla Monitor를 양도, 재허가, 재판매하거나 상업적으로 이용할 수 없습니다. 사용자가 전송하는 콘텐츠와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. + +사용자는 Mozilla, OneRep 및 HIBP에 다음과 같은 권한을 포함하여 Mozilla Monitor를 운영하는 데 필요한 모든 권한을 부여합니다. + +* 개인 식별 정보를 포함하여 사용자가 당사에 제공한 정보를 사용하여 해당 서비스를 수행합니다. +* 해당 목적으로 사용자가 제공한 개인 정보에 대해 공개적으로 알려진 데이터 유출에 대한 스캔을 수행합니다. +* 사용자에 대한 정보를 게시하는 데이터 브로커 사이트를 포함한 제3자에게 연락합니다. +* 사용자에게 서비스를 제공하는 것만을 목적으로 하여 사용자의 이름으로 데이터 브로커 사이트에 온라인 계정을 만듭니다(예: 수집 거부 요청을 보내거나 사용자의 정보를 제거하기 위한 기타 조치를 취하기 위해 데이터 브로커 사이트에 계정을 만들어야 하는 경우). +* 사용자를 대신하여 위에 설명된 조치를 취합니다. + +사용자는 Mozilla에 다음 사항을 동의하고 보증합니다. +* 사용자가 제공한 모든 정보는 정확하고 진실합니다. +* 사용자는 사기 또는 오해의 소지가 있거나 부정확한 정보를 사용하거나 제공하지 않습니다. +* 사용자는 어떠한 사람도 사칭하지 않으며, 사용자의 신원이나 누군가와의 관계를 잘못 표현하지 않습니다. +* 사용자의 서비스 사용은 Mozilla의 [허용 가능한 이용 정책](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/)을 준수합니다. +* 사용자는 서비스를 사용하여 다른 사람의 권리를 침해하거나 어떠한 법률도 위반하지 않습니다. + +데이터 브로커 사이트에서 수집 거부 요청을 처리하는 데 필요한 모든 정보를 당사에 제공한 날로부터 최대 2개월이 소요될 수 있습니다. + +__제한 사항.__ 사용자는 서비스의 결과가 사용자가 당사에 제공한 정보의 신속성과 완전성에 직접적으로 연관되어 있음을 이해합니다. Mozilla Monitor 및 [Have I Been Pwned](https://haveibeenpwned.com/) 최신 데이터를 확보하기 위해 노력하지만, 모든 공개 데이터 침해에 대해 완전히 또는 적시에 기록을 보유한다는 보장은 없습니다. + +또한 Mozilla는 데이터 브로커를 통제하지 않으므로 데이터 삭제 요청을 수락할지 보장할 수 없습니다. +Mozilla, HIBP, OneRep에서 처리하는 데이터에 대한 자세한 내용은 [Mozilla 구독 서비스 개인정보 보호정책](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services)을 참조하세요. + +## 알아야 할 기타 중요 사항 + +__사용자의 피드백 및 제안.__ 사용자가 Mozilla에 서비스에 대한 아이디어, 제안 또는 피드백을 제공하는 경우, 사용자는 Mozilla가 이를 어떠한 추가 의무 없이 무료로 사용할 수 있도록 허가하는 것입니다. + +__Mozilla의 지적재산권.__ Mozilla 또는 해당 라이선스 제공자는 이 약관에 구체적으로 명시되지 않은 서비스의 지적재산권을 부여하지 않습니다. 예를 들어, 이 약관은 Mozilla 또는 해당 라이선스 제공자의 저작권, 상표 또는 기타 독특한 브랜드 특징을 사용할 권리를 제공하지 않습니다. + +### 사용자는 서비스 사용의 결과에 대해 책임을 져야 합니다 + +* 서비스 사용에 동의하면 Mozilla의 [허용 가능한 이용 정책](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/)도 준수해야 합니다. +* 사용자는 서비스를 사용하여 다른 사람의 권리를 침해하거나 어떠한 법률도 위반하지 않을 것을 Mozilla에 보증합니다. +* 해당 법률에 따라 허용되는 범위 내에서, 사용자는 Mozilla가 서비스 사용 불가, 서비스의 제한 또는 본 약관으로 인해 발생하는 모든 청구에 대해 어떠한 방식으로든 책임을 지지 않는다는 데 동의합니다. Mozilla는 특히 다음 사항에 대한 책임을 부인합니다. 간접적, 특별, 우발적, 부수적 또는 징벌적 손해배상, 영업권 손실, 업무 중단, 이익 손실, 데이터 손실 또는 컴퓨터 오작동으로 인한 직간접적 손해. 이 계약에 따른 Mozilla의 모든 책임은 500달러로 제한됩니다. +* 사용자는 해당 법률에서 허용하는 범위 내에서 사용자의 서비스 참여로 인해 발생하는 모든 책임 또는 청구에 대해 Mozilla에게 보상하고 면책하는 데 동의합니다. +* Mozilla는 서비스를 ‘있는 그대로’ 제공합니다. 해당 법률에서 허용하는 범위 내에서 Mozilla는 ‘상품성’, ‘특정 목적에 대한 적합성’, ‘비침해’ 및 거래, 사용 또는 무역 과정에서 발생하는 보증과 같은 모든 법적 보장 또는 보증을 명확하게 부인합니다. +* 사용자는 사용자의 국가 법률에 따라 다른 권리를 가질 수 있습니다. 해당되는 경우 이 서비스 약관의 어떠한 내용도 해당 권리에 영향을 미치지 않습니다. + +#### 해당 약관 업데이트 또는 종료 + +* __Mozilla는 해당 약관을 업데이트할 수 있습니다.__ Mozilla는 해당 약관을 업데이트하기로 결정하는 경우가 있습니다. 당사는 업데이트된 약관을 온라인에 게시합니다. 사용자가 서비스를 계속 사용하면 당사는 사용자가 이러한 변경 사항에 동의한 것으로 간주합니다. 당사는 가장 최근에 업데이트한 날짜를 명확히 하기 위해 이 페이지 상단에 발효일을 게시합니다. + +* __종료.__ 이 약관은 사용자 또는 Mozilla가 종료하기로 결정할 때까지 적용됩니다. 사용자는 서비스 사용을 중단하고 구독을 취소하여 어떤 이유로든 언제든지 종료할 수 있습니다. Mozilla는 Mozilla가 서비스를 종료하기로 결정한 경우를 포함하여 어떤 이유로든 언제든지 서비스에 대한 모든 사람의 접근을 중단하거나 종료할 수 있습니다. 당사가 사용자의 접근을 중단하거나 종료하기로 결정하는 경우, 당사는 사용자의 계정과 연결된 이메일 주소로 사용자에게 알리거나 사용자가 다음에 계정에 접근을 시도할 때 알리도록 노력할 것입니다. + +특별한 이유 없이 당사가 사용자의 서비스 접근을 종료하는 경우, 사용자는 현재 청구 기간 동안 서비스에 계속 접근할 수 있거나 당사가 현재 월에 대한 비용을 환불해 드립니다. 하지만 당사는 사용자가 이용 약관을 위반했거나 해당 약관을 위반했다고 합리적으로 믿을 만한 경우, 사용자의 서비스 이용을 즉시 종료할 권리를 보유합니다. + +__법률 선택.__ 본 계약에는 캘리포니아 법률이 적용되지만 캘리포니아 법률 충돌은 예외입니다. 본 계약의 영어 버전과 번역본 사이에 충돌이 있는 경우, 영어 버전이 적용됩니다. + +## Mozilla 연락처 + +Mozilla Corporation +수신자: Mozilla – Legal Notices +149 New Montgomery Street +4th Floor +San Francisco, CA 94105 + +legal-notices@mozilla.com + diff --git a/ms/subscription_services_tos.md b/ms/subscription_services_tos.md index 960b09db2..7e34f18d2 100644 --- a/ms/subscription_services_tos.md +++ b/ms/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Perkhidmatan Langganan Mozilla | Terma Perkhidmatan -Versi 2.0, berkuat kuasa 05 Februari 2024 -{: datetime="2024-02-05" } +Versi 2.0, berkuat kuasa pada 04 November 2024 +{: datetime="2024-11-04" } Mozilla Corporation menawarkan pelbagai perkhidmatan untuk meningkatkan privasi dan keselamatan anda dalam talian, termasuk Mozilla VPN dan Firefox Relay (“Perkhidmatan”). @@ -40,7 +40,7 @@ Anda boleh membatalkan langganan Perkhidmatan pada bila-bila masa. Anda boleh me Kami hanya menawarkan Mozilla VPN sebagai perkhidmatan langganan berbayar. ### Anda Mesti Layak -Anda mesti berada di negara yang membolehkan Perkhidmatan memuat turun Mozilla VPN dan menggunakan Perkhidmatan. Pada masa ini, Perkhidmatan tersedia di Austria, Belgium, Bulgaria, Kanada, Croatia, Cyprus, Republik Czech, Denmark, Estonia, Finland, Perancis, Jerman, Hungary, Ireland, Itali, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Belanda, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Singapura, Sepanyol, Sweden, Switzerland, United Kingdom dan Amerika Syarikat. +Anda mestilah menetap di negara yang perkhidmatan ini tersedia untuk memuat turun Mozilla VPN dan menggunakannya. Buat masa ini, Perkhidmatan ini tersedia di Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Kanada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Republik Czech, Denmark, Mesir, Estonia, Finland, Perancis, Jerman, Greece, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Itali, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Belanda, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Arab Saudi, Senegal, Slovakia, Slovenia, Singapura, Afrika Selatan, Korea Selatan, Sepanyol, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Türkiye, Uganda, Ukraine, United Kingdom, Amerika Syarikat dan Vietnam. ### Keizinan yang Diperlukan untuk Menyediakan Mozilla VPN Mozilla VPN merupakan Rangkaian Peribadi Maya yang dikongsi bersama Mullvad. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang cara Perkhidmatan berfungsi, anda boleh melihat kod sumber Mozilla untuk program VPN. diff --git a/nl/subscription_services_tos.md b/nl/subscription_services_tos.md index 89b9d5219..4b65676f7 100644 --- a/nl/subscription_services_tos.md +++ b/nl/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Mozilla Abonnementsservices | Servicevoorwaarden -Versie 2.0, van kracht vanaf maandag 5 februari 2024 -{: datetime="2024-02-05" } +Versie 2.0, van kracht vanaf maandag 4 november 2024 +{: datetime="2024-11-04" } Mozilla Corporation biedt verschillende services aan om uw privacy en veiligheid online te verbeteren, waaronder Mozilla VPN en Firefox Relay (de "Services"). @@ -40,7 +40,7 @@ U kunt uw abonnement op de Services op elk gewenst moment annuleren. U kunt dit Wij bieden Mozilla VPN alleen als betaalde abonnementsservice aan. ### U moet in aanmerking komen -U moet zich in een land bevinden waarin de Service beschikbaar is om Mozilla VPN te kunnen downloaden en de Service te gebruiken. De Service is momenteel beschikbaar in Oostenrijk, België, Bulgarije, Canada, Kroatië, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Maleisië, Malta, Nederland, Nieuw-Zeeland, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Singapore, Spanje, Zweden, Zwitserland, Het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten. +U moet zich in een land bevinden waarin de Service beschikbaar is om Mozilla VPN te kunnen downloaden en de Service te gebruiken. De Service is momenteel beschikbaar in Australië, Oostenrijk, Bangladesh, België, Brazilië, Bulgarije, Canada, Chili, Colombia, Kroatië, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Egypte, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, India, Indonesië, Ierland, Italië, Kenia , Letland, Litouwen, Luxemburg, Maleisië, Malta, Mexico, Marokko, Nederland, Nieuw-Zeeland, Nigeria, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Saoedi-Arabië, Senegal, Slowakije, Slovenië, Singapore, Zuid-Afrika, Zuid-Korea, Spanje, Zweden, Zwitserland, Taiwan, Thailand, Turkije, Oeganda, Oekraïne, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Vietnam. ### Toestemming die nodig is om Mozilla VPN aan te bieden Mozilla VPN is een Virtual Private Network dat wordt verzorgd in samenwerking met Mullvad. Als u meer informatie wilt over hoe de Service werkt, kunt u de Mozilla-broncode voor het VPN-programma bekijken. diff --git a/pl/subscription_services_tos.md b/pl/subscription_services_tos.md index 6fbf56c70..f3bf399df 100644 --- a/pl/subscription_services_tos.md +++ b/pl/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Usługi subskrypcji Mozilla | Warunki korzystania z usługi -Wersja 2.0, obowiązuje od 5 lutego 2024 r. -{: datetime="2024-02-05" } +Wersja 2.0, obowiązuje od 4 listopada 2024 r. +{: datetime="2024-11-04" } Mozilla Corporation oferuje różne usługi mające na celu poprawę prywatności i bezpieczeństwa użytkownika w Internecie, w tym Mozilla VPN i Firefox Relay („Usługi”). @@ -40,7 +40,7 @@ Subskrypcję Usług można anulować w dowolnym momencie. Można to zrobić, kli Oferujemy usługę Mozilla VPN tylko jako płatną usługę subskrypcji. ### Użytkownik musi się kwalifikować -Aby pobrać aplikację Mozilla VPN i korzystać z Usługi, użytkownik musi znajdować się w kraju, w którym Usługa jest dostępna. Obecnie usługa jest dostępna w Austrii, Belgii, Bułgarii, Kanadzie, Chorwacji, na Cyprze, w Czechach, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Niemczech, na Węgrzech, w Irlandii, we Włoszech, na Łotwie, Litwie, w Luksemburgu, Malezji, na Malcie, w Holandii, Nowej Zelandii, Polsce, Portugalii, Rumunii, Słowacji, Słowenii, Singapurze, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. +Aby pobrać aplikację Mozilla VPN i korzystać z Usługi, użytkownik musi znajdować się w kraju, w którym Usługa jest dostępna. Obecnie Usługa jest dostępna w następujących krajach: Australia, Austria, Bangladesz, Belgia, Brazylia, Bułgaria, Kanada, Chile, Kolumbia, Chorwacja, Cypr, Czechy, Dania, Egipt, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Indie, Indonezja, Irlandia, Włochy, Kenia, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malezja, Malta, Meksyk, Maroko, Holandia, Nowa Zelandia, Nigeria, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Arabia Saudyjska, Senegal, Słowacja, Słowenia, Singapur, RPA, Korea Południowa, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Tajwan, Tajlandia, Turcja, Uganda, Ukraina, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone i Wietnam. ### Wymagane uprawnienia w celu świadczenia usługi Mozilla VPN Mozilla VPN to wirtualna sieć prywatna obsługiwana we współpracy z firmą Mullvad. Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak działa usługa, można zobaczyć kod źródłowy programu VPN firmy Mozilla. diff --git a/pt-BR/subscription_services_privacy_notice.md b/pt-BR/subscription_services_privacy_notice.md new file mode 100644 index 000000000..cc0b0ca07 --- /dev/null +++ b/pt-BR/subscription_services_privacy_notice.md @@ -0,0 +1,84 @@ +# Serviços de assinatura da Mozilla | Aviso de privacidade + +Versão 1.2, sexta-feira, 31 de maio de 2024 +{: datetime="2024-05-31" } + +## Na Mozilla, nossos produtos são sempre desenvolvidos com sua privacidade em mente. + +__A VPN da Mozilla__ protege as conexões de internet do seu dispositivo. A Mozilla trabalha em parceria com a Mullvad para criptografar seu tráfego de internet com privacidade e segurança. + +__O Mozilla Monitor__ monitora para ver se as suas contas constam em violações de dados conhecidas. Em algumas regiões, ele também pode ajudar a verificar e remover suas informações de sites da internet. + +__O Firefox Relay__ protege sua identidade com email seguro e, em algumas regiões, mascaramento de telefone. Nosso mascaramento de email e telefone seguro e fácil de usar ajuda a manter sua identidade privada para que você possa se inscrever em contas de forma anônima, bloquear mensagens de texto de spam e ligações indesejadas, e receber apenas emails desejados na caixa de entrada. + +Este Aviso de privacidade descreve quais dados são coletados e compartilhados pela VPN da Mozilla, pelo Mozilla Monitor e pelo Firefox Relay e por quê. A forma como recebemos, tratamos e compartilhamos informações também é realizada conforme a [Política de Privacidade da Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/). + +## O que você deve saber + +__Informações da conta da Mozilla.__ Esses serviços requerem uma conta da Mozilla, que envia o email, a localização e o endereço IP para a Mozilla. Saiba mais sobre as [práticas de uso de dados da conta da Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). + +__Informações de pagamento.__ Ao assinar os serviços que requerem uma assinatura paga, seu pagamento será realizado por um dos nossos provedores de pagamento terceirizados: Stripe, Apple, PayPal ou Google Pay. A Mozilla recebe um registro da sua conta (incluindo seu endereço de cobrança e os quatro últimos dígitos do seu cartão de pagamento) e o status da sua assinatura. Nós não armazenamos todos os seus dados de pagamento. + +### VPN da Mozilla {: #vpn } + +__Dados de interação.__ A coleta de dados de interação é desativada por padrão. Se você a ativar, a Mozilla receberá dados sobre suas interações com a VPN da Mozilla, como se você excluiu Aplicativos da proteção (mas não quais), em quantos dispositivos você usa sua Assinatura da VPN da Mozilla e se você ativou o recurso de bloqueio de anúncios. Para ter uma visão completa da nossa telemetria, consulte os [dados de interação da VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Usamos esses dados de interação para melhorar o desempenho e a estabilidade para nossos usuários e para medir o desempenho dos serviços. + +Além disso, para ajudar a entender a eficácia das nossas campanhas de marketing, a Mozilla pode receber seu endereço IP, além de dados de campanhas e de referência, como campanhas de anúncios com os quais você interage e seu sistema operacional, tipo de dispositivo, identificadores do aparelho e versão do sistema operacional. A Mozilla compartilha essas informações com a Adjust, mas não compartilhamos ou armazenamos seu endereço IP. Consulte a [documentação da Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Dados técnicos.__ Nos serviços, seu endereço IP é coletado temporariamente como parte dos nossos registros de servidor por 90 dias. Para a VPN, a Mozilla também recebe informações sobre a versão instalada do seu software cliente da VPN da Mozilla e os dispositivos nos quais ele está instalado, incluindo o sistema operacional e a configuração de hardware. Usamos esses dados técnicos para melhorar o desempenho e a estabilidade para nossos usuários e para medir o desempenho dos serviços. + +Além disso, se você permitir a coleta de dados no aplicativo, nossa parceira Sentry.io receberá dados técnicos para fins de monitoramento de erros e de desempenho. Saiba mais na [política de privacidade da Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). + +__Dados de localização.__ A Mozilla recebe seu endereço IP quando você se inscreve nos serviços e os usa. Ele é coletado como parte dos nossos registros de servidor por 90 dias. Usamos o endereço IP para identificar sua localização aproximada, porque a disponibilidade, os preços e as ofertas dos Serviços de assinatura da Mozilla podem variar de acordo com o país. Também o usamos para fins de prevenção de fraude e abuso nos nossos produtos. + +__Dados de rede.__ Quando ativada, a VPN da Mozilla criptografa o tráfego de internet e o envia para a Mullvad. Nenhum registro da atividade de rede é mantido pela Mozilla ou por nossa parceira Mullvad quando você usa o serviço de VPN da Mozilla. Saiba mais na [política de privacidade da Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). + +### Mozilla Monitor {: #monitor } + +__Dados de interação.__ A Mozilla recebe dados sobre suas interações com os serviços. Por exemplo, quando você faz login e logout, e as preferências definidas. Saiba mais sobre os [dados de interação do Monitor](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/monitor_frontend). De forma mais geral, a Mozilla também podem usar cookies, informações do dispositivo e endereços IP, além de GIFs transparentes, cookies e serviços de terceiros, para nos ajudar a entender como os usuários interagem com nossos produtos, serviços, comunicações, sites, campanhas on-line, trechos de código, dispositivos e outras plataformas. Usamos: + +* [Have I Been Pwned.](https://haveibeenpwned.com/) A Have I Been Pwned recebe uma versão protegida por hash do seu endereço de email para verificar onde seus dados pessoais possam ter sido comprometidos. Ela mantém esses dados pessoais para verificar novas violações de forma constante. Você pode solicitar a remoção do seu endereço de email da Have I Been Pwned pelo [mecanismo de cancelamento](https://haveibeenpwned.com/OptOut). + +* [OneRep.](https://onerep.com/) Se você mora nos Estados Unidos e tem uma assinatura do Monitor Plus, a OneRep recebe seu nome e sobrenome, email, telefone, endereço e data de nascimento para verificar sites de corretores de dados em busca de seus dados pessoais e solicitar sua remoção. A OneRep mantém seus dados pessoais até você cancelar sua assinatura do Monitor para verificar se as suas informações aparecem em outros sites ou reaparecem nos sites dos quais já foram removidas. + +* [Amazon Web Services (AWS).](https://aws.amazon.com/privacy/) O Mozilla Monitor usa o AWS para enviar emails relacionados ao Serviço dele, que inclui relatórios completos, alertas de violação e dicas de segurança. Esses dados são excluídos quando você cancela a assinatura do Monitor. + +* [Formstack.](https://www.formstack.com/) O Mozilla Monitor usa o Formstack para coletar feedback opcional de usuários. Para informações sobre as práticas de privacidade do serviço, consulte a [política de privacidade do Formstack](https://www.formstack.com/legal). + +* [Google Analytics.](https://marketingplatform.google.com/about/analytics/) O Mozilla Monitor usa o Google Analytics para obter métricas de engajamento de usuários com nossos sites. Essas métricas nos ajudam a melhorar o conteúdo do site. Para saber como o Google usa suas informações pessoais, acesse [Segurança e privacidade do Google Analytics](https://support.google.com/analytics/topic/2919631?&ref_topic=1008008&sjid=14989286036636170427-NA). Você pode instalar o [Add-on do navegador para desativação do Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout) para impedir a coleta de dados sobre suas visitas ao Serviço e proibir a transmissão de dados para o Google Analytics. + +### Firefox Relay {: #relay } + +__Dados de interação.__ A Mozilla recebe dados sobre suas interações com o Firefox Relay, por exemplo, quando você faz login e logout, e as preferências que você define. Saiba mais sobre os [dados de interação do Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md). Você pode cancelar essa coleta ativando o recurso de [Não rastrear](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) no navegador. + +De forma mais geral, a Mozilla também podem usar cookies, informações do dispositivo e endereços IP, além de cookies e serviços de terceiros, para nos ajudar a entender como os usuários interagem com nossos produtos, serviços, comunicações, sites, campanhas on-line, trechos de código, dispositivos e outras plataformas. Usamos: + +* Google Analytics: adiciona um cookie no dispositivo para obter métricas sobre como os usuários interagem com nossos sites. Essas métricas nos ajudam a melhorar o conteúdo do site. Para impedir que o Google Analytics colete dados sobre seu uso do Mozilla Monitor, você pode instalar o [Add-on do navegador para desativação do Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout). + +__Dados técnicos.__ A Mozilla recebe informações básicas sobre a versão instalada do seu software de Add-on do Relay e o dispositivo no qual ele está instalado, incluindo o sistema operacional e a configuração de hardware. Nos serviços, seu endereço IP é coletado temporariamente como parte dos nossos registros de servidor por 90 dias. Usamos esses dados técnicos para melhorar o desempenho e a estabilidade para nossos usuários e para medir o desempenho dos serviços. + +__Dados de localização.__ A Mozilla recebe seu endereço IP quando você se inscreve nos serviços e os usa. Usamos o endereço IP para identificar sua localização aproximada, porque a disponibilidade, os preços e as ofertas dos Serviços de assinatura da Mozilla dependem do país. Também o usamos para fins de prevenção de fraude e abuso nos nossos produtos. + +__Mensagens de email do Firefox Relay.__ Para enviar e encaminhar suas mensagens de email dos seus endereços de email mascarados para seu email principal, o Firefox Relay as processa. Não lemos ou armazenamos o conteúdo dessas mensagens. Caso não seja possível enviar um email para você, nós o manteremos em nossos servidores (por no máximo três dias) e o excluiremos após o envio. Se você usar o recurso para bloquear emails promocionais, o serviço verificará o cabeçalho do email para determinar se ele deve ser bloqueado. + +__Máscaras do Firefox Relay (e quando as usamos).__ A Mozilla mantém uma cópia das informações da sua conta para fornecer o serviço, particularmente para associar seu email principal aos seus endereços de email mascarados. Se você criar uma máscara personalizada, a Mozilla a armazenará para encaminhar emails para ela. A Mozilla armazena o site no qual a máscara é criada, os sites nos quais você a usa e as legendas associadas a ela para garantir que ela possa ser encontrada facilmente quando quiser usá-la. Saiba como [habilitar e desabilitar esses recursos](https://relay.firefox.com/faq). + +__Ligações e mensagens de texto do Firefox Relay.__ Para enviar e encaminhar suas ligações e mensagens de texto, o Firefox Relay processa seu número de telefone e suas mensagens de texto. Armazenamos um registro dos números de telefone para os quais você liga pelo Relay para fornecer o registro de ligações e mensagens de texto, enviar respostas de mensagens de texto e bloquear números de telefone. Não monitoramos ou armazenamos o conteúdo de ligações feitas pelo Firefox Relay. Saiba como [habilitar e desabilitar esses recursos](https://relay.firefox.com/faq). + +__Informações que compartilhamos.__ O Firefox Relay compartilha informações com terceiros para fornecer o serviço para você. A Mozilla tem contrato com essas empresas para a proteção das suas informações. Serviços que usamos para oferecer suporte ao Firefox Relay: + +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ O Amazon Web Services (AWS) é uma plataforma de computação em nuvem. O Firefox Relay usa o AWS para receber emails enviados para seus endereços de email mascarados e encaminhá-los para o email principal associado à sua conta da Mozilla. Somente a Mozilla sabe a associação entre seu email principal e seus endereços de email mascarados. + +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ A Twilio recebe seu telefone, sua máscara de telefone e os telefones com os quais você troca ligações e mensagens de texto. A Twilio também recebe o conteúdo das mensagens de texto enviadas e recebidas pelo Firefox Relay. A Mozilla exige que o serviço da Twilio exclua seus registros de mensagens de texto que você envia e recebe pelo Firefox Relay após sete dias. + + +## Outras informações importantes + +Saiba mais sobre [como gerenciar seus dados](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) e [habilitar ou desabilitar a sincronização](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Além disso, a maioria das informações que armazenamos sobre nossos usuários de conta da Mozilla é facilmente acessível [fazendo login](https://accounts.firefox.com/signin) na conta, onde você também pode atualizar suas [configurações de compartilhamento de dados](https://accounts.firefox.com/settings/). Para fazer solicitações relacionadas aos seus dados pessoais, entre em contato conosco pelo nosso [portal de solicitações de acesso de sujeitos de dados](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). + +Se você tiver outras dúvidas relacionadas a dados pessoais ou às nossas práticas de privacidade, envie-nos um email para compliance@mozilla.com. + +Respondemos a todas as solicitações recebidas de pessoas que desejam exercer seus direitos de proteção de dados, independentemente de seu país de residência. Atenderemos à sua solicitação, a menos que não tenhamos permissão legal ou se uma exceção legal for aplicável. + +Acesse nossos [fóruns](https://support.mozilla.org/) para obter ajuda geral. + diff --git a/pt-BR/subscription_services_tos.md b/pt-BR/subscription_services_tos.md new file mode 100644 index 000000000..9a24b148d --- /dev/null +++ b/pt-BR/subscription_services_tos.md @@ -0,0 +1,152 @@ +# Serviços de assinatura da Mozilla | Termos de serviço + +Versão 2.0, segunda-feira, 4 de novembro de 2024 +{: datetime="2024-11-04" } + +A Mozilla Corporation oferece vários serviços para melhorar sua privacidade e segurança on-line, incluindo a VPN da Mozilla e o Firefox Relay (os “Serviços”). + +__A VPN da Mozilla__ é uma rede privada virtual em parceria com a [Mullvad](https://mullvad.net). Ela mantém seu tráfego da internet privado do seu provedor de serviços de internet criptografando e roteando-o por meio das redes dos nossos parceiros. Ela também substitui seu endereço IP pessoal para mantê-lo oculto de outras pessoas, como dos sites que você acessa. + +__O Firefox Relay__ permite manter seu email e telefone protegidos e privados criando máscaras que permitem enviar e receber emails, ligações e mensagens de texto sem revelar suas informações de contato reais. + +__O Mozilla Monitor__ monitora para ver se as suas contas constam em violações de dados conhecidas. Consulte os [termos e a privacidade do Mozilla Monitor](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/). + +__O Mozilla Monitor__ verifica se as suas senhas, os seus números de telefone ou outras informações pessoais foram vazados em violações de dados conhecidas e ajuda a tomar medidas para removê-los de negociadores de dados. + +Leia estes Termos de serviço com atenção, pois eles contêm informações importantes sobre seu uso dos Serviços. + +## Assinatura dos Serviços da Mozilla + +### É necessário ter uma conta da Mozilla +É necessário ter uma conta da Mozilla para usar os Serviços. Para criar uma conta da Mozilla, você precisa estar de acordo com os [Termos de serviço](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) e o [Aviso de privacidade](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) dela. + +### Sua privacidade +O [Aviso de privacidade dos serviços de assinatura da Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) especifica quais informações são enviadas quando você usa os Serviços e como realizamos o tratamento e compartilhamento dessas informações. + +A Mozilla é uma organização mundial, por isso, os computadores nossos e dos nossos prestadores de serviços estão localizados em diferentes países, como nos Estados Unidos. Portanto, suas informações podem ser processadas em servidores localizados em outro país com um nível diferente de regulamentação de proteção de dados. Ao nos fornecer informações, você indica que concorda com essa transferência delas. + +### Seu pagamento +__Pagamento.__ Os Serviços são fornecidos na forma de assinatura com renovação automática. Ao se inscrever nos Serviços, você nos autoriza a realizar a cobrança das taxas de assinatura referentes ao primeiro período na sua forma de pagamento fornecida. Seu plano é renovado automaticamente no fim de cada período, e você nos autoriza a realizar a cobrança das taxas de assinatura de cada um deles. Se você interromper o pagamento, suspenderemos imediatamente a sua conta e podemos exclui-la após dois meses. + +__Política de reembolso de 30 dias.__ Na primeira assinatura, você pode solicitar reembolso do valor pago pelo primeiro período se cancelar a conta em até 30 dias. Essa oferta só é válida para a primeira assinatura e não exclui quaisquer direitos que você possa ter segundo a legislação do consumidor do seu país. + +__Assinatura pela App Store da Apple ou pelo Google Play.__ Se você fizer a assinatura pela App Store da Apple ou pelo Google Play, seu pagamento estará sujeito aos termos e condições da loja de aplicativos em questão. As consultas relacionadas a cobranças e reembolso referentes a essas compras devem ser feitas diretamente com a Apple ou o Google. + +### Você pode cancelar sua assinatura a qualquer momento +Você pode cancelar sua assinatura dos Serviços a qualquer momento. Basta clicar no link “Cancelar assinatura” em qualquer email que enviamos sobre os Serviços. Também é possível cancelar sua assinatura na seção [Assinaturas e pagamentos](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) da sua conta da Mozilla: clique em “Cancelar”. Ao cancelar a assinatura, a renovação automática será interrompida, e não realizaremos mais a cobrança de períodos futuros de pagamento. Você perderá o acesso aos Serviços no fim do ciclo atual de cobrança. + +## VPN da Mozilla + +A VPN da Mozilla é oferecida somente como serviço de assinatura paga. + +### É preciso ser elegível +É necessário estar em um país no qual o Serviço esteja disponível para baixar a VPN da Mozilla e usá-la. No momento, o Serviço está disponível nos seguintes países: África do Sul, Alemanha, Arábia Saudita, Austrália, Áustria, Bangladesh, Bélgica, Brasil, Bulgária, Canadá, Chile, Chipre, Colômbia, Coreia do Sul, Croácia, Dinamarca, Egito, Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Estados Unidos, Estônia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Índia, Indonésia, Irlanda, Itália, Letônia, Lituânia, Luxemburgo, Malásia, Malta, Marrocos, México, Nigéria, Noruega, Nova Zelândia, Países Baixos, Polônia, Portugal, Quênia, Reino Unido, República Tcheca, Romênia, Senegal, Singapura, Suécia, Suíça, Tailândia, Taiwan, Turquia, Ucrânia, Uganda e Vietnã. + +### Permissões necessárias para o fornecimento da VPN da Mozilla +A VPN da Mozilla é uma rede privada virtual em parceria com a Mullvad. Para saber mais sobre como o Serviço funciona, consulte o código-fonte do programa de VPN da Mozilla. + +__Seu uso do Serviço.__ Se você tem uma assinatura paga da VPN da Mozilla, a Mozilla dará permissão para usá-la de acordo com estes Termos de serviço. Essa permissão é exclusivamente para seu uso pessoal. Você não pode transferir, sublicenciar, revender ou explorar comercialmente o Serviço. + +Você concede à Mozilla e à Mullvad todos os direitos necessários para operar o Serviço, incluindo o tratamento dos dados que você carrega na VPN da Mozilla ou acessa por meio dela. Para mais informações sobre os dados tratados pela Mozilla e pela Mullvad, consulte o Aviso de privacidade dos serviços de assinatura da Mozilla. + +__Limite de dispositivos.__ Com uma assinatura ativa, é possível conectar até cinco dispositivos à VPN da Mozilla. + +Sua licença de uso do software. O software da VPN da Mozilla é fornecido sob os termos de várias licenças de código aberto, incluindo a Licença Pública Mozilla. + +## Firefox Relay +Oferecemos o Firefox Relay como serviço gratuito ou como serviço de assinatura paga. O serviço de mascaramento de telefone é oferecido em parceria com a Twilio. + +### É preciso ser elegível +Para usar o serviço de assinatura paga, é preciso estar em um país no qual o Firefox Relay esteja disponível. + +* No momento, o serviço de mascaramento de telefone só está disponível nos Estados Unidos e no Canadá. +* O serviço de mascaramento de email está disponível nos seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica, Canadá, Espanha, Estados Unidos, Finlândia, França, Irlanda, Itália, Malásia, Nova Zelândia, Países Baixos, Reino Unido, Singapura, Suécia e Suíça. + +### Permissões necessárias para o fornecimento do Firefox Relay + +__Seu uso do Relay.__ Se você tem uma assinatura paga do Firefox Relay, a Mozilla dará permissão para usá-lo de acordo com estes Termos de serviço. Essa permissão é exclusivamente para seu uso pessoal. Você não pode transferir, sublicenciar, revender ou explorar comercialmente o Firefox Relay. Você é exclusivamente responsável pelo seu Conteúdo transmitido e pelas consequências deste. + +Você concede à Mozilla e à Twilio todos os direitos necessários para operar o Firefox Relay, incluindo o tratamento do seu email e telefone, além do envio e recebimento de emails, ligações e mensagens de texto pelos mascaramentos que criar. Caso não seja possível enviar um email para você, nós o manteremos em nossos servidores (por no máximo três dias) e o excluiremos após o envio. + +Armazenamos um registro dos números de telefone para os quais você liga pelo Relay para fornecer o registro de ligações e mensagens de texto, enviar respostas de mensagens de texto e bloquear números de telefone. A Mozilla exige que o serviço da Twilio exclua seus registros de mensagens de texto que você envia e recebe pelo Firefox Relay após sete dias. Não monitoramos ou armazenamos o conteúdo de ligações feitas pelo Firefox Relay. + +Não lemos ou armazenamos o conteúdo de emails por períodos superiores ao necessário para o envio. Se você usar o recurso para bloquear emails promocionais, o Serviço verificará o cabeçalho do email para determinar se ele deve ser bloqueado. + +__Limites e personalização.__ Com o serviço gratuito, você pode criar até cinco mascaramentos aleatórios de email. Não é possível criar mascaramento de telefone. Com a assinatura paga, você pode criar um mascaramento de telefone e não há limite de mascaramento de email. Você também pode criar um subdomínio personalizado para seus mascaramentos de email. + +O Firefox Relay permite até 50 minutos de ligações e 75 mensagens de texto (enviadas e recebidas) por mês. As mensagens de texto acima desse limite serão excluídas e as ligações não serão realizadas. O Firefox Relay não é compatível com mensagens MMS. As tarifas normais de minuto de ligação e de mensagem de texto da sua operadora poderão ser aplicáveis. + +Após a definição de um mascaramento de telefone, não é possível alterá-lo. Como só é permitido um mascaramento de telefone, só é possível responder à última mensagem de texto recebida. O Firefox Relay não é compatível com o envio de mensagens de texto além da resposta à última mensagem recebida. + +O Firefox Relay só permite o envio de anexos de email com até 10 MB. Emails maiores são excluídos. + +Para saber mais sobre como funciona o Firefox Relay e os dados tratados pela Mozilla e pela Twilio, consulte o [código-fonte](https://github.com/mozilla/fx-private-relay) e o [Aviso de privacidade de serviços de assinatura da Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services). + +## Mozilla Monitor + +Oferecemos o Mozilla Monitor como serviço gratuito ou como serviço de assinatura paga. O serviço gratuito de aviso de violação de dados é fornecido em parceria com a Have I Been Pwned (“HIBP”). O serviço de exclusão automática de dados é fornecido em parceria com a OneRep para remoção de dados pessoais publicados em diretórios on-line públicos e outros agregadores de informações pessoais (“Sites de Corretores de Dados”). + +### É preciso ser elegível +O serviço gratuito de aviso de violação de dados está disponível no mundo todo. No momento, o serviço de exclusão automática por corretora da dados só está disponível para residentes nos Estados Unidos. + +### Permissões necessárias para o fornecimento do Mozilla Monitor + +__Seu uso do Monitor.__ Se você tem uma assinatura paga do Mozilla Monitor, a Mozilla dará permissão para usá-lo de acordo com estes Termos de serviço. Essa permissão é exclusivamente para seu uso pessoal. Você não pode transferir, sublicenciar, revender ou explorar comercialmente o Mozilla Monitor. Você é exclusivamente responsável pelo seu Conteúdo transmitido e pelas consequências deste. + +Você concede à Mozilla, OneRep e HIBP todos os direitos necessários para operar o Mozilla Monitor, incluindo para: + +* Usar as informações que você nos fornece, como informações de identificação pessoal, para fornecer os Serviços. +* Realizar verificações de violações conhecidas de dados pelas informações pessoais que você nos fornecer para esse fim. +* Entrar em contato com terceiros, como Sites de Corretores de Dados, que publicam suas informações. +* Criar contas on-line com Sites de Corretores de Dados em seu nome exclusivamente para fornecer os Serviços para você (por exemplo, quando for necessário criar uma conta com um Site de Corretores de Dados para enviar solicitações de cancelamento ou tomar outras medidas para remover suas informações). +* Tomar as medidas descritas acima em seu nome. + +Você concorda e confirma à Mozilla que: +* Todas as informações fornecidas por você sejam precisas e verdadeiras. +* Não usará ou fornecerá informações fraudulentas, incorretas ou imprecisas. +* Não assumirá a identidade de outras pessoas ou deturpará sua identidade ou seu vínculo com qualquer pessoa. +* Seu uso dos Serviços será realizado em conformidade com a [Política de uso aceitável](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) da Mozilla. +* Não usará os Serviços de modo que infrinja os direitos de qualquer pessoa ou viole quaisquer leis. + +Os Sites de Corretores de Dados podem demorar até dois meses após nosso recebimento de todas as informações necessárias para fornecer os Serviços para atender a solicitações de cancelamento. + +__Limites.__ Você entende que os resultados dos Serviços dependem diretamente da celeridade e integralidade das informações que nos fornecer. Embora o Mozilla Monitor e a [Have I Been Pwned, ](https://haveibeenpwned.com/) tentem obter dados atuais, não é garantido que eles tenham registros completos e atuais de todas as violações públicas de dados. + +_Você também entende que a Mozilla não tem controle sobre corretores de dados e, portanto, não pode garantir seu cumprimento de solicitações de exclusão de dados._ +Para saber mais sobre os dados tratados pela Mozilla, HIBP e OneRep, consulte o [Aviso de privacidade dos serviços de assinatura da Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services). + +## Outros pontos importantes + +__Feedback e sugestões.__ Ao fornecer à Mozilla ideias, sugestões ou feedback sobre os Serviços, você concede a ela permissão para usá-los de forma gratuita e sem qualquer obrigação adicional. + +__Propriedade intelectual da Mozilla.__ A Mozilla e seus licenciantes não concedem a você quaisquer direitos de propriedade intelectual sobre os Serviços que não estejam especificamente declarados nestes Termos. Por exemplo, estes Termos não concedem o direito de uso de quaisquer direitos autorais, marcas registradas ou outros recursos distintivos de marca da Mozilla e de seus licenciantes. + +### Você é responsável pelas consequências do seu uso do Serviço + +* Você também indica que concorda que seu uso dos Serviços será realizado em conformidade com a [Política de uso aceitável](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) da Mozilla. +* Você garante à Mozilla que não usará os Serviços de modo que infrinja os direitos de qualquer pessoa ou viole quaisquer leis. +* Conforme permitido pela legislação aplicável, você concorda que a Mozilla não se responsabiliza por qualquer incapacidade de usar os Serviços, limitação do serviço ou reclamação decorrente destes Termos. A Mozilla especificamente se isenta de responsabilidade por: danos indiretos, especiais, incidentais, consequenciais ou punitivos; danos diretos ou indiretos pela perda de patrimônio de marca; interrupção de trabalho; perda de rendimento financeiro; perda de dados; ou problemas de computador. Qualquer responsabilidade que a Mozilla possa ter em conformidade com estes Termos é limitada a US$ 500,00. +* Você concorda em indenizar e isentar a Mozilla de qualquer responsabilidade ou reclamação resultante da sua participação nos Serviços, conforme permitido pela legislação aplicável. +* A Mozilla presta os Serviços “no estado em que se encontram”. Conforme permitido pela legislação aplicável, a Mozilla renuncia especificamente a quaisquer garantias legais, como comercialização, adequação a um propósito específico e não violação, além de quaisquer outras garantias resultantes de negociação, uso ou comercialização. +* Você pode ter outros direitos, conforme sua legislação local. Nada nestes Termos de serviço visa afetar esses direitos, se aplicável. + +#### Atualização ou rescisão destes Termos + +* __A Mozilla pode atualizar estes Termos.__ Ocasionalmente, a Mozilla pode decidir atualizar estes Termos. Sempre que isso ocorrer, publicaremos os Termos atualizados on-line. Interpretaremos a continuação do seu uso dos Serviços como sua aceitação dessas alterações. A data de vigência se encontra na parte superior desta página, mostrando quando a atualização mais recente foi realizada. + +* __Rescisão.__ Estes Termos se aplicam até que você ou a Mozilla decida rescindi-los. Você pode rescindi-los a qualquer momento e por qualquer motivo interrompendo seu uso dos Serviços e cancelando sua assinatura. A Mozilla pode suspender ou interromper o acesso de qualquer pessoa aos Serviços a qualquer momento e por qualquer motivo, podendo inclusive cancelá-los. Se decidirmos suspender ou interromper seu acesso, tentaremos enviar um aviso para o e-mail associado à conta ou na próxima vez que você tentar acessar sua conta. + +Se interrompermos seu acesso aos Serviços sem causa específica, você continuará tendo acesso a eles até o término do período atual de cobrança, caso contrário, reembolsaremos o valor referente ao mês corrente. No entanto, reservamo-nos o direito de interromper imediatamente seu uso do Serviço caso tenhamos motivos razoáveis para acreditar que você tenha violado as Condições de uso ou estes Termos. + +__Jurisdição.__ A legislação da Califórnia se aplica a este contrato, exceto em caso de conflito de lei. Em caso de conflito de lei entre a versão em inglês do contrato e sua tradução, a versão em inglês terá precedência. + +## Contato da Mozilla + +Mozilla Corporation +Attn: Mozilla – Legal Notices +149 New Montgomery Street +4th Floor +San Francisco, CA 94105 + +legal-notices@mozilla.com + diff --git a/ro/subscription_services_tos.md b/ro/subscription_services_tos.md index b52872e00..b3b6f2996 100644 --- a/ro/subscription_services_tos.md +++ b/ro/subscription_services_tos.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Servicii cu abonament Mozilla | Termenii de utilizare a Serviciilor -Versiunea 2.0, în vigoare de la 5 februarie 2024 -{: datetime="2024-02-05" } +Versiunea 2.0, în vigoare de la 4 noiembrie 2024 +{: datetime="2024-11-04" } Mozilla Corporation oferă diverse servicii pentru a vă îmbunătăți confidențialitatea și securitatea online, inclusiv Mozilla VPN și Firefox Relay ("Serviciile"). @@ -40,7 +40,7 @@ Vă puteți anula abonamentul la Servicii în orice moment. Puteți face acest l Mozilla VPN este disponibil doar ca serviciu cu abonament plătit. ### Trebuie să fiți eligibil -Pentru a putea descărca Mozilla VPN și a utiliza serviciul, trebuie să vă aflați într-o țară în care Serviciul este disponibil. În prezent, serviciul este disponibil în Austria, Belgia, Bulgaria, Canada, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malaezia, Malta, Olanda, Noua Zeelandă, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Singapore, Spania, Suedia, Elveția, Regatul Unit și Statele Unite. +Pentru a putea descărca Mozilla VPN și a utiliza serviciul, trebuie să vă aflați într-o țară în care Serviciul este disponibil. În prezent, serviciul este disponibil în Africa de Sud, Arabia Saudită, Australia, Austria, Bangladesh, Belgia, Brazilia, Bulgaria, Canada, Chile, Cipru, Columbia, Coreea de Sud, Croația, Danemarca, Egipt, Elveția, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, India, Indonezia, Irlanda, Italia, Kenya, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malaezia, Malta, Maroc, Mexic, Nigeria, Norvegia, Noua Zeelandă, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, Regatul Unit al Marii Britanii, România, Senegal, Singapore, Slovacia, Slovenia, Spania, Statele Unite ale Americii, Suedia, Taiwan, Thailanda, Turcia, Ucraina, Uganda, Ungaria, și Vietnam. ### Permisiuni necesare pentru a furniza Mozilla VPN Mozilla VPN este o rețea privată virtuală în parteneriat cu Mullvad. Pentru a afla mai multe despre modul în care funcționează Serviciul, puteți accesa codul sursă al Mozilla pentru programul VPN. diff --git a/tr/subscription_services_privacy_notice.md b/tr/subscription_services_privacy_notice.md new file mode 100644 index 000000000..a1689ba6d --- /dev/null +++ b/tr/subscription_services_privacy_notice.md @@ -0,0 +1,83 @@ +# Mozilla Abonelik Hizmetleri | Gizlilik Bildirimi + +Sürüm 1.2, 31 Mayıs 2024 Cuma’dan itibaren geçerli +{: datetime="2024-05-31" } + +## Mozilla, ürünlerini tasarlarken gizliliğinizi göz önünde bulundurur. + +__Mozilla VPN,__ cihazınızın internet bağlantılarını korur. Mozilla, internet trafiğinizi gizli ve güvenli bir şekilde korumak üzere Mullvad ile birlikte çalışmaktadır. + +__Mozilla Monitor,__ hesaplarınızdan herhangi birinde bilinen bir veri ihlali gerçekleşip gerçekleşmediğini görmek için hesaplarınızı izleyebilir. Bazı bölgelerde, taramalar yapmanıza ve web üzerindeki yerlerden bilgilerinizi kaldırmanıza da yardımcı olabilir. + +__Firefox Relay__ güvenli e-posta ve bazı bölgelerde telefon maskeleme yoluyla kimliğinizi korur. Güvenli ve kullanımı kolay e-posta ve telefon maskelerimiz kimliğinizi gizli tutmanıza yardımcı olur. Böylece yeni hesaplara anonim olarak kaydolabilir, istenmeyen mesajları ve gereksiz çağrıları durdurabilir ve yalnızca gelen kutunuzda bulunmasını istediğiniz e-postaları alabilirsiniz. + +Bu gizlilik bildirisinde Mozilla VPN, Mozilla Monitor ve Firefox Relay’in hangi bilgileri toplayıp paylaştığı nedenleriyle birlikte açıklanmaktadır. Bilgileri alırken, işlerken ve paylaşırken Mozilla [Gizlilik Politkası](https://www.mozilla.org/privacy/)’na da bağlı kalırız. + +## Bilmeniz Gerekenler + +__Mozilla hesap bilgileri.__ Bu hizmetler, Mozilla’ya e-posta adresinizi, yerinizi ve IP adresinizi gönderen bir Mozilla hesabı gerektirir. [Mozilla Hesabı veri uygulamaları](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) hakkında daha fazla bilgi edinin. + +__Ödeme bilgileri.__ Ücretli bir abonelik gerektiren hizmetlere abone olduğunuzda üçüncü taraf ödeme sağlayıcılarımızdan biri aracılığıyla ödeme gönderirsiniz: Stripe, Apple, PayPal veya Google Pay. Mozilla hesabınızın (fatura adresiniz ve ödeme yönteminizin son dört hanesi de dahil olmak üzere) ve hesabınızın abonelik durumu kaydeder. Mozilla ödeme bilgilerinizin tamamını saklamaz. + +### Mozilla VPN {: #vpn } + +__Etkileşim verileri.__ Etkileşim verileri toplama varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır. Bu verilerin toplanmasına onay verirseniz Mozilla, Mozilla VPN ile etkileşiminizle ilgili veriler alır. Örneğin; herhangi bir Uygulamayı koruma dışında bırakıp bırakmadığınız (hangi uygulamalar olduğu değil), Mozilla VPN Aboneliğinizi kaç cihazda kullandığınız ve bu reklam engelleme özelliğini etkinleştirip etkinleştirmediğiniz gibi bilgileri öğrenebiliriz. Telemetrimizin tam kapsamlı incelemesi için, [VPN etkileşim verileri](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn) sayfasında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Kullanıcılarımız için performansı ve kararlılığı iyileştirmek ve hizmetlerin performansını ölçmek için etkileşim verilerini kullanabiliriz. + +Ek olarak, pazarlama kampanyalarımızın etkinliğini anlamanıza yardımcı olmak amacıyla, Mozilla, hangi reklam kampanyalarıyla iletişime geçtiğiniz, işletim sisteminiz, cihazınızın türü, cihaz tanımlayıcılar ve işletim sistemi sürümü gibi kampanya ve yönlendirme verilerine ek olarak IP adresinizi alabilir. Mozilla olarak bu bilgiyi Adjust ile paylaşırız ancak IP adresinizi başka kişilerle paylaşmayız ya da saklamayız. [Adjust belgelerini](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md) okuyun. + +__Teknik veriler.__ Hizmetler genelinde geçerli olmak üzere, sunucu günlüklerimizin bir parçası olarak IPL adresinizi 90 gün boyunca geçici olarak toplarız. VPN için Mozilla, Mozilla VPN istemcisi yazılımının hangi sürümünün yüklü olduğu ve işletim sistemleri ile donanım yapılandırmaları da dahil olmak üzere bu sürümün yüklü olduğu cihazlar hakkında da bilgiler alır. Kullanıcılarımız için performansı ve kararlılığı iyileştirmek ve hizmetlerin performansını ölçmek için teknik verileri kullanabiliriz. + +Ek olarak, uygulama içinde veri toplanmasına izin verdiyseniz iş ortağımız Sentry.io hata ve performans izleme amaçları doğrultusunda teknik veriler alır. [Sentry.io’nun Gizlilik Politikası](https://sentry.io/privacy/)’nı inceleyerek daha fazla bilgi edinebilirsiniz. + +__Konum verileri.__ Mozilla, hizmetlere kaydolduğunuzda ve hizmetleri kullandığınızda IP adresinizi alır ve IP adresiniz sunucularımızın günlüklerinin bir parçası olarak 90 gün boyunca toplanır. Mozilla Abonelik Hizmetlerinin kullanılabilirliği, fiyatlandırması ve teklifleri ülkelere göre değişiklik gösterebileceğinden, konumunuzu yaklaşık olarak belirlemek için IP adresinizi kullanırız. Ürünlerimizde dolandırıcılığı ve kötüye kullanımı engellemek için de IP adresinizden yararlanırız. + +__Ağ verileri.__ Bu hizmeti etkinleştirdiğinizde Mozilla VPN internet trafiğinizi şifreler ve Mullvad’e gönderir. Herhangi bir durumda Mozilla VPN hizmetini kullandığınızda ne Mozilla ne de iş ortağımız Mullvad tarafından ağ etkinliğinize dair herhangi bir günlük tutulmaz. [Mullvad’in Gizlilik Politikası](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/)’nı inceleyerek daha fazla bilgi edinebilirsiniz. + +### Mozilla Monitor {: #monitor } + +__Etkileşim verileri.__ Mozilla, hizmetlerle etkileşimleriniz hakkında veriler alır. Örneğin oturum açıp kapattığınızda ve tercihlerinizi belirlediğinizde Mozilla’ya veriler gönderilir. [Monitor etkileşim verileri](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/monitor_frontend) hakkında daha fazla bilgi edinin. Daha genel olarak, Mozilla, kullanıcıların ürünlerimiz, hizmetlerimiz, iletişimlerimiz, web sitelerimiz, çevrimiçi kampanyalarımız, duyurularımız (Mozilla’dan mesajlar), cihazlarımız ve diğer platformlarla etkileşimlerini toplu olarak anlamamıza yardımcı olması için açık GIF dosyaları, çerezler ve üçüncü taraf hizmetlerinin yanı sıra çerezler, cihaz bilgileri ve IP adreslerini kullanabilir. Kullandıklarımız: + +* [HaveIbeenpwned.](https://haveibeenpwned.com/) HaveIbeenpwned, kişisel verilerinizin gizliliğinin ihlal edilmiş olabileceği yerleri taramak amacıyla e-posta adresinizin karma hale getirilmiş bir versiyonunu alır. HaveIbeenpwned sürekli olarak yeni ihlaller için tarama yapmak üzere bu kişisel verileri tutar. [İptal mekanizmasını](https://haveibeenpwned.com/OptOut) kullanarak e-posta adresinizin HaveIbeenpwned’dan kaldırılmasını talep edebilirsiniz. + +* [OneRep.](https://onerep.com/) Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşıyorsanız ve Monitor Plus aboneliğiniz varsa OneRep, kişisel verilerinizi bulmak ve kaldırılmalarını talep etmek üzere veri aracısı sitelerini taramak için ad, soyadı, telefon numarası, fiziksel adres ve doğum tarihi bilgilerinizi alır. OneRep, bilgilerinizin başka sitelerde gösterilip gösterilmediğini veya önceden kaldırmış olduğunuz sitelerde yeniden görünmediğini kontrol etmek üzere Monitor aboneliğinizi sonlandırana kadar kişisel verilerinizi tutar. + +* [Amazon Web Services (AWS).](https://aws.amazon.com/privacy/) Mozilla Monitor; Tam Raporlar, İhlal Uyarıları ve Güvenlik İpuçları’nı içeren Mozilla Monitor Hizmeti ile alakalı olarak size e-posta gönderebilmek için AWS’de yararlanır. Monitor aboneliğinizi iptal ettiğinizde bu veriler silinir. + +* [Formstack.](https://www.formstack.com/) Mozilla Monitor, kullanıcıların isteğe bağlı olarak paylaştığı geri bildirimleri toplamak için FormStack’ten yararlanır. FormStack’in gizlilik uygulamaları hakkında bilgi edinmek için [FormStack Gizlilik Politikası](https://www.formstack.com/legal)’nı inceleyin. + +* [Google Analytics.](https://marketingplatform.google.com/about/analytics/) Mozilla Monitor, kullanıcıların web sitelerimizle nasıl etkileşim kurduğuna ilişkin metrikler almak için Google Analytics’ten yararlanır. Bu, site içeriklerini iyileştirmemize yardımcı olur. Google'ın kişisel bilgilerinizi nasıl kullandığı hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen [Google Analytics’in Gizlilik ve Güvenlik](https://support.google.com/analytics/topic/2919631?&ref_topic=1008008&sjid=14989286036636170427-NA) sayfasını ziyaret edin. Hizmeti ziyaretleriniz hakkında veri toplanmasını önlemek ve verilerin Google Analytics’e iletilmesini yasaklamak için [Google Analytics’i Devre Dışı Bırakma Tarayıcı Eklentisi](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)’ini yükleyebilirsiniz. + +### Firefox Relay {: #relay } + +__Etkileşim verileri.__ Mozilla, oturum açma ve kapatma zamanınız ve belirlediğiniz tercihler gibi Firefox Relay etkileşimlerinizle ilgili veriler alır. [Relay etkileşim verileri](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md) hakkında daha fazla bilgi edinin. Tarayıcınızda [Takip Etme (DNT)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) özelliğini açarak bu verilerin toplanmasını devre dışı bırakabilirsiniz. + +Daha genel olarak, Mozilla, kullanıcıların ürünlerimiz, hizmetlerimiz, iletişimlerimiz, web sitelerimiz, çevrimiçi kampanyalarımız, duyurularımız (Mozilla’dan mesajlar), cihazlarımız ve diğer platformlarla etkileşimlerini toplu olarak anlamamıza yardımcı olması için çerezler ve üçüncü taraf hizmetlerinin yanı sıra çerezler, cihaz bilgileri ve IP adreslerini kullanabilir. Kullandıklarımız: + +* Kullanıcıların web sitelerimizle nasıl etkileşim kurduğuna ilişkin metrikler almak üzere, cihazınızda bir çerez olarak Google Analytics. Bu, site içeriklerini iyileştirmemize yardımcı olur. Google Analytics’in Mozilla Monitor kullanımınız hakkında veri toplamasını önlemek için [Google Analytics’i Devre Dışı Bırakma Tarayıcı Eklentisi](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)’ni yükleyebilirsiniz. + +__Teknik veriler.__ Mozilla, Relay Eklentisi yazılımınızın hangi sürümünün yüklü olduğu ve işletim sistemleri ile donanım yapılandırmaları da dahil olmak üzere bu sürümün yüklü olduğu cihazlar hakkında temel bilgiler alır. Hizmetler genelinde geçerli olmak üzere, sunucu günlüklerimizin bir parçası olarak IPL adresinizi 90 gün boyunca geçici olarak toplarız. Kullanıcılarımız için performansı ve kararlılığı iyileştirmek ve hizmetlerin performansını ölçmek için teknik verileri kullanabiliriz. + +__Konum verileri.__ Mozilla, hizmetlere kaydolduğunuzda ve hizmetleri kullandığınızda IP adresinizi alır. Mozilla Abonelik Hizmetlerinin kullanılabilirliği, fiyatlandırması ve teklifleri ülkelere göre değişiklik gösterebileceğinden, konumunuzu yaklaşık olarak belirlemek için IP adresinizi kullanırız. Ürünlerimizde dolandırıcılığı ve kötüye kullanımı engellemek için de IP adresinizden yararlanırız. + +__Firefox Relay e-posta mesajları.__ Firefox Relay, maske e-posta adreslerinizden birincil e-posta adresinize e-posta mesajları göndermek ve yönlendirmek üzere e-posta mesajlarınızı işler. Hiçbir mesajınızın içeriğini okumayız veya saklamayız. E-postaların size iletilmediği durumlarda söz konusu e-postayı sunucularımızda tutarız ve iletildikten sonra sileriz (hiçbir durumda üç günden fazla tutmayız). Promosyon e-postalarını engelleme özelliğini kullanmanız durumunda hizmet, e-postanın engellenip engellenmemesi gerektiğine karar vermek üzere e-posta başlıklarını kontrol eder. + +__Firefox Relay maskeleri (ve bu maskeleri kullandığımız yerler).__ Mozilla, hizmeti sağlamak, özellikle de birincil e-posta adresinizi maskelenen e-posta adreslerinizle ilişkilendirmek amacıyla hesap bilgilerinizin bir kopyasını tutar. Özel bir maske oluşturduğunuz durumlarda Mozilla, bu maskeye e-postalar yönlendirmek üzere maskenizi saklar. Mozilla, kullanmaya hazır olduğunuzda maskelerinizin kolayca bulunabilir olmasını sağlamak amacıyla, maskeyi oluşturduğunuz siteyi, sonrasında maskeyi kullandığınız siteleri ve maskeyle ilişkili tüm etiketleri saklar. [Bu özellikleri nasıl etkinleştireceğinizi ve devre dışı bırakacağınızı](https://relay.firefox.com/faq) öğrenin. + +__Firefox Relay telefon çağrıları ve kısa mesajları.__ Firefox Relay, telefon çağrıları ve kısa mesajlar gönderip almak üzere telefon numaranızı ve kısa mesajlarınızı işler. Çağrı ve mesaj günlüklerinizi göstermek, mesaj yanıtları göndermek ve telefon numaralarını engellemek amacıyla, Relay üzerinden iletişim kurduğunuz telefon numaralarının günlüğünü tutarız. Firefox Relay üzerinden yaptığınız telefon çağrılarının içeriklerini izlemeyiz veya saklamayız. [Bu özellikleri nasıl etkinleştireceğinizi ve devre dışı bırakacağınızı](https://relay.firefox.com/faq) öğrenin. + +__Paylaştığımız bilgiler.__ Firefox Relay, hizmeti size sağlamak amacıyla üçüncü taraflarla bilgiler paylaşır. Mozilla, bilgilerinizi korumalarını zorunlu kılmak amacıyla bu şirketlerle sözleşme imzalamıştır. Firefox Relay’i desteklemek için kullandığımız şirketler: + +* __[Amazon Web Services .](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services bir bulut bilişim platformudur. Firefox Relay, maskelenen e-posta adreslerinize gönderilen e-postaları almak ve Mozilla hesabınızla ilişkili birincil e-posta adresinize yönlendirmek için AWS’den yararlanır. Birincil e-posta adresiniz ile maskelenen e-posta adresleriniz arasındaki ilişki yalnızca Mozilla tarafından bilinir. + +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio telefon çağrısı ve kısa mesaj alışverişinde bulunduğunuz telefon numaranızı, telefon maskenizi ve telefon numaralarını alır. Twilio, Firefox Relay üzerinden gönderdiğiniz ve aldığınız kısa mesajların içeriğini de alır ve Mozilla, Twilio hizmetini Firefox Relay üzerinden gönderdiğiniz ve aldığınız kısa mesajların kayıtlarını 7 gün sonra silecek şekilde ayarlamıştır. + +## Bilmeniz Gereken Diğer Hususlar + +[Verilerinizi yönetme](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) ve [eşitlemeyi etkinleştirme veya devre dışı bırakma](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer) hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Ayrıca, hesabınıza [giriş yaparak](https://accounts.firefox.com/signin) ([veri paylaşımı ayarlarınızı](https://accounts.firefox.com/settings/) da burada güncelleyebilirsiniz) Mozilla hesabı kullanıcılarımızla ilgili sakladığımız birçok bilgiye kolayca erişebilirsiniz. Kişisel verilerinizle ilgili talepte bulunmak için lütfen [Veri Sahibi Erişim Talebi Portalımız](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0) üzerinden bize ulaşın. + +Kişisel verilerinizle veya gizlilik uygulamalarımızla ilgili başka sorularınız olması halinde lütfen compliance@mozilla.com adresinden bize ulaşın. + +Yaşadıkları yer neresi olursa olsun, veri koruma haklarını kullanmak isteyen kişilerden aldığımız tüm taleplere yanıt veriyoruz. Yasal bir gereksinim yapmamızı engellemediği veya yasal bir istisna geçerli olmadığı sürece taleplerinizi yerine getiriyoruz. + +Lütfen genel destek yardımı için [forumlarımızı](https://support.mozilla.org/) ziyaret edin. + diff --git a/tr/subscription_services_tos.md b/tr/subscription_services_tos.md new file mode 100644 index 000000000..d76d697fc --- /dev/null +++ b/tr/subscription_services_tos.md @@ -0,0 +1,152 @@ +# Mozilla Abonelik Hizmetleri | Hizmet Koşulları + +Sürüm 2.0, 4 Kasım 2024 Pazartesi’den itibaren geçerli +{: datetime="2024-11-04" } + +Mozilla Corporation; Mozilla VPN ve Firefox Relay (“Hizmetler”) de dahil olmak üzere gizliliğinizi ve güvenliğinizi iyileştirmek için çeşitli hizmetler sunar. + +__Mozilla VPN,__ [Mullvad](https://mullvad.net) ortaklığında sağlanan bir Sanal Özel Ağdır. İnternet trafiğinizi şifreleyip internet sağlayıcınız yerine iş ortağımızın ağına yönlendirerek internet sağlayıcınızdan gizler. Ayrıca diğer kişilerin (ziyaret ettiğiniz web siteleri gibi) kişisel IP adresinizi görememesi için gerçek IP adresinizi başka bir IP adresiyle değiştirir. + +__Firefox Relay__ e-posta adresiniz ve telefon numaranız için maskeler oluşturarak bunları güvende ve gizli tutmanızı sağlar. Böylece gerçek iletişim bilgilerinizi göstermeden e-postalar, çağrılar ve kısa mesajlar alıp gönderebilirsiniz. + +__Mozilla Monitor,__ hesaplarınızdan herhangi birinde bilinen bir veri ihlali gerçekleşip gerçekleşmediğini görmek için hesaplarınızı izleyebilir. Bkz. [Mozilla Monitor Koşulları ve Gizlilik](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/). + +__Mozilla Monitor__ şifrelerinizin, telefon numaralarınızın ve diğer kişisel bilgilerinizin bilinen bir veri ihlalinde sızdırılıp sızdırılmadığını görmek üzere taramalar gerçekleştirir ve verilerinizi veri aracılarından kaldırmaya yönelik önlemler almanıza yardımcı olur. + +Hizmetleri kullanımınızla ilgili önemli bilgileri açıkladığı için lütfen bu Hizmet Koşullarını dikkatli bir şekilde okuyun. + +## Mozilla Hizmetlerine Abone Olma + +### Bir Mozilla Hesabına İhtiyacınız Olacak +Hizmetleri kullanmak için Mozilla hesabı gerekir. Mozilla hesabı oluşturmak için, Mozilla hesabınıza yönelik [Hizmet Koşulları](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/)’nı ve [Gizlilik Bildirimi](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)’ni de kabul etmeniz gerekir. + +### Gizliliğiniz +Hizmetleri kullandığınızda hangi bilgilerin gönderildiği ve bu bilgileri nasıl işleyip paylaştığımız [Mozilla Abonelik Hizmetleri Gizlilik Bildirimi](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services)’nde açıklanmıştır. + +Mozilla küresel bir kuruluştur ve gerek bizim gerek hizmet sağlayıcılarımızın bilgisayarları Amerika Birleşik Devletleri de dahil olmak üzere dünyanın çeşitli ülkelerinde bulunabilir. Yani bilgileriniz yaşadığınız ülkenin dışında bulunan sunucularda işlenebilir ve sunucuların bulunduğu ülkelerin sizinkilerden farklı bir düzeyde veri koruma düzenlemeleri olabilir. Bizimle bilgi paylaşarak bilgilerinizin bu şekilde aktarılmasına izin vermiş olursunuz. + +### Ödemeniz +__Ödeme__ Hizmetleri, otomatik olarak yenilenen abonelik hizmetleri olarak sunarız. Kaydolduğunuzda, kaydolduğunuz Hizmetlerin ilk dönemine yönelik abonelik ücretleri için belirttiğiniz ödeme yönteminden ücret tahsil etmemize izin verirsiniz. Planınız her dönemin sonunda otomatik olarak yenilenir ve her dönem ilgili abonelik ücretlerini tahsil etmemize izin verirsiniz. Ödeme yapmayı durdurmanız durumunda, anında geçerli olmak üzere hesabınızı askıya alırız ve 2 ay boyunca ödeme yapmadığınız takdirde hesabınızı silebiliriz. + +__30 Gün İçinde Para İadesi Politikası.__ Mozilla'nın web sitesini kullanarak Hizmetler’e ilk kez abone olduğunuzda ilk 30 gün içinde hesabınızı iptal ederseniz para iadesi talep edebilirsiniz. Bu durumda Mozilla ilk abonelik döneminiz için size para iadesi yapacaktır. Bu teklif yalnızca ilk kez abone olduğunuzda geçerlidir. Bu, ülkenizin tüketici yasaları çerçevesindeki tüm haklarınıza ilave bir haktır. + +__Apple veya Google App Store’lar üzerinden satın alma.__ Aboneliğinizi uygulama içi satın alma yoluyla Apple Store veya Google Play Store’dan satın aldıysanız ödemeniz ilgili App Store’un koşul ve şartlarına tabidir. Söz konusu satın alma işlemleriyle ilgili olarak faturalama ve para iadesiyle ilgili tüm sorularınızı, uygun olduğu şekilde, Apple’a veya Google’a yönlendirmeniz gerekir. + +### Aboneliğinizi Dilediğiniz Zaman İptal Edebilirsiniz +Hizmetlere yönelik aboneliğinizi dilediğiniz zaman iptal edebilirsiniz. Size Hizmetler hakkında gönderdiğimiz her e-postada bulunan “Aboneliği İptal Et” bağlantısına tıklayarak veya Mozilla hesabınızın [Abonelikler ve Ödemeler](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) bölümüne gidip “İptal” öğesine tıklayarak bunu yapabilirsiniz. Aboneliğinizi iptal etmeyi seçmeniz durumunda otomatik yenileme durur, gelecekteki hiçbir ödeme dönemi için sizden ücret tahsil etmeyiz ve geçerli faturalama döngünüzün sonunda Hizmetlere erişiminizi kaybedersiniz. + +## Mozilla VPN + +Mozilla VPN'i yalnızca ücretli abonelik hizmeti olarak sunarız. + +### Uygun Olmanız Gerekir +Mozilla VPN’i indirmek ve Hizmeti kullanmak için Hizmetin kullanılabildiği bir ülkede olmanız gerekir. Hizmet şu anda Almanya, Amerika Birleşik Devletleri, Avustralya, Avusturya, Bangladeş, Belçika, Birleşik Krallık, Brezilya, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Endonezya, Estonya, Fas, Finlandiya, Fransa, Güney Afrika, Güney Kore, Hırvatistan, Hindistan, Hollanda, İrlanda, İspanya, İsveç, İsviçre, İtalya, Kanada, Kenya, Kıbrıs, Kolombiya, Letonya, Litvanya, Lüksemburg, Macaristan, Malezya, Malta, Meksika, Mısır, Nijerya, Norveç, Polonya, Portekiz, Romanya, Senegal, Singapur, Slovakya, Slovenya, Suudi Arabistan, Şili, Tayland, Tayvan, Türkiye, Uganda, Ukrayna, Vietnam, Yeni Zelanda ve Yunanistan’da kullanılabilir. + +### Mozilla VPN’i Sağlamak İçin Gerekli İzinler +Mozilla VPN, Mullvad ortaklığında sağlanan bir Sanal Özel Ağdır. Hizmetlerin işleyişi hakkında daha fazla bilgi edinmek için Mozilla’nın VPN programına yönelik kaynak koduna bakabilirsiniz. + +__Hizmetleri Kullanımınız.__ Geçerli bir ücretli Mozilla VPN aboneliğiniz olması durumunda bu Hizmet Koşulları uyarınca Mozilla size Mozilla VPN’i kullanma izni vermektedir. Bu izin yalnızca kişisel kullanımınız içindir. Hizmeti aktaramaz, alt lisanslayamaz, satamaz veya ticari amaçla kullanamazsınız. + +Yüklediğiniz veya Mozilla VPN üzerinden eriştiğiniz verilerin işlenmesi de dahil olmak üzere, Hizmeti kullanmak için gerekli olan tüm hakları Mozilla ve Mullvad’e vermektesiniz. Mozilla ve Mullvad’in işlediği veriler hakkında daha fazla bilgi edinmek için Mozilla Abonelik Hizmetleri Gizlilik Bildirimi’ni inceleyebilirsiniz. + +__Cihaz Sınırı.__ Aboneliğiniz etkinken Mozilla VPN’e en fazla 5 cihaz bağlayabilirsiniz. + +Yazılımı Kullanma Lisansınız. Mozilla VPN yazılımı, Mozilla Kamu Lisansı da dahil olmak üzere çeşitli açık kaynak lisansları kapsamında kullanımınıza sunulur. + +## Firefox Relay +Firefox Relay’i hem ücretsiz hizmet hem de ücretli abonelik hizmeti olarak sunarız. Telefon numarası maskeleme hizmeti Twilio ortaklığında sunulur. + +### Uygun Olmanız Gerekir +Ücretli abonelik hizmetinden yararlanabilmek için Firefox Relay’in kullanıma sunulduğu bir ülkede olmanız gerekir. + +* Şu anda telefon numarası maskeleme hizmeti yalnızca Amerika Birleşik Devletleri’nde ve Kanada’da kullanılabilir. +* E-posta maskeleme hizmeti Avusturya, Belçika, Almanya, Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Finlandiya, Fransa, Hollanda, İrlanda, İspanya, İsveç, İsviçre, İtalya, Kanada, Malezya, Singapur ve Yeni Zelanda’da kullanılabilir. + +### Firefox Relay’i Sağlamak İçin Gerekli İzinler + +__Relay'i Kullanımınız.__ Geçerli bir ücretli Firefox Relay aboneliğiniz olması durumunda Mozilla, bu Hizmet Koşulları uyarınca size Firefox Relay’i kullanma izni vermektedir. Bu izin yalnızca kişisel kullanımınız içindir. Firefox Relay’i aktaramaz, alt lisanslayamaz, satamaz veya ticari amaçla kullanamazsınız. Yalnızca ilettiğiniz içerikten ve sonuçlarından sorumlu olursunuz. + +E-posta adresiniz ile telefon numaranızın işlenmesi ve oluşturduğunuz maskelere ve bu maskelerden gönderilen e-postalar, telefon çağrıları ve kısa mesajlar alma ve gönderme de dahil olmak üzere, Firefox Relay’i kullanmak için gerekli olan tüm hakları Mozilla ve Twilio’ya vermektesiniz. E-postaların size iletilmediği durumlarda söz konusu e-postayı sunucularımızda tutarız ve iletildikten sonra sileriz (hiçbir durumda üç günden fazla tutmayız). + +Çağrı ve mesaj günlüklerinizi göstermek, mesaj yanıtları göndermek ve telefon numaralarını engellemek amacıyla, Relay üzerinden iletişim kurduğunuz telefon numaralarının günlüğünü tutarız. Mozilla, Twilio hizmetini Firefox Relay üzerinden gönderdiğiniz ve aldığınız kısa mesajların kayıtlarını 7 gün sonra silecek şekilde ayarlamıştır. Firefox Relay üzerinden yaptığınız telefon çağrılarının içeriklerini izlemeyiz veya saklamayız. + +Hiçbir e-posta mesajınızın içeriğini okumayız v bu mesajları size iletilmeleri için gereken süreden daha uzun bir süre saklamayız. Promosyon e-postalarını engelleme özelliğini kullanmanız durumunda Hizmet, e-postanın engellenip engellenmemesi gerektiğine karar vermek üzere e-posta başlıklarını kontrol eder. + +__Sınırlar ve Özelleştirme.__ Ücretsiz hizmeti kullanırken 5 ile sınırlı olmak üzere rastgele e-posta maskeleri oluşturabilirsiniz ancak telefon numarası maskeleri oluşturamazsınız. Ücretli abonelik ile bir adet telefon numarası maskesi ve sınırsız sayıda e-posta maskesi oluşturabilirsiniz ve e-posta maskeleriniz için özel bir alt alan adı oluşturma seçeneğine sahip olursunuz. + +Firefox Relay ayda en fazla 50 dakikalık telefon çağrısına ve 75 adet kısa mesaja (gönderilenler ve alınanlar dahil) izin vermektedir. Bu sınırı aşan tüm kısa mesajlar silinir ve telefon çağrıları kabul edilmez. Firefox Relay, MMS mesajlarını desteklememektedir. Telekomünikasyon şirketinin telefon dakikalarına ve kısa mesajlara yönelik normal tarifelerine göre ücretlendirilebilirsiniz. + +Yalnızca bir telefon numarası maskesi seçebilirsiniz ve bu maskeyi değiştiremezsiniz. Yalnızca bir telefon numarası maskesi seçebilmeniz nedeniyle, sadece aldığınız kısa mesajı yanıtlayabilirsiniz. Firefox Relay, aldığınız son mesajı yanıtlamak dışında kısa mesajlar göndermeyi desteklememektedir. + +Firefox Relay yalnızca 10 megabayt boyutunu aşmayan e-posta ekleri gönderir. Daha büyük e-postalar silinir. + +Firefox Relay’in Mozilla ve Twilio’nun işlediği verilerle nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edinmek için Mozilla’nın [kaynak koduna](https://github.com/mozilla/fx-private-relay) ve [Mozilla Abonelik Hizmetleri Gizlilik Bildirimi](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services)’ne bakabilirsiniz. + +## Mozilla Monitor + +Mozilla Monitor’ı hem ücretsiz hizmet hem de ücretli abonelik hizmeti olarak sunarız. Ücretsiz veri ihlali bildirim hizmeti Have I Been Pwned (“HIBP”) ortaklığında sunulmaktadır. Otomatik veri silme hizmeti, herkese açık çevrimiçi dizinlerde ve bireylerle ilgili bilgilerin toplandığı diğer yerlerde (“Veri Aracısı Siteleri”) yayınlanan kişisel bilgilerin kaldırılması amacıyla, OneRep ortaklığında sağlanmaktadır. + +### Uygun Olmanız Gerekir +Ücretsiz veri ihlali bildirim hizmeti dünya genelinde kullanılabilir. Şu anda yalnızca Amerika Birleşik Devletleri’nde oturan kişiler otomatik veri aracısı silme hizmetini kullanabilir. + +### Mozilla Monitor’ı Sağlamak İçin Gerekli İzinler + +__Monitor'ı Kullanımınız.__ Geçerli bir ücretli Mozilla Monitor aboneliğiniz olması durumunda bu Hizmet Koşulları uyarınca Mozilla size Mozilla Monitor’ı kullanma izni vermektedir. Bu izin yalnızca kişisel kullanımınız içindir. Mozilla Monitor’ı aktaramaz, alt lisanslayamaz, satamaz veya ticari amaçla kullanamazsınız. Yalnızca ilettiğiniz içerikten ve sonuçlarından sorumlu olursunuz. + +Aşağıdakileri yapma hakkı da dahil olmak üzere, Mozilla Monitor’ı kullanmak için gerekli olan tüm hakları Mozilla, OneRep ve HIBP’ye vermektesiniz. + +* Kişiyi tanımlayıcı bilgiler de dahil olmak üzere bize sağladığınız bilgileri Hizmetleri ifa etmek için kullanmak; +* Bize bu amaçla sağladığınız kişisel bilgilere yönelik olan ve açıkça bilinen veri ihlalleri için taramalar gerçekleştirmek; +* Sizinle ilgili bilgilerinizi yayınlayan Veri Aracısı Siteleri de dahil olmak üzere üçüncü taraflarla iletişime geçmek; +Yalnızca Hizmetleri size sağlama amacıyla Veri Aracısı Sitelerinde sizin adınıza çevrimiçi hesaplar oluşturmak (örneğin; devre dışı bırakma talepleri göndermek üzere bir Veri Aracısı Sitesinde hesap oluşturmak veya bilgilerinizi kaldırmak amacıyla başka önlemler almak için gerekli olduğunda); +* Belirtilen önlemleri sizin adınıza almak. + +Aşağıdakileri kabul etmektesiniz ve Mozilla’ya temin etmektesiniz: +* Sağladığınız tüm bilgiler doğru ve gerçeğe uygun olacaktır; +* Düzmece, yanlış yönlendirici veya doğru olmayan hiçbir bilgi kullanmayacaksınız veya sağlamayacaksınız; +* Herhangi bir kişiyi taklit etmeyecek, kimliğinizi veya herhangi bir kişiyle yakınlığınızı yanlış tanıtmayacaksınız; +* Hizmetleri kullanımınız Mozilla’nın [Kabul Edilebilir Kullanım Politikası](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/)’na uygun olacaktır. +* Hizmetleri herhangi bir kişinin haklarını çiğnemek veya herhangi bir yasayı ihlal etmek için kullanmayacaksınız. + +Lütfen Veri Aracısı Siteleri tarafından işlenecek devre dışı bırakma taleplerine yönelik Hizmetlerin sağlanmasının, gerekli olan eksiksiz bilgilerin tarafımıza ulaşmasından başlayarak 2 ay kadar sürebileceğini unutmayın. + +__Sınırlar.__ Hizmetlerin sonuçlarının bize sağladığınız bilgilerin dakikliğiyle ve eksiksiz olmasıyla doğrudan bir korelasyon içinde olduğunu anlamaktasınız. Mozilla Monitor ve [Have I Been Pwned,](https://haveibeenpwned.com/) verileri güncel tutmaya çalışmakla birlikte, ikisinin de herkese açık veri ihlallerine ilişkin eksiksiz veya zamanında sunulan kayıtlara sahip olacağına yönelik bir garanti bulunmaktadır. + +Mozilla'nın veri aracıları üzerinde kontrolü olmadığını ve bu nedenle veri silme isteklerini yerine getireceğine dair garanti veremeyeceğini de anlamaktasınız. +Mozilla, HIBP ve OneRep'in işlediği veriler hakkında daha fazla bilgi edinmek için [Mozilla Abonelik Hizmetleri Gizlilik Bildirimi](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services)’ni inceleyebilirsiniz. + +## Bilmeniz Gereken Diğer Önemli Hususlar + +__Geri Bildiriminiz ve Önerileriniz.__ Mozilla ile Hizmetler hakkında herhangi bir fikir, öneri veya geri bildirim paylaşmanız durumunda Mozilla’nın bunları ücretsiz ve herhangi bir ek yükümlülüğü olmadan kullanmasına izin verirsiniz. + +__Mozilla’nın Fikri Mülkiyeti.__ Ne Mozilla ne de lisans verenleri; bu Koşullarda özellikle belirtilmemiş olan herhangi bir fikri mülkiyet hakkını Hizmetlerde size tanımaktadır. Örneğin; bu Koşullar herhangi bir telif hakkını, ticari markayı veya Mozilla’nın ya da lisans verenlerinin diğer ayırt edici marka özelliklerini kullanma hakkı tanımamaktadır. + +### Hizmetleri Kullanımınızın Sonuçlarından Siz Sorumlu Olursunuz + +* Hizmetleri kullanımınızın Mozilla’nın [Kabul Edilebilir Kullanım Politikası](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/)’na uygun olacağını da kabul etmektesiniz. +* Hizmetleri herhangi bir kişinin haklarını çiğnemek veya herhangi bir yasayı ihlal etmek için kullanmayacağınızı Mozilla’ya temin etmektesiniz. +* İlgili yasalar tarafından izin verildiği ölçüde, Mozilla’nın Hizmetler’i kullanmaya yönelik herhangi bir yetersizlik, hizmetlere yönelik herhangi bir sınırlama veya bu koşullardan doğan herhangi bir hak talebi için sorumlu olmayacağını kabul etmektesiniz. Mozilla aşağıdakilerle ilgili sorumlulukları özellikle reddetmektedir: İtibar kaybı, grev, kâr kaybı, veri kaybı veya bilgisayar arızasına neden olan dolaylı, özel, raslantısal, cezai veya örnek teşkil edici hasarlar. Mozilla’nın bu anlaşma kapsamındaki tüm sorumluluğu 500 ABD dolarıyla sınırlıdır. +* İlgili yasalar tarafından izin verildiği ölçüde, hizmetlerdeki katılımınızdan kaynaklanan herhangi bir sorumluluk veya hak talebi için Mozilla’yı tazmin etmeyi ve beri kılmayı kabul etmektesiniz. +* Mozilla, Hizmetleri “olduğu gibi” sağlamaktadır. İlgili yasa tarafından izin verildiği ölçüde Mozilla, “ticarete elverişlilik”, belirli bir amaca uygunluk”, “ihlal etmeme” gibi her türlü garantiyi ya da güvenceyi ve bir anlaşma, kullanım ya da ticaret sırasında ortaya çıkan güvenceleri özel olarak reddetmektedir. +* Ülkenizin yasaları çerçevesinde başka haklarınız olabilir. Geçerli oldukları durumda, bu Hizmet Koşulları’ndaki hiçbir hüküm bu hakları etkilemeyi amaçlamamaktadır. + +#### Bu Koşulların Güncellenmesi veya Sona Ermesi + +* __Mozilla Bu Koşulları Güncelleyebilir.__ Mozilla nadiren de olsa bu Koşulları güncellemeye karar verebilir. Güncellenen Koşulları çevrimiçi olarak ilan edeceğiz. Hizmetleri kullanmaya devam etmeniz bizim nezdimizde söz konusu değişiklikleri kabul ettiğiniz anlamına gelecektir. Son güncellemelerimizi ne zaman yaptığımızı açıkça belirtmek amacıyla yürürlük tarihini bu sayfanın üst kısmında paylaşacağız. + +* __Fesih.__ Bu Koşullar, siz ya da Mozilla bu Koşulları sonlandırmaya karar verene kadar geçerlidir. Hizmetleri kullanımınızı durdurarak ve aboneliğinizi iptal ederek, dilediğiniz zaman herhangi bir nedenle bu Koşulları sonlandırmayı seçebilirsiniz. Mozilla’nın Hizmetleri sonlandırmaya karar vermesi de dahil olmak üzere, Mozilla herhangi bir zamanda herhangi bir nedenle herhangi bir kişinin Hizmetlere erişimini askıya alabilir veya sonlandırabilir. Erişiminizi askıya almaya veya sonlandırmaya karar vermemiz halinde hesabınızla ilişkili e-posta adresini kullanarak veya hesabınıza erişmeye yönelik bir sonraki girişiminizde sizi bu durumu bildirmeye çalışırız. + +Özel bir nedeni olmadan Hizmetlere erişiminizi ihlal etmemiz durumunda geçerli faturalama dönemi boyunca ilgili Hizmete erişmeye devam edersiniz veya geçerli ay için tarafınıza para iadesi yaparız. Buna karşılık, Kullanım Koşullarını ihlal ettiğinize veya bu Koşulları başka bir şekilde ihlal ettiğinize dair makul bir kanaate varmamız durumunda Hizmeti kullanımınızı anında sonlandırma hakkımızı saklı tutarız. + +__Hukuk Seçimi.__ Kaliforniya'nın kanunlar ihtilafı hariç olmak üzere, Kaliforniya hukuku bu sözleşme için geçerli olacaktır. Bu sözleşmenin İngilizce sürümü ile bir çevirisi arasında uyuşmazlık olması durumunda İngilizce sürüm geçerli olacaktır. + +## Mozilla ile İletişime Geçin + +Mozilla Corporation +Dikkatine: Mozilla - Yasal Bildirimler +149 New Montgomery Street +4th Floor +San Francisco, CA 94105 + +legal-notices@mozilla.com + diff --git a/uk/subscription_services_privacy_notice.md b/uk/subscription_services_privacy_notice.md new file mode 100644 index 000000000..302a9ed90 --- /dev/null +++ b/uk/subscription_services_privacy_notice.md @@ -0,0 +1,83 @@ +# Передплатні послуги Mozilla | Положення про приватність + +Версія 1.2, набуває чинності 31 травня 2024 р. +{: datetime="2024-05-31" } + +## Розробляючи продукти, Mozilla приділяє першочергову увагу вашій приватності. + +__Mozilla VPN__ захищає підключення вашого пристрою до Інтернету. У партнерстві з Mullvad Mozilla забезпечує приватне та безпечне шифрування вашого інтернет-трафіку. + +__Mozilla Monitor__ може відстежувати, чи не потрапив будь-який із ваших облікових записів до відомих витоків даних. У деяких регіонах ця послуга також може допомогти вам знайти й вилучити вашу інформацію з різних місць в Інтернеті. + +__Firefox Relay__ захищає вашу особистість за допомогою захищеної електронної пошти та, у деяких регіонах, маскування телефону. Наші безпечні та прості у використанні маски для електронної пошти та телефону допомагають зберегти вашу особистість в таємниці, даючи вам змогу анонімно реєструвати нові облікові записи, позбутися спаму та небажаних дзвінків, а також отримувати лише ті електронні листи, які вам потрібні. + +У цьому положенні про приватність пояснюється, які дані та з якою метою збирають і передають Mozilla VPN, Mozilla Monitor і Firefox Relay. Крім того, отримання, обробка та поширення інформації регулюються [Політикою приватності Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/). + +## Про що вам потрібно знати + +__Інформація облікового запису Mozilla.__ Для користування цими послугами потрібен обліковий запис Mozilla, який надсилає до Mozilla вашу адресу електронної пошти, локаль та IP-адресу. Докладніше про [методики обробки даних облікового запису Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). + +__Платіжна інформація.__ Коли ви передплачуєте будь-які з платних послуг, ви надсилаєте платіж через одного з наших сторонніх платіжних провайдерів: Stripe, Apple, PayPal або Google Pay. Mozilla отримує виписку з вашого рахунку (включно з платіжною адресою та останніми чотирма цифрами номера способу оплати) та статус передплати вашого облікового запису. Mozilla не зберігає ваші повні платіжні дані. + +### Mozilla VPN {: #vpn } + +__Дані про взаємодію.__ Типово збір даних про взаємодію вимкнено. Якщо ви дозволите, Mozilla отримуватиме дані про вашу взаємодію з Mozilla VPN. Зокрема, ми будемо знати, чи вимкнули ви захист для якихось програм (але не яких саме), на скількох пристроях ви використовуєте передплату Mozilla VPN і чи ввімкнули ви функцію блокування реклами. Повний огляд нашої телеметрії наведено на сторінці [Дані про взаємодію з VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn). Ми використовуємо дані про взаємодію, щоб підвищити продуктивність і стабільність для наших користувачів, а також щоб вимірювати ефективність надання послуг. + +Крім того, з метою вивчення ефективності наших маркетингових кампаній Mozilla може отримувати вашу IP-адресу разом із даними про кампанії та реферальними даними, наприклад, про те, у яких рекламних кампаніях ви брали участь, а також про вашу операційну систему, тип пристрою, ідентифікатори пристрою та версію операційної системи. Mozilla ділиться цією інформацією з партнером Adjust, але ми не передаємо і не зберігаємо вашу IP-адресу. Прочитайте [документацію Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Технічні дані.__ В усіх послугах ваша IP-адреса тимчасово зберігається в журналах нашого сервера протягом 90 днів. Для VPN Mozilla також отримує інформацію про інстальовану версію вашого клієнтського програмного забезпечення Mozilla VPN, а також про пристрої, на яких його інстальовано, включно з операційною системою та апаратною конфігурацією. Ми використовуємо технічні дані, щоб підвищити продуктивність і стабільність для наших користувачів, а також щоб вимірювати ефективність надання послуг. + +Крім того, якщо ви дали згоду на збір даних у програмі, наш партнер Sentry.io отримуватиме технічні дані для потреб моніторингу помилок і продуктивності. Докладніше див. у [Політиці приватності Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). + +__Дані про розташування.__ Коли ви реєструєтеся на отримання послуг і користуєтеся ними, Mozilla отримує вашу IP-адресу, і вона зберігається в журналах наших серверів протягом 90 днів; ми використовуємо IP-адресу для того, щоб приблизно визначити ваше розташування, оскільки доступність, ціни та пропозиції Передплатних послуг Mozilla можуть бути різними в різних країнах. Ми також використовуємо її для запобігання шахрайству та зловживанням у наших продуктах. + +__Мережеві дані.__ Після активації Mozilla VPN ця послуга шифруватиме ваш інтернет-трафік і надсилатиме його до Mullvad. Ані Mozilla, ані наш партнер Mullvad за будь-яких обставин не ведуть жодних журналів вашої мережевої активності під час користування Послугою Mozilla VPN. Докладніше див. у [Політиці приватності Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). + +### Mozilla Monitor {: #monitor } + +__Дані про взаємодію.__ Mozilla отримує дані про вашу взаємодію з послугами. Зокрема, це час вашого входу в систему та виходу з неї, а також установлені вами налаштування; див. докладніше про [дані про взаємодію з Monitor](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/monitor_frontend). Загалом, Mozilla може також використовувати файли cookie, інформацію про пристрої та IP-адреси, а також невидимі GIF-файли, файли cookie та послуги третіх сторін, щоб краще зрозуміти в цілому, як користувачі взаємодіють із нашими продуктами, послугами, комунікаціями, вебсайтами, онлайн-кампаніями, фрагментами, пристроями та іншими платформами. Ми працюємо з такими партнерами: + +* [HaveIbeenpwned.](https://haveibeenpwned.com/) HaveIbeenpwned отримує гешовану версію вашої адреси електронної пошти, щоб виявляти місця, де ваші персональні дані могли бути скомпрометовані. HaveIbeenpwned зберігає ці персональні дані для постійної перевірки нових витоків даних; ви можете вимагати видалення вашої адреси електронної пошти з HaveIbeenpwned, скориставшись [процедурою відмови](https://haveibeenpwned.com/OptOut) цього партнера. + +* [OneRep.](https://onerep.com/) Якщо ви перебуваєте в США та маєте передплату Monitor Plus, OneRep отримує ваше ім’я та прізвище, адресу електронної пошти, номер телефону, фізичну адресу та дату народження, щоб шукати ваші персональні дані на сайтах-брокерах даних і подавати запити на їх вилучення. OneRep зберігає ваші персональні дані, доки ваша передплата Monitor не завершиться, щоб перевіряти, чи не з’явилася ваша інформація на інших сайтах або чи не з’явилася вона знову на сайтах, з яких її вже було вилучено. + +* [Amazon Web Services (AWS).](https://aws.amazon.com/privacy/) Mozilla Monitor використовує AWS, щоб мати змогу надсилати вам електронні листи у зв’язку з послугою Mozilla Monitor, зокрема повні звіти, сповіщення про порушення та поради щодо безпеки. Ці дані видаляються, коли ви скасовуєте передплату Monitor. + +* [Formstack.](https://www.formstack.com/) Mozilla Monitor використовує Formstack для збирання відгуків, які за бажанням можуть надавати користувачі. Про методики додержання приватності в Formstack можна дізнатися в [Політиці приватності Formstack](https://www.formstack.com/legal). + +* [Google Analytics.](https://marketingplatform.google.com/about/analytics/) Mozilla Monitor використовує Google Analytics, щоб отримувати показники взаємодії користувачів із нашими вебсайтами. Це допомагає нам поліпшувати вміст сайтів. Докладніше про те, як Google використовує вашу особисту інформацію, можна дізнатися на сторінці [Приватність і безпека в Google Analytics](https://support.google.com/analytics/topic/2919631?&ref_topic=1008008&sjid=14989286036636170427-NA). Ви можете інсталювати [додаток браузера для відмови від Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout), щоб запобігти збиранню даних про відвідування вами Послуги та заборонити передавання даних до Google Analytics. + +### Firefox Relay {: #relay } + +__Дані про взаємодію.__ Mozilla отримує дані про вашу взаємодію з Firefox Relay, наприклад, час вашого входу в систему та виходу з неї, а також установлені вами налаштування. Дізнайтеся більше про [дані взаємодії з Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md); ви можете відмовитися від збирання цих даних, увімкнувши функцію [Не стежити](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) в браузері. + +Загалом, Mozilla може також використовувати файли cookie, інформацію про пристрої та IP-адреси, а також файли cookie та послуги третіх сторін, щоб краще зрозуміти в цілому, як користувачі взаємодіють із нашими продуктами, послугами, комунікаціями, вебсайтами, онлайн-кампаніями, фрагментами, пристроями та іншими платформами. Ми працюємо з такими партнерами: + +* Google Analytics, який розміщує на вашому пристрої файл cookie, щоб отримувати показники взаємодії користувачів із нашими вебсайтами. Це допомагає нам поліпшувати вміст сайтів. Щоб заборонити Google Analytics збирати дані про використання вами Mozilla Monitor, ви можете інсталювати [додаток браузера для відмови від Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout). + +__Технічні дані.__ Mozilla отримує основні відомості про інстальовану версію вашого додатка Relay, а також про пристрій, на якому його інстальовано, включно з операційною системою та апаратною конфігурацією. В усіх послугах ваша IP-адреса тимчасово зберігається в журналах нашого сервера протягом 90 днів. Ми використовуємо технічні дані, щоб підвищити продуктивність і стабільність для наших користувачів, а також щоб вимірювати ефективність надання послуг. + +__Дані про розташування.__ Коли ви реєструєтеся на отримання послуг і користуєтеся ними, Mozilla отримує вашу IP-адресу. Ми використовуємо IP-адресу, щоб приблизно визначити ваше розташування, оскільки доступність, ціни та пропозиції Передплатних послуг Mozilla можуть бути різними в різних країнах. Ми також використовуємо вашу IP-адресу для запобігання шахрайству та зловживанням у наших продуктах. + +__Повідомлення електронної пошти Firefox Relay.__ Для надсилання та пересилання ваших повідомлень електронної пошти з замаскованої адреси (адрес) на вашу основну адресу електронної пошти Firefox Relay обробляє ваші повідомлення. Ми не читаємо та не зберігаємо вміст жодних ваших повідомлень. У випадку, якщо електронний лист неможливо доставити вам, ми зберігаємо його на наших серверах і видаляємо після того, як його буде доставлено (в жодному разі ми не будемо зберігати його більше трьох днів). Якщо ви використовуєте цю функцію для блокування рекламних електронних листів, послуга перевіряє заголовки листів, щоб визначити, чи слід їх блокувати. + +__Маски Firefox Relay (і де ви використовуєте їх).__ Mozilla зберігає копію інформації вашого облікового запису, щоб надавати послугу, зокрема, щоб пов’язати вашу основну адресу електронної пошти з замаскованою адресою (адресами). Якщо ви створюєте власну маску, Mozilla зберігає її, щоб пересилати електронні листи на неї. Mozilla запам’ятовує сайт, на якому ви створили маску, сайти, на яких ви згодом використовували маску, і будь-які мітки, пов’язані з маскою, щоб ваші маски можна було легко знайти, коли ви будете готові їх використовувати. Дізнайтеся, як [вмикати та вимикати ці функції](https://relay.firefox.com/faq). + +__Телефонні дзвінки та текстові повідомлення Firefox Relay.__ Для надсилання та пересилання ваших телефонних дзвінків і текстових повідомлень Firefox Relay обробляє ваш телефонний номер і текстові повідомлення. Ми ведемо журнал телефонних номерів, з якими ви зв’язувалися через Relay, з метою показувати вам журнали дзвінків і текстових повідомлень, надсилати текстові відповіді та блокувати телефонні номери. Ми не відстежуємо й не зберігаємо зміст телефонних дзвінків, які ви здійснюєте через Firefox Relay. Дізнайтеся, як [вмикати та вимикати ці функції](https://relay.firefox.com/faq). + +__Інформація, якою ми ділимося.__ Firefox Relay ділиться інформацією зі сторонніми партнерами, щоб надавати вам послуги. Mozilla уклала з цими компаніями контракти, який зобов’язують їх захищати вашу інформацію. Для підтримки Firefox Relay ми залучаємо таких партнерів: + +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) – це платформа хмарних обчислень. Firefox Relay використовує AWS, щоб отримувати листи, надіслані на ваші замасковані адреси електронної пошти, і пересилати їх на основну адресу електронної пошти, пов’язану з вашим обліковим записом Mozilla. Зв’язок між вашою основною адресою електронної пошти та замаскованою адресою (адресами) електронної пошти знає лише Mozilla. + +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio отримує ваш телефонний номер, вашу телефонну маску, а також телефонні номери, з якими ви обмінюєтеся дзвінками та текстовими повідомленнями. Крім того, Twilio отримує вміст текстових повідомлень, які ви надсилаєте та отримуєте через Firefox Relay, а послугу Twilio від Mozilla налаштовано на зберігання записів текстових повідомлень, які ви надсилаєте та отримуєте через Firefox Relay, протягом 7 днів і видалення після цього строку. + +## Інша інформація, яку вам потрібно знати + +Ви можете більше дізнатися про [керування вашими даними](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) та про те, як [увімкнути або вимкнути синхронізацію](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Крім того, більша частина інформації, яку ми зберігаємо про користувачів наших облікових записів Mozilla, легко доступна після [входу](https://accounts.firefox.com/signin) в обліковий запис, де ви також можете оновити [налаштування поширення даних](https://accounts.firefox.com/settings/). Запити щодо ваших персональних даних просимо подавати на нашому [Порталі запитів на доступ до суб’єктів даних](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). + +Якщо ви маєте будь-які інші запитання щодо персональних даних або нашої політики приватності, зв’яжіться з нами за адресою compliance@mozilla.com. + +Ми відповідаємо на всі запити від осіб, які бажають скористатися своїми правами на захист даних, незалежно від місця їхнього проживання. Ми задовольнимо ваш запит, за винятком випадків, коли нам забороняє зробити це вимога закону або коли застосовується юридичний виняток. + +Щоб отримати загальну підтримку, відвідайте наші [форуми](https://support.mozilla.org/). + diff --git a/uk/subscription_services_tos.md b/uk/subscription_services_tos.md new file mode 100644 index 000000000..3e8e55929 --- /dev/null +++ b/uk/subscription_services_tos.md @@ -0,0 +1,152 @@ +# Передплатні послуги Mozilla | Умови надання послуг + +Версія 2.0, набуває чинності 4 листопада 2024 р. +{: datetime="2024-11-04" } + +Mozilla Corporation пропонує різні послуги для зміцнення вашої приватності та безпеки в Інтернеті, зокрема Mozilla VPN та Firefox Relay («Послуги»). + +__Mozilla VPN__ – це віртуальна приватна мережа в партнерстві з [Mullvad](https://mullvad.net). Вона тримає ваш інтернет-трафік у секреті від вашого інтернет-провайдера, шифруючи його та спрямовуючи через мережі наших партнерів. Крім того, вона замінює вашу фактичну IP-адресу, приховуючи її від інших, наприклад від вебсайтів, які ви відвідуєте. + +__Firefox Relay__ дає змогу зберігати вашу основну адресу електронної пошти та телефонний номер у безпеці та тримати їх у таємниці за рахунок маскування адреси електронної пошти та телефонного номера. Завдяки цьому ви можете надсилати та отримувати електронні листи, дзвінки та текстові повідомлення, не розкриваючи свою справжню контактну інформацію. + +__Mozilla Monitor__ може відстежувати, чи не потрапив будь-який із ваших облікових записів до відомих витоків даних. Див. [Умови та приватність Mozilla Monitor](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/). + +__Mozilla Monitor__ перевіряє, чи не стався витік ваших паролів, номерів телефонів або іншої особистої інформації в результаті відомого витоку даних, і допомагає вам вжити необхідних заходів, щоб вилучити ваші дані у брокерів. + +Уважно прочитайте ці Умови надання послуг, оскільки в них пояснюється важлива інформація про використання вами Послуг. + +## Передплата Послуг Mozilla + +### Вам знадобиться обліковий запис Mozilla +Щоб користуватися Послугами, потрібен обліковий запис Mozilla. Щоб створити обліковий запис Mozilla, вам також буде потрібно прийняти [Умови надання послуг](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) і [Положення про приватність](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) для вашого облікового запису Mozilla. + +### Ваша приватність +У [Положенні про приватність передплатних послуг Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) пояснюється, яка інформація надсилається, коли ви користуєтеся Послугами, і як ми обробляємо та передаємо цю інформацію. + +Mozilla є глобальною організацією, і наші комп'ютери та комп’ютери постачальників послуг можуть міститися в різних країнах світу, включно зі США. Це означає, що ваша інформація може оброблятися на серверах, розташованих за межами країни, в якій ви проживаєте, і там можуть застосовуватися інші нормативи захисту даних, ніж у вашій країні. Надаючи нам інформацію, ви даєте згоду на таке передавання ваших даних. + +### Ваша оплата +__Оплата.__ Ми пропонуємо Послуги як автоматично поновлювані передплатні послуги. Коли ви реєструєтесь, ви дозволяєте нам стягувати вказаним вами способом вартість передплати на перший термін дії Послуги або Послуг, на які ви зареєструвалися. Ваш план автоматично поновлюється наприкінці кожного терміну, і ви дозволяєте нам стягувати вартість передплати на кожен термін. Якщо ви припините платити, ми негайно призупинимо дію вашого облікового запису й можемо видалити його після 2 місяців несплати. + +__Політика відшкодування в 30-денний термін.__ Коли ви вперше передплачуєте Послуги через вебсайт Mozilla, якщо ви скасуєте свій обліковий запис протягом перших 30 днів, ви можете вимагати відшкодування, і Mozilla відшкодує вам вартість першого терміну передплати. Ця пропозиція поширюється лише на перший термін передплати. Вона є доповненням до будь-яких прав, які ви можете мати відповідно до законодавства про захист прав споживачів у вашій країні. + +__Придбання в магазинах програм Apple або Google.__ Якщо ви придбали передплату через магазин програм Apple App Store або Google Play Store, ваш платіж регулюється умовами та положеннями відповідного магазину програм. Будь-які запити щодо оплати та відшкодування таких покупок слід надсилати до Apple або Google відповідно. + +### Передплату можна скасувати в будь-який час +Ви можете скасувати передплату на Послуги в будь-який час. Для цього клацніть посилання «Скасувати передплату» в будь-якому електронному листі про Послуги, який ми надішлемо вам, або перейшовши в розділ [Передплати та платежі](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) вашого облікового запису Mozilla і натиснувши кнопку «Скасувати». Якщо ви скасуєте передплату, автоматичне поновлення припиниться, ми не будемо стягувати з вас плату за будь-які майбутні періоди, і ви втратите доступ до Послуг в кінці поточного платіжного циклу. + +## Mozilla VPN + +Mozilla VPN пропонується лише як платна послуга. + +### Право на отримання Послуги +Щоб завантажити Mozilla VPN і користуватися цією Послугою, ви повинні перебувати в країні, де вона доступна. Наразі Послуга доступна в таких країнах: Австралія, Австрія, Бангладеш, Бельгія, Бразилія, Болгарія, Велика Британія, В’єтнам, Греція, Данія, Естонія, Єгипет, Індія, Індонезія, Ірландія, Іспанія, Італія, Канада, Кенія, Кіпр, Колумбія, Латвія, Литва, Люксембург, Малайзія, Мальта, Мексика, Марокко, Нігерія, Нідерланди, Німеччина, Нова Зеландія, Норвегія, Південна Африка, Південна Корея, Польща, Португалія, Румунія, Саудівська Аравія, Сенегал, Сінгапур, Словаччина, Словенія, США, Таїланд, Тайвань, Туреччина, Уганда, Угорщина, Україна, Фінляндія, Франція, Хорватія, Чеська Республіка, Чилі, Швейцарія та Швеція. + +### Дозволи, необхідні для надання Mozilla VPN +Mozilla VPN – це віртуальна приватна мережа в партнерстві з Mullvad. Щоб краще дізнатися, як працює Послуга, ви можете переглянути вихідний код програми VPN від Mozilla. + +__Ваше користування Послугою.__ Якщо ви маєте чинну оплачену передплату Mozilla VPN, Mozilla надає вам дозвіл на використання Mozilla VPN відповідно до цих Умов надання послуг. Цей дозвіл стосується лише вашого особистого користування. Вам не дозволяється передавати, субліцензувати, перепродавати Послугу або використовувати її в комерційних цілях. + +Ви надаєте Mozilla і Mullvad всі права, необхідні для здійснення Послуги, включно з обробкою даних, які ви завантажуєте або до яких отримуєте доступ через Mozilla VPN. Докладнішу інформацію про дані, які обробляють Mozilla та Mullvad, можна знайти в Положенні про приватність передплатних послуг Mozilla. + +__Обмеження кількості пристроїв.__ Коли ваша підписка активна, ви можете підключити до Mozilla VPN не більше до 5 пристроїв. + +Ваша ліцензія на використання програмного забезпечення. Програмне забезпечення Mozilla VPN надається вам на умовах різних ліцензій відкритого коду, включно з Публічною ліцензією Mozilla. + +## Firefox Relay +Ми пропонуємо Firefox Relay як безкоштовну послугу або як передплату. Послуга маскування телефонних номерів надається в партнерстві з Twilio. + +### Право на отримання Послуги +Щоб скористатися передплатою Firefox Relay, ви повинні перебувати в країні, де ця послуга доступна. + +* Наразі послуга маскування телефонних номерів доступна лише у США та Канаді. +* Послуга маскування адреси електронної пошти доступна в таких країнах: Австрія, Бельгія, Велика Британія, Ірландія, Іспанія, Італія, Канада, Малайзія, Нідерланди, Німеччина, Нова Зеландія, Сінгапур, США, Фінляндія, Франція, Швейцарія та Швеція. + +### Дозволи, необхідні для надання Firefox Relay + +__Ваше користування Relay.__ Якщо ви маєте чинну оплачену передплату Firefox Relay, Mozilla надає вам дозвіл на використання цієї Послуги відповідно до цих Умов надання послуг. Цей дозвіл стосується лише вашого особистого користування. Вам не дозволяється передавати, субліцензувати, перепродавати Firefox Relay або використовувати цю Послугу в комерційних цілях. Ви несете повну відповідальність за Вміст, який передаєте, і за наслідки цього. + +Ви надаєте Mozilla і Twilio всі права, необхідні для функціонування Firefox Relay, включно з обробкою вашої адреси електронної пошти та телефонного номера, а також надсилання та отримання електронних листів, телефонних дзвінків і текстових повідомлень, які надсилаються на створені вами маски та з них. У випадку, якщо електронний лист неможливо доставити вам, ми зберігаємо його на наших серверах і видаляємо після того, як його буде доставлено (в жодному разі ми не будемо зберігати його більше трьох днів). + +Ми ведемо журнал телефонних номерів, з якими ви зв’язувалися через Relay, з метою показувати вам журнали дзвінків і текстових повідомлень, надсилати текстові відповіді та блокувати телефонні номери. Послугу Twilio від Mozilla налаштовано на зберігання записів текстових повідомлень, які ви надсилаєте та отримуєте через Firefox Relay, протягом 7 днів і видалення після цього строку. Ми не відстежуємо й не зберігаємо зміст телефонних дзвінків, які ви здійснюєте через Firefox Relay. + +Ми не читаємо вміст ваших електронних листів і не зберігаємо їх довше, ніж це необхідно, щоб доставити їх вам. Якщо ви використовуєте цю функцію для блокування рекламних електронних листів, Послуга перевіряє заголовки листів, щоб визначити, чи слід їх блокувати. + +__Обмеження та пристосування.__ Безкоштовна послуга дозволяє створити не більше 5 випадкових масок для адрес електронної пошти та не дає змоги створювати маски для телефонних номерів. Передплата дозволяє створити одну маску для телефонного номера, необмежену кількість масок для адрес електронної пошти, а також створити власний субдомен для ваших масок адрес електронної пошти. + +Firefox Relay дозволяє до 50 хвилин телефонних дзвінків і до 75 SMS-повідомлень (включно з надісланими та отриманими) на місяць. Усі текстові повідомлення понад цю кількість видалятимуться, а телефонні дзвінки не з’єднуватимуться. Firefox Relay не підтримує MMS-повідомлення. З вас може стягуватися плата за хвилини телефонних дзвінків і текстові повідомлення за звичайним тарифом вашого оператора. + +Після того, як ви вибрали маску телефонного номера, ви не зможете її змінити. Оскільки можна вибрати лише одну маску телефонного номера, ви можете відповісти лише на останнє отримане вами текстове повідомлення. Firefox Relay не підтримує надсилання текстових повідомлень, окрім відповіді на останнє отримане повідомлення. + +Firefox Relay підтримує надсилання вкладень в електронних листах розміром до 10 мегабайт. Електронні листи більшого розміру видаляються. + +Щоб більше дізнатися про функціонування Firefox Relay і про те, які дані обробляють Mozilla і Twilio, ви можете переглянути [вихідний код Mozilla](https://github.com/mozilla/fx-private-relay) і [Положення про приватність передплатних послуг Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services). + +## Mozilla Monitor + +Ми пропонуємо Mozilla Monitor як безкоштовну послугу або як передплату. Безкоштовна послуга сповіщення про витік даних надається в партнерстві з вебсайтом Have I Been Pwned («HIBP»). Послуга автоматичного видалення даних надається в партнерстві з сервісом OneRep і полягає у вилученні особистої інформації, опублікованої в загальнодоступних онлайн-каталогах та інших агрегаторах інформації про фізичних осіб («Сайти-брокери даних»). + +### Право на отримання Послуги +Безкоштовна послуга сповіщення про витік даних доступна в усьому світі. Послуга автоматичного видалення з брокерів даних наразі доступна лише тим, хто проживає у США. + +### Дозволи, необхідні для надання Mozilla Monitor + +__Ваше користування Monitor.__ Якщо ви маєте чинну оплачену передплату Mozilla Monitor, Mozilla надає вам дозвіл на використання цієї Послуги відповідно до цих Умов надання послуг. Цей дозвіл стосується лише вашого особистого користування. Вам не дозволяється передавати, субліцензувати, перепродавати Mozilla Monitor або використовувати цю Послугу в комерційних цілях. Ви несете повну відповідальність за Вміст, який передаєте, і за наслідки цього. + +Ви надаєте Mozilla, OneRep і HIBP всі права, необхідні для функціонування Mozilla Monitor, включно з правом: + +* використовувати надану вами інформацію, включно з особистою інформацією, для надання Послуг; +* виконувати сканування загальновідомих витоків даних для виявлення особистої інформації, яку ви надали нам для цієї мети; +* звертатися до третіх осіб, включно з Сайтами-брокерами даних, які публікують вашу інформацію про вас; +* створювати онлайн-облікові записи на Сайтах-брокерах даних на ваше ім’я з єдиною метою надання вам Послуг (наприклад, коли необхідно створити обліковий запис на Сайті-брокері даних, щоб надіслати запит на відмову або виконати інші дії для вилучення вашої інформації); +* вживати описаних вище заходів від вашого імені. + +Ви надаєте згоду та запевнення для Mozilla в тому, що: +* уся надана вами інформація буде точною і правдивою; +* ви не будете використовувати або надавати будь-яку шахрайську, оманливу або неточну інформацію; +* ви не будете видавати себе за іншу особу або надавати неправдиві відомості про свою особу чи свою приналежність до будь-якої особи; +* використання вами Послуг відповідатиме [Політиці прийнятного користування](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) Mozilla; +* ви не будете використовувати Послуги для порушення будь-чиїх прав або будь-яких законів. + +Майте на увазі, що з моменту отримання нами повної інформації, необхідної для надання Послуг, може знадобитися до 2 місяців для обробки Сайтами-брокерами даних запитів на відмову від послуг. + +__Обмеження.__ Ви визнаєте, що результати надання Послуг безпосередньо залежать від своєчасності та повноти наданої вами інформації. Хоча Mozilla Monitor та [Have I Been Pwned](https://haveibeenpwned.com/) прагнуть отримувати актуальні дані, немає жодних гарантій, що вони матимуть повну або своєчасну інформацію про всі загальновідомі витоки даних. + +_Ви також розумієте, що Mozilla не контролює брокерів даних і тому не може гарантувати, що вони виконають запит на видалення даних._ +Щоб більше дізнатися про дані, які обробляють Mozilla, HIBP та OneRep, ви можете переглянути [Положення про приватність передплатних послуг Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services). + +## Інші важливі речі, про які потрібно знати + +__Ваші відгуки та пропозиції.__ Надаючи Mozilla будь-які ідеї, пропозиції або відгуки про Послуги, ви також надаєте дозвіл на їх використання безкоштовно й без будь-яких додаткових зобов’язань. + +__Інтелектуальна власність Mozilla.__ Ані Mozilla, ані її ліцензіари не надають вам жодних прав інтелектуальної власності на Послуги, не зазначених явно в цих Умовах. Зокрема, ці Умови не надають права на використання будь-яких авторських прав, торговельних марок або інших відмітних елементів бренду Mozilla або її ліцензіарів. + +### Ви несете відповідальність за наслідки користування Послугою + +* Ви також погоджуєтеся з тим, що використання вами Послуг відповідатиме [Політиці прийнятного користування](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) Mozilla. +* Ви запевняєте Mozilla , що не будете використовувати Послуги для порушення будь-чиїх прав або будь-яких законів. +* Максимальною мірою, дозволеною чинним законодавством, ви визнаєте, що Mozilla не нестиме ніякої відповідальності за неможливість використання Послуг, за будь-які обмеження в наданні послуг або за будь-які претензії, що випливають із цих умов. Зокрема, Mozilla особливо відмовляється від відповідальності за: непрямі, фактичні, випадкові, реальні або побічні збитки, прямі або непрямі збитки через втрату ділової репутації, зупинку роботи, упущену вигоду, втрату даних або несправність комп’ютера. Розмір будь-якої відповідальності Mozilla за цією угодою обмежується сумою 500 доларів. +Ви погоджуєтеся звільнити Mozilla від відповідальності за будь-якими зобов'язаннями або претензіями, що випливають із вашої участі в Послугах, максимальною мірою, дозволеною чинним законодавством. +* Mozilla надає Послуги «як є». Максимальною мірою, дозволеною чинним законодавством, Mozilla не надає жодних правових гарантій і запорук,таких як «товарна якість», «придатність для певної мети», «відсутність порушень прав», і гарантій, що випливають із практики ділових операцій або торгових звичаїв. +* Ви можете мати інші права відповідно до законодавства вашої країни. Жодне положення цих Умов надання послуг не має на меті вплинути на ці права, якщо вони застосовуються. + +#### Оновлення або припинення дії цих Умов + +* __Mozilla може оновлювати ці Умови.__ Час від часу Mozilla може на свій розсуд оновлювати ці Умови. Оновлені Умови публікуються в Інтернеті. Ми вважатимемо ваше подальше користування Послугами прийняттям цих змін. Дата набрання чинності зазначається на початку цієї сторінки та вказує, коли було внесено останні зміни. + +* __Припинення дії.__ Ці Умови діють доти, доки ви або Mozilla не вирішите припинити їхню дію. Ви можете припинити їхню дію в будь-який час зі будь-якої причини, припинивши користуватися Послугами та скасувавши передплату. Mozilla може призупинити або припинити доступ будь-якого користувача до Послуг у будь-який час і з будь-якої причини, зокрема, якщо Mozilla вирішить припинити надання Послуг. У разі призупинення або припинення вашого доступу ми спробуємо повідомити вас про це за адресою електронної пошти, пов’язаною з вашим обліковим записом, або коли ви наступного разу спробуєте отримати доступ до свого облікового запису. + +Якщо ми припиняємо ваш доступ до Послуг без конкретної причини, ви можете користуватися Послугами до закінчення поточного розрахункового періоду, або ми відшкодовуємо вам кошти за поточний місяць. Проте ми залишаємо за собою право негайно припинити використання вами Послуги, якщо обґрунтовано вважатимемо, що ви порушили Умови використання або іншим чином порушили ці Умови. + +__Вибір законодавства.__ До цього договору застосовується законодавство штату Каліфорнія, за винятком колізійних норм Каліфорнії. У разі будь-яких розбіжностей між англійською версією договору та перекладом застосовується англійська версія. + +## Контактні дані Mozilla + +Mozilla Corporation +Attn: Mozilla – Legal Notices +149 New Montgomery Street +4th Floor +San Francisco, CA 94105 (США) + +legal-notices@mozilla.com + diff --git a/vi/subscription_services_privacy_notice.md b/vi/subscription_services_privacy_notice.md new file mode 100644 index 000000000..5d11834ad --- /dev/null +++ b/vi/subscription_services_privacy_notice.md @@ -0,0 +1,83 @@ +# Dịch vụ đăng ký của Mozilla | Thông báo về Quyền riêng tư + +Phiên bản 1.2, có hiệu lực từ ngày 31/05/2024 +{: datetime="2024-05-31" } + +## Tại Mozilla, khi thiết kế sản phẩm, chúng tôi luôn chú trọng đến quyền riêng tư của bạn. + +__Mozilla VPN__ bảo vệ các kết nối Internet trên thiết bị của bạn. Mozilla hợp tác với Mullvad để mã hóa lưu lượng truy cập internet của bạn một cách an toàn và bảo mật. + +__Mozilla Monitor__ có thể theo dõi để xem có tài khoản nào của bạn bị ảnh hưởng bởi các vụ vi phạm dữ liệu đã biết hay không. Ở một số khu vực, nó còn có thể giúp bạn quét và xóa thông tin khỏi nhiều nơi trên web. + +__Firefox Relay__ bảo vệ danh tính của bạn bằng email bảo mật và ở một số khu vực, bằng dịch vụ ẩn số điện thoại. Các email, số điện thoại ảo an toàn và dễ sử dụng của chúng tôi giúp giữ danh tính của bạn ở chế độ riêng tư để bạn có thể đăng ký tài khoản mới một cách ẩn danh, ngăn tin nhắn rác và cuộc gọi rác, và chỉ nhận những email mà bạn muốn có trong hộp thư đến của mình. + +Thông báo về Quyền riêng tư này giải thích loại dữ liệu nào được Mozilla VPN, Mozilla Monitor và Firefox Relay thu thập và chia sẻ, cùng với lý do. Chúng tôi cũng tuân thủ [Chính sách về Quyền riêng tư](https://www.mozilla.org/privacy/) của Mozilla về cách nhận, xử lý và chia sẻ thông tin. + +## Thông tin bạn cần biết + +__Thông tin về tài khoản Mozilla.__ Các dịch vụ này yêu cầu tài khoản Mozilla; tài khoản này sẽ gửi cho Mozilla địa chỉ email, vị trí địa lý và địa chỉ IP của bạn. Tìm hiểu thêm về [Các hoạt động dữ liệu của tài khoản Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). + +__Thông tin thanh toán.__ Khi bạn đăng ký các dịch vụ yêu cầu đăng ký trả phí, bạn sẽ thanh toán thông qua một trong các nhà cung cấp dịch vụ thanh toán bên thứ ba của chúng tôi: Stripe, Apple, PayPal hoặc Google Pay. Mozilla nhận hồ sơ về tài khoản của bạn (bao gồm địa chỉ thanh toán và bốn chữ số cuối của phương thức thanh toán) và trạng thái đăng ký tài khoản của bạn. Mozilla không lưu trữ thông tin thanh toán đầy đủ của bạn. + +### Mozilla VPN {: #vpn } + +__Dữ liệu tương tác.__ Tùy chọn thu thập dữ liệu tương tác đã bị tắt theo mặc định. Nếu bật tùy chọn này, Mozilla sẽ nhận dữ liệu về các tương tác của bạn với Mozilla VPN. Ví dụ: chúng tôi có thể biết những thông tin như việc bạn có loại trừ bất kỳ ứng dụng nào khỏi chế độ bảo vệ hay không (nhưng không biết cụ thể là ứng dụng nào), bạn đang sử dụng Đăng ký Mozilla VPN trên bao nhiêu thiết bị và bạn có bật tính năng chặn quảng cáo hay không. Để xem thông tin đầy đủ về hoạt động thu thập dữ liệu từ xa của chúng tôi, bạn có thể tìm hiểu thêm tại [Dữ liệu tương tác VPN](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn).. Chúng tôi sử dụng dữ liệu tương tác để cải thiện hiệu suất và tính ổn định cho người dùng và để đo lường hiệu suất của các dịch vụ. + +Ngoài ra, để giúp hiểu rõ tính hiệu quả của các chiến dịch tiếp thị của chúng tôi, Mozilla có thể nhận địa chỉ IP cùng với dữ liệu chiến dịch và dữ liệu giới thiệu như chiến dịch quảng cáo mà bạn đã tham gia và hệ điều hành, loại thiết bị, số nhận dạng thiết bị và phiên bản hệ điều hành của bạn. Mozilla chia sẻ thông tin này với Adjust, nhưng chúng tôi không chia sẻ hoặc lưu trữ địa chỉ IP của bạn. Xem qua [Tài liệu Adjust](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md). + +__Dữ liệu kỹ thuật.__ Trên tất cả dịch vụ, địa chỉ IP của bạn được thu thập tạm thời như một phần của nhật ký máy chủ của chúng tôi trong 90 ngày. Đối với VPN, Mozilla cũng nhận thông tin về phiên bản đã cài đặt của phần mềm máy khách Mozilla VPN của bạn và các thiết bị mà chúng được cài đặt, bao gồm hệ điều hành và cấu hình phần cứng của chúng. Chúng tôi sử dụng dữ liệu kỹ thuật để cải thiện hiệu suất và tính ổn định cho người dùng và để đo lường hiệu suất của các dịch vụ. + +Ngoài ra, nếu bạn đã cho phép thu thập dữ liệu trong ứng dụng, đối tác Sentry.io của chúng tôi sẽ nhận dữ liệu kỹ thuật cho mục đích theo dõi lỗi và hiệu suất. Tìm hiểu thêm tại [Chính sách về Quyền riêng tư của Sentry.io](https://sentry.io/privacy/). + +__Dữ liệu về địa điểm.__ Mozilla nhận địa chỉ IP của bạn khi bạn đăng ký và sử dụng (các) dịch vụ và địa chỉ này được thu thập như một phần nhật ký máy chủ của chúng tôi trong 90 ngày; chúng tôi sử dụng địa chỉ IP để ước tính vị trí của bạn vì tính khả dụng, giá cả và ưu đãi của Dịch vụ đăng ký Mozilla có thể phụ thuộc vào quốc gia của bạn. Chúng tôi cũng sử dụng vị trí này cho mục đích phòng chống gian lận và lạm dụng cho các sản phẩm của mình. + +__Dữ liệu mạng.__ Khi bạn kích hoạt Mozilla VPN, nó sẽ mã hóa lưu lượng truy cập internet của bạn và gửi đến Mullvad. Mozilla và đối tác Mullvad không lưu giữ bất kỳ nhật ký nào về hoạt động mạng của bạn khi bạn sử dụng dịch vụ Mozilla VPN trong bất kỳ trường hợp nào. Tìm hiểu thêm tại [Chính sách về Quyền riêng tư của Mullvad](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/). + +### Mozilla Monitor {: #monitor } + +__Dữ liệu tương tác.__ Mozilla nhận dữ liệu về tương tác của bạn với các dịch vụ. Ví dụ, khi bạn đăng nhập, đăng xuất và các tùy chọn bạn thiết lập; tìm hiểu thêm về [Dữ liệu tương tác của Monitor](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/monitor_frontend). Một cách tổng quát hơn, Mozilla cũng có thể sử dụng cookie, thông tin thiết bị và địa chỉ IP, cùng với GIF trong suốt, cookie và dịch vụ của bên thứ ba để giúp chúng tôi hiểu tổng thể cách người dùng tương tác với sản phẩm, dịch vụ, phương thức giao tiếp, trang web, chiến dịch trực tuyến, đoạn mã, thiết bị và các nền tảng khác của chúng tôi. Chúng tôi sử dụng: + +* [HaveIbeenpwned.](https://haveibeenpwned.com/) HaveIbeenpwned nhận phiên bản băm của địa chỉ email của bạn để thực hiện quét nơi dữ liệu cá nhân của bạn có thể đã bị xâm phạm. HaveIbeenpwned lưu giữ dữ liệu cá nhân này để liên tục quét các vụ vi phạm mới; bạn có thể yêu cầu xóa địa chỉ email của mình khỏi HaveIbeenpwned thông qua [cơ chế không tham gia](https://haveibeenpwned.com/OptOut) của họ. + +* [OneRep.](https://onerep.com/) Nếu bạn ở Hoa Kỳ và có đăng ký Monitor Plus, OneRep sẽ nhận họ tên, địa chỉ email, số điện thoại, địa chỉ thực và ngày sinh của bạn để quét các trang môi giới dữ liệu nhằm tìm dữ liệu cá nhân của bạn và yêu cầu xóa dữ liệu đó. OneRep lưu giữ dữ liệu cá nhân của bạn đến khi bạn kết thúc đăng ký Monitor để kiểm tra xem thông tin của bạn có xuất hiện trên các trang web khác hay có xuất hiện lại trên các trang web mà bạn đã được xóa khỏi hay không. + +* [Amazon Web Services (AWS).](https://aws.amazon.com/privacy/) Mozilla Monitor sử dụng AWS để gửi email cho bạn liên quan đến Dịch vụ Mozilla Monitor, bao gồm Báo cáo đầy đủ, Cảnh báo vi phạm và Mẹo an toàn. Dữ liệu này sẽ bị xóa khi bạn hủy đăng ký Monitor của mình. + +* [Formstack.](https://www.formstack.com/) Mozilla Monitor sử dụng Formstack để thu thập phản hồi mà người dùng chọn cung cấp. Để biết thông tin về các hoạt động bảo mật của Formstack, vui lòng xem [Chính sách Bảo mật của Formstack](https://www.formstack.com/legal). + +* [Google Analytics.](https://marketingplatform.google.com/about/analytics/) Mozilla Monitor sử dụng Google Analytics để thu thập số liệu về cách người dùng tương tác với các trang web của chúng tôi. Thông tin này giúp chúng tôi cải thiện nội dung trang. Để biết thêm thông tin về cách Google sử dụng thông tin cá nhân của bạn, vui lòng truy cập [Quyền riêng tư & Bảo mật của Google Analytics](https://support.google.com/analytics/topic/2919631?&ref_topic=1008008&sjid=14989286036636170427-NA). Bạn có thể cài đặt [Tiện ích bổ sung chặn trình duyệt gửi dữ liệu tới Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout) để ngăn việc thu thập dữ liệu về các lần truy cập Dịch vụ của bạn và cấm truyền dữ liệu đến Google Analytics. + +### Firefox Relay {: #relay } + +__Dữ liệu tương tác.__ Mozilla nhận dữ liệu về các tương tác của bạn với Firefox Relay, chẳng hạn như khi bạn đăng nhập và đăng xuất cũng như các tùy chọn bạn thiết lập. Tìm hiểu thêm về [Dữ liệu tương tác của Relay](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md); bạn có thể không tham gia việc thu thập dữ liệu này bằng cách bật tính năng [Không theo dõi](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) trong trình duyệt của mình. + +Một cách tổng quát hơn, Mozilla cũng có thể sử dụng cookie, thông tin thiết bị và địa chỉ IP, cùng với cookie và dịch vụ của bên thứ ba để giúp chúng tôi hiểu tổng thể cách người dùng tương tác với sản phẩm, dịch vụ, phương thức giao tiếp, trang web, chiến dịch trực tuyến, đoạn mã, thiết bị và các nền tảng khác của chúng tôi. Chúng tôi sử dụng: + + * Google Analytics; công cụ này sẽ đặt một cookie trên thiết bị của bạn để thu thập số liệu về cách người dùng tương tác với các trang web của chúng tôi. Thông tin này giúp chúng tôi cải thiện nội dung trang. Để ngăn Google Analytics thu thập dữ liệu về việc bạn sử dụng Mozilla Monitor, bạn có thể cài đặt [Tiện ích chặn trình duyệt gửi dữ liệu tới Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout). + +__Dữ liệu kỹ thuật.__ Mozilla nhận thông tin cơ bản về phiên bản đã cài đặt của phần mềm tiện ích bổ sung Relay và các thiết bị mà chúng được cài đặt, bao gồm hệ điều hành và cấu hình phần cứng. Trên tất cả dịch vụ, địa chỉ IP của bạn được thu thập tạm thời như một phần của nhật ký máy chủ của chúng tôi trong 90 ngày. Chúng tôi sử dụng dữ liệu kỹ thuật để cải thiện hiệu suất và tính ổn định cho người dùng và để đo lường hiệu suất của các dịch vụ. + +__Dữ liệu về địa điểm.__ Mozilla nhận địa chỉ IP của bạn khi bạn đăng ký và sử dụng các dịch vụ. Chúng tôi sử dụng địa chỉ IP để ước tính địa điểm của bạn vì tính khả dụng, giá cả và ưu đãi của Dịch vụ thuê bao Mozilla có thể phụ thuộc vào quốc gia của bạn. Chúng tôi cũng sử dụng địa điểm này cho mục đích phòng chống gian lận và lạm dụng cho các sản phẩm của mình. + +__Email Firefox Relay.__ Firefox Relay xử lý email của bạn để gửi và chuyển tiếp email của bạn từ địa chỉ email ảo đến địa chỉ email chính của bạn. Chúng tôi không đọc hoặc lưu trữ nội dung của bất kỳ email nào của bạn. Trong trường hợp không thể gửi email cho bạn, chúng tôi sẽ giữ email đó trên máy chủ của mình và xóa email sau khi đã gửi (trong mọi trường hợp, chúng tôi sẽ không giữ email đó quá ba ngày). Nếu bạn sử dụng tính năng để chặn email quảng cáo, dịch vụ này sẽ kiểm tra tiêu đề email để xác định xem có chặn email hay không. + +__Email ảo Firefox Relay (và nơi bạn sử dụng chúng)__ Mozilla duy trì một bản sao của thông tin tài khoản của bạn để cung cấp dịch vụ, cụ thể là để liên kết địa chỉ email chính của bạn với địa chỉ email ảo của bạn. Nếu bạn tạo một email ảo tùy chỉnh, Mozilla sẽ lưu trữ địa chỉ này để chuyển tiếp email đến nó. Mozilla lưu trữ trang web nơi bạn tạo email ảo, các trang web nơi bạn sử dụng email ảo và bất kỳ nhãn nào được liên kết với email ảo để đảm bảo rằng các email ảo của bạn dễ dàng được tìm thấy khi bạn sẵn sàng sử dụng chúng. Tìm hiểu cách [bật và tắt các tính năng này](https://relay.firefox.com/faq). + +__Cuộc gọi điện thoại và tin nhắn văn bản trong Firefox Relay.__ Firefox Relay xử lý số điện thoại và tin nhắn văn bản của bạn để gửi và chuyển tiếp cuộc gọi điện thoại và tin nhắn văn bản của bạn. Chúng tôi lưu trữ nhật ký các số điện thoại bạn đã liên hệ qua Relay để hiển thị nhật ký cuộc gọi và tin nhắn văn bản, gửi tin nhắn trả lời và chặn số điện thoại. Chúng tôi không theo dõi hoặc lưu trữ nội dung các cuộc gọi điện thoại mà bạn thực hiện thông qua Firefox Relay. Tìm hiểu cách [bật và tắt các tính năng này](https://relay.firefox.com/faq). + +__Thông tin chúng tôi chia sẻ.__ Firefox Relay chia sẻ thông tin với các bên thứ ba để cung cấp dịch vụ cho bạn. Mozilla đã ký hợp đồng với các công ty này để yêu cầu họ bảo vệ thông tin của bạn. Sau đây là các bên thứ ba chúng tôi sử dụng để hỗ trợ Firefox Relay: + +* __[Amazon Web Services.](https://aws.amazon.com/privacy/)__ Amazon Web Services (AWS) là một nền tảng điện toán đám mây. Firefox Relay sử dụng AWS để nhận email được gửi đến (các) địa chỉ email ảo của bạn và chuyển tiếp chúng đến địa chỉ email chính được liên kết với tài khoản Mozilla của bạn. Chỉ Mozilla biết liên kết giữa địa chỉ email chính và địa chỉ email ảo của bạn. + +* __[Twilio.](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__ Twilio nhận số điện thoại thực, số điện thoại ảo của bạn và các số điện thoại mà bạn thực hiện cuộc gọi, nhận cuộc gọi và trao đổi tin nhắn văn bản. Twilio cũng nhận nội dung tin nhắn văn bản bạn gửi và nhận qua Firefox Relay; Mozilla đã thiết lập để dịch vụ Twilio xóa hồ sơ mà Twilio lưu trữ về tin nhắn văn bản bạn gửi và nhận qua Firefox Relay sau 7 ngày. + +## Các thông tin khác bạn cần biết + +Bạn có thể tìm hiểu thêm về cách [quản lý dữ liệu của bạn](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data) và cách [bật hoặc tắt đồng bộ hóa](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer). Ngoài ra, phần lớn thông tin mà chúng tôi lưu trữ về người dùng tài khoản Mozilla đều có thể dễ dàng truy cập bằng cách [đăng nhập](https://accounts.firefox.com/signin) vào tài khoản của bạn, nơi bạn cũng có thể cập nhật [thiết lập chia sẻ dữ liệu](https://accounts.firefox.com/settings/) của mình. Để gửi yêu cầu liên quan đến dữ liệu cá nhân của bạn, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua [Cổng yêu cầu truy cập chủ thể dữ liệu](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0). + +Nếu có bất kỳ câu hỏi nào khác liên quan đến dữ liệu cá nhân hoặc các hoạt động bảo mật của chúng tôi, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ compliance@mozilla.com. + +Chúng tôi trả lời mọi yêu cầu mà chúng tôi nhận được từ những cá nhân muốn thực hiện quyền bảo vệ dữ liệu của họ, bất kể cá nhân đó sống ở đâu. Chúng tôi sẽ tôn trọng yêu cầu của bạn trừ khi có yêu cầu pháp lý ngăn cản chúng tôi làm như vậy hoặc có ngoại lệ pháp lý được áp dụng. + +Vui lòng truy cập [diễn đàn](https://support.mozilla.org/) của chúng tôi để được trợ giúp về các vấn đề thường gặp. + diff --git a/vi/subscription_services_tos.md b/vi/subscription_services_tos.md new file mode 100644 index 000000000..1916e8161 --- /dev/null +++ b/vi/subscription_services_tos.md @@ -0,0 +1,152 @@ +# Dịch vụ đăng ký Mozilla | Điều khoản Dịch vụ + +Phiên bản 2.0, có hiệu lực từ ngày 04/11/2024 +{: datetime="2024-11-04" } + +Mozilla Corporation cung cấp nhiều dịch vụ để cải thiện quyền riêng tư và bảo mật trực tuyến của bạn, bao gồm Mozilla VPN và Firefox Relay ("Các Dịch vụ"). + +__Mozilla VPN__ là một Mạng Riêng Ảo hợp tác với [Mullvad](https://mullvad.net). Mạng bảo mật lưu lượng truy cập internet của bạn khỏi nhà cung cấp dịch vụ internet bằng cách mã hóa và định tuyến lưu lượng truy cập thông qua mạng của đối tác của chúng tôi. Mạng cũng sẽ thay thế địa chỉ IP thực của bạn để bảo mật địa chỉ IP cá nhân của bạn với các bên khác, chẳng hạn như các trang web bạn truy cập. + +__Firefox Relay__ cho phép bạn giữ an toàn và bảo mật địa chỉ email chính và số điện thoại của mình bằng cách ẩn địa chỉ email/số điện thoại, giúp bạn gửi và nhận email, cuộc gọi và tin nhắn mà không tiết lộ thông tin liên lạc thực của mình. + +__Mozilla Monitor__ có thể theo dõi để xem có tài khoản nào của bạn bị ảnh hưởng bởi các vụ vi phạm dữ liệu đã biết hay không. Xem [Điều khoản và Quyền riêng tư của Mozilla Monitor](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/). + +__Mozilla Monitor__ quét để xem mật khẩu, số điện thoại hoặc thông tin cá nhân khác của bạn có bị rò rỉ trong một vụ vi phạm dữ liệu đã biết hay không, và giúp bạn thực hiện các bước để xóa dữ liệu của mình khỏi các nhà môi giới dữ liệu. + +Vui lòng đọc kỹ Điều khoản Dịch vụ này vì có giải thích các thông tin quan trọng về việc sử dụng Các Dịch vụ. + +## Đăng ký Các Dịch vụ Mozilla + +### Bạn sẽ cần có tài khoản Mozilla +Tài khoản Mozilla là điều kiện bắt buộc để sử dụng Các Dịch vụ. Ngoài ra, đề tạo tài khoản Mozilla, bạn cần đồng ý với [Điều khoản Dịch vụ](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) và [Thông báo về Quyền riêng tư](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) cho tài khoản Mozilla của mình. + +### Quyền riêng tư của bạn +[Thông báo về Quyền riêng tư của Dịch vụ đăng ký Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services) giải thích thông tin nào được gửi khi bạn sử dụng Các Dịch vụ và cách chúng tôi xử lý và chia sẻ thông tin đó. + +Mozilla là một tổ chức toàn cầu; máy tính của chúng tôi và máy tính của các nhà cung cấp dịch vụ có thể nằm ở nhiều quốc gia trên thế giới, bao gồm Hoa Kỳ. Điều này có nghĩa là thông tin của bạn có thể được xử lý trên các máy chủ nằm ở các quốc gia khác với quốc gia bạn đang sinh sống. Quốc gia đó có thể có quy định về bảo vệ dữ liệu khác với quốc gia của bạn. Khi cung cấp thông tin cho chúng tôi, bạn chấp thuận cách chuyển giao thông tin này. + +### Thanh toán của bạn +__Thanh toán.__ Chúng tôi cung cấp Các Dịch vụ dưới dạng dịch vụ đăng ký tự động gia hạn. Khi bạn đăng ký, bạn cho phép chúng tôi thu phí theo phương thức thanh toán mà bạn cung cấp để thanh toán phí đăng ký cho kỳ đầu tiên của (Các) Dịch vụ mà bạn đăng ký. Gói của bạn tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ và bạn cho phép chúng tôi thu phí đăng ký cho mỗi kỳ. Nếu ngừng thanh toán, chúng tôi sẽ đình chỉ ngay tài khoản của bạn và chúng tôi có thể xóa tài khoản sau 2 tháng không thanh toán. + +__Chính sách Hoàn tiền trong 30 ngày.__ Ở lần đầu đăng ký Các Dịch vụ thông qua trang web của Mozilla, nếu bạn hủy tài khoản trong vòng 30 ngày đầu tiên, bạn có thể yêu cầu hoàn tiền. Mozilla sẽ hoàn cho bạn phí đăng ký cho kỳ đầu tiên. Chính sách này chỉ áp dụng cho lần đầu tiên bạn đăng ký. Chính sách này bổ sung cho bất kỳ quyền nào bạn có thể có theo luật bảo vệ người tiêu dùng của quốc gia bạn. + +__Mua hàng qua Apple App Store hoặc Google Play Store.__ Nếu mua gói đăng ký thông qua mua hàng trong ứng dụng từ Apple App Store hoặc Google Play Store, khoản thanh toán của bạn phải tuân theo các điều khoản và điều kiện của cửa hàng ứng dụng đó. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào về việc thanh toán hay hoàn tiền cho các giao dịch mua đó, bạn phải gửi thắc mắc đó đến Apple hoặc Google (tùy theo bạn mua hàng trên cửa hàng ứng dụng nào). + +### Bạn có thể hủy đăng ký bất kỳ lúc nào +Bạn có thể hủy đăng ký Các Dịch vụ bất kỳ lúc nào. Bạn có thể hủy bằng cách nhấp vào liên kết “Hủy đăng ký” trong bất kỳ email nào mà chúng tôi gửi cho bạn về Các Dịch vụ, hoặc truy cập [Thuê bao & Thanh toán](https://accounts.firefox.com/subscriptions/) trong tài khoản Mozilla của bạn và nhấp vào “Hủy”. Nếu chọn hủy thì tự động gia hạn sẽ dừng lại. Chúng tôi sẽ không thu phí cho bất kỳ chu kỳ thanh toán nào trong tương lai và bạn sẽ mất quyền truy cập vào Các Dịch vụ khi kỳ thanh toán hiện tại của bạn kết thúc. + +## Mozilla VPN + +Chúng tôi chỉ cung cấp Mozilla VPN dưới dạng dịch vụ đăng ký trả phí. + +### Bạn phải đủ điều kiện +Bạn phải ở quốc gia nơi Dịch vụ này khả dụng thì mới có thể tải xuống Mozilla VPN và sử dụng Dịch vụ. Hiện tại, Dịch vụ này khả dụng tại Úc, Áo, Bangladesh, Bỉ, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Síp, Cộng hòa Séc, Đan Mạch, Ai Cập, Estonia, Phần Lan, Pháp, Đức, Hy Lạp, Hungary, Ấn Độ, Indonesia, Ireland, Ý, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Hà Lan, New Zealand, Nigeria, Na Uy, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Romania, Ả Rập Xê Út, Senegal, Slovakia, Slovenia, Singapore, Nam Phi, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Đài Loan, Thái Lan, Thổ Nhĩ Kỳ, Uganda, Ukraine, Vương quốc Anh, Hoa Kỳ và Việt Nam. + +### Các quyền cần thiết để cung cấp Mozilla VPN +Mozilla VPN là một Mạng Riêng Ảo hợp tác với Mullvad. Để tìm hiểu thêm về cách thức hoạt động của Dịch vụ, bạn có thể xem mã nguồn Mozilla của chương trình VPN. + +__Sử dụng Dịch vụ của bạn__ Nếu có gói đăng ký trả phí, đang hoạt động của Mozilla VPN, Mozilla sẽ cấp cho bạn quyền sử dụng Mozilla VPN theo Điều khoản Dịch vụ này. Quyền này chỉ dành cho mục đích sử dụng cá nhân của bạn. Bạn không được chuyển nhượng, cấp phép lại, bán lại hoặc khai thác dịch vụ này cho mục đích thương mại. + +Bạn cấp cho Mozilla và Mullvad mọi quyền cần thiết để vận hành Dịch vụ, bao gồm cả việc xử lý dữ liệu bạn tải lên hoặc truy cập thông qua Mozilla VPN. Bạn có thể tìm thêm thông tin về dữ liệu mà Mozilla và Mullvad xử lý trong Thông báo về Quyền riêng tư của Dịch vụ đăng ký Mozilla. + +__Giới hạn thiết bị.__ Khi đăng ký của bạn hiện hoạt, bạn có thể kết nối tối đa 5 thiết bị với Mozilla VPN. + +Giấy phép sử dụng phần mềm của bạn. Phần mềm Mozilla VPN được cung cấp cho bạn theo các điều khoản của nhiều giấy phép nguồn mở khác nhau, bao gồm cả Giấy phép Công cộng Mozilla. + +## Firefox Relay +Chúng tôi cung cấp Firefox Relay dưới dạng dịch vụ miễn phí hoặc dịch vụ đăng ký trả phí. Dịch vụ ẩn số điện thoại là dịch vụ hợp tác với Twilio. + +### Bạn phải đủ điều kiện +Để sử dụng dịch vụ đăng ký trả phí này, bạn phải cư trú ở quốc gia nơi Firefox Relay khả dụng. + +* Hiện tại, dịch vụ ẩn số điện thoại chỉ khả dụng tại Hoa Kỳ và Canada. +* Dịch vụ ẩn email khả dụng tại Áo, Bỉ, Canada, Phần Lan, Pháp, Đức, Ireland, Ý, Malaysia, Hà Lan, New Zealand, Singapore, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ. + +### Các quyền cần thiết để cung cấp Firefox Relay + +__Sử dụng Relay của bạn__ Nếu có gói đăng ký trả phí, hiện hoạt của Firefox Relay, Mozilla sẽ cấp cho bạn quyền sử dụng Firefox Relay theo Điều khoản Dịch vụ này. Quyền này chỉ dành cho mục đích sử dụng cá nhân của bạn. Bạn không được chuyển nhượng, cấp phép lại, bán lại hoặc khai thác dịch vụ này cho mục đích thương mại. Bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung bạn truyền tải và hậu quả của nó. + +Bạn cấp cho Mozilla và Twilio mọi quyền cần thiết để vận hành Firefox Relay, bao gồm xử lý địa chỉ email và số điện thoại của bạn cũng như gửi và nhận email, các cuộc điện thoại và tin nhắn văn bản từ các thông tin liên hệ ảo bạn tạo. Trong trường hợp không thể gửi email cho bạn, chúng tôi sẽ giữ email đó trên máy chủ của mình và xóa email sau khi đã gửi (trong mọi trường hợp, chúng tôi sẽ không giữ email đó quá ba ngày). + +Chúng tôi lưu trữ nhật ký các số điện thoại bạn đã liên hệ qua Relay để hiển thị nhật ký cuộc gọi và tin nhắn văn bản, gửi tin nhắn trả lời và chặn số điện thoại. Mozilla đã thiết lập để dịch vụ Twilio xóa hồ sơ mà Twilio lưu trữ về tin nhắn văn bản bạn gửi và nhận qua Firefox Relay sau 7 ngày. Chúng tôi không theo dõi hoặc lưu trữ nội dung các cuộc gọi điện thoại mà bạn thực hiện thông qua Firefox Relay. + +Chúng tôi không đọc hoặc lưu trữ nội dung của bất kỳ email nào của bạn sau khi gửi chúng cho bạn. Nếu sử dụng tính năng để chặn email quảng cáo, Dịch vụ này sẽ kiểm tra tiêu đề email để xác định xem có chặn email hay không. + +__Giới hạn và tùy chỉnh.__ Với dịch vụ miễn phí, bạn có thể tạo tối đa 5 email ảo ngẫu nhiên, và không thể tạo số điện thoại ảo. Với gói đăng ký trả phí, bạn có thể tạo 1 số điện thoại ảo, không giới hạn số email ảo, và bạn có thể tạo miền phụ tùy chỉnh cho email ảo của mình. + +Firefox Relay cho phép tối đa 50 phút gọi điện thoại và 75 tin nhắn văn bản SMS (bao gồm tin nhắn đã gửi và đã nhận) mỗi tháng. Bất kỳ tin nhắn văn bản nào nằm ngoài giới hạn này sẽ bị xóa và bất kỳ cuộc gọi điện thoại nào nằm ngoài giới hạn này sẽ không thực hiện được. Firefox Relay không hỗ trợ tin nhắn MMS. Bạn có thể bị tính phí theo mức giá thông thường của nhà mạng đối với phút gọi điện thoại và tin nhắn văn bản. + +Sau khi chọn số điện thoại ảo, bạn không thể thay đổi số này. Vì chỉ có thể chọn một số điện thoại ảo nên bạn chỉ có thể trả lời tin nhắn văn bản mới nhất mà bạn nhận được. Firefox Relay không hỗ trợ gửi tin nhắn văn bản ngoài việc trả lời tin nhắn văn bản mới nhất mà bạn nhận được. + +Firefox Relay sẽ chỉ gửi tập tin đính kèm email có dung lượng tối đa 10 megabyte. Các email có dung lượng lớn hơn sẽ bị xóa. + +Để tìm hiểu thêm về cách Firefox Relay hoạt động và dữ liệu mà Mozilla và Twilio xử lý, bạn có thể xem [mã nguồn](https://github.com/mozilla/fx-private-relay) của Mozilla và [Thông báo về Quyền riêng tư của Dịch vụ đăng ký Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services). + +## Mozilla Monitor + +Chúng tôi cung cấp Mozilla Monitor dưới dạng dịch vụ miễn phí hoặc dịch vụ đăng ký trả phí. Dịch vụ miễn phí thông báo vi phạm dữ liệu là dịch vụ hợp tác với Have I Been Pwned (“HIBP”). Dịch vụ tự động xóa dữ liệu là dịch vụ hợp tác với OneRep để xóa thông tin cá nhân được công bố trên các thư mục trực tuyến khả dụng công khai và các bên tổng hợp thông tin khác về các cá nhân (“Trang Môi giới Dữ liệu”). + +### Bạn phải đủ điều kiện +Dịch vụ miễn phí thông báo vi phạm dữ liệu sẽ khả dụng trên toàn thế giới. Hiện tại, dịch vụ tự động xóa nhà môi giới dữ liệu chỉ khả dụng nếu bạn sinh sống tại Hoa Kỳ. + +### Các quyền cần thiết để cung cấp Mozilla Monitor + +__Sử dụng Monitor của bạn__ Nếu có gói đăng ký trả phí, hiện hoạt của Mozilla Monitor, Mozilla sẽ cấp cho bạn quyền sử dụng Mozilla Monitor theo Điều khoản Dịch vụ này. Quyền này chỉ dành cho mục đích sử dụng cá nhân của bạn. Bạn không được chuyển nhượng, cấp phép lại, bán lại hoặc khai thác Mozilla Monitor cho mục đích thương mại. Bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung bạn truyền tải và hậu quả của nó. + +Bạn cấp cho Mozilla, OneRep và HIBP mọi quyền cần thiết để vận hành Mozilla Monitor, bao gồm quyền: + +* Sử dụng thông tin bạn đã cung cấp cho chúng tôi, bao gồm thông tin định danh cá nhân, để thực hiện Các Dịch vụ; +* Thực hiện quét các vụ vi phạm dữ liệu công khai đối với thông tin cá nhân mà bạn đã cung cấp cho chúng tôi cho mục đích đó; +* Liên hệ với bên thứ ba, bao gồm Trang Môi giới Dữ liệu (những bên công bố thông tin về bạn); +* Tạo tài khoản trực tuyến với các Trang Môi giới Dữ liệu dưới tên của bạn chỉ với mục đích cung cấp Các Dịch vụ cho bạn (ví dụ: khi cần thiết lập tài khoản với các Trang Môi giới Dữ liệu để gửi yêu cầu không tham gia hoặc thực hiện các hành động khác để xóa thông tin của bạn); +* Thay mặt cho bạn thực hiện các thao tác được mô tả ở trên. + +Bạn chấp thuận và đảm bảo với Mozilla rằng: +* Tất cả các thông tin bạn cung cấp là chính xác và trung thực; +* Bạn sẽ không sử dụng hoặc cung cấp bất kỳ thông tin giả mạo, sai lệch hoặc không chính xác nào; +* Bạn không mạo danh bất kỳ ai hoặc thể hiện sai lệch danh tính hoặc mối quan hệ của bạn với bất kỳ ai; +* Việc bạn sử dụng Các Dịch vụ tuân thủ [Chính sách Sử dụng được chấp nhận](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) của Mozilla. +* Bạn không sử dụng Các Dịch vụ để xâm phạm quyền của bất kỳ ai hoặc vi phạm bất kỳ luật nào. + +Vui lòng lưu ý rằng quá trình xử lý các yêu cầu không tham gia thông qua các Trang Môi giới Dữ liệu có thể mất đến 2 tháng kể từ khi chúng tôi nhận được đầy đủ thông tin cần thiết để cung cấp Các Dịch vụ. + +__Giới hạn.__ Bạn hiểu rằng kết quả của Các Dịch vụ có mối tương quan trực tiếp với sự kịp thời và đầy đủ của thông tin bạn cung cấp cho chúng tôi. Mặc dù Firefox Monitor và [Have I Been Pwned](https://haveibeenpwned.com/) cố gắng có được dữ liệu cập nhật, nhưng không có đảm bảo rằng bất kỳ bên nào cũng sẽ có hồ sơ đầy đủ hoặc kịp thời về tất cả các vụ vi phạm dữ liệu công khai. + +_Bạn cũng hiểu rằng Mozilla không kiểm soát Trang Môi giới Dữ liệu và do đó không thể đảm bảo rằng họ sẽ tôn trọng các yêu cầu xóa dữ liệu._ +Để tìm hiểu thêm về dữ liệu mà Mozilla, HIBP và OneRep xử lý, bạn có thể xem [Thông báo về Quyền riêng tư của Dịch vụ đăng ký Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services).. + +## Những điều quan trọng khác bạn cần biết + +__Phản hồi và đề xuất của bạn.__ Nếu cung cấp cho Mozilla bất kỳ ý tưởng, đề xuất hoặc phản hồi nào về Các Dịch vụ, bạn cho phép Mozilla sử dụng chúng miễn phí và không có bất kỳ nghĩa vụ bổ sung nào. + +__Tài sản trí tuệ của Mozilla.__ Mozilla và các nhà cấp phép của Mozilla không cấp cho bạn bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào đối với Các Dịch vụ mà không được nêu rõ trong các Điều khoản này. Ví dụ, các Điều khoản này không cung cấp quyền sử dụng bất kỳ bản quyền, nhãn hiệu hoặc các đặc điểm thương hiệu đặc biệt khác của Mozilla hoặc các nhà cấp phép của Mozilla. + +### Bạn chịu trách nhiệm về hậu quả của việc sử dụng Dịch vụ của mình + +* Bạn cũng chấp thuận rằng việc bạn sử dụng Các Dịch vụ tuân thủ [Chính sách Sử dụng được chấp nhận](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) của Mozilla. +* Bạn đảm bảo với Mozilla rằng bạn không sử dụng Các Dịch vụ để xâm phạm quyền của bất kỳ ai hoặc vi phạm bất kỳ luật nào. +Trong phạm vi cho phép của luật hiện hành, bạn đồng ý rằng Mozilla sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với bất kỳ trường hợp không thể sử dụng Các Dịch vụ nào, đối với bất kỳ hạn chế nào của dịch vụ hoặc đối với bất kỳ khiếu nại nào phát sinh từ các điều khoản này. Mozilla tuyên bố miễn trừ trách nhiệm với những mục cụ thể sau: Thiệt hại gián tiếp, đặc biệt, ngẫu nhiên, hậu quả hoặc mang tính răn đe, thiệt hại trực tiếp hoặc gián tiếp do mất thiện chí, ngừng việc, mất lợi nhuận, mất dữ liệu hoặc trục trặc máy tính. Mọi trách nhiệm pháp lý đối với Mozilla theo thỏa thuận này được giới hạn ở mức $500. +* Bạn đồng ý bồi thường và giữ cho Mozilla vô hại trước mọi trách nhiệm pháp lý hoặc khiếu nại phát sinh từ việc bạn tham gia Các Dịch vụ, trong phạm vi được luật hiện hành cho phép. +* Mozilla cung cấp Các Dịch vụ "nguyên trạng". Trong phạm vi được luật hiện hành cho phép, Mozilla tuyên bố miễn trừ trách nhiệm với cụ thể là mọi bảo đảm hoặc bảo hành pháp lý như "khả năng bán được", "phù hợp cho mục đích cụ thể", "không vi phạm" và các bảo hành phát sinh từ quá trình giao dịch, sử dụng hoặc thương mại. +* Bạn có thể có các quyền khác theo luật pháp của quốc gia bạn. Không nội dung nào trong các Điều khoản Dịch vụ này nhằm ảnh hưởng đến các quyền đó, nếu chúng áp dụng. + +#### Cập nhật hoặc kết thúc các Điều khoản này + +* __Mozilla có thể cập nhật các Điều khoản này.__ Thỉnh thoảng, Mozilla có thể quyết định cập nhật các Điều khoản này. Chúng tôi sẽ đăng tải trực tuyến các Điều khoản đã cập nhật. Chúng tôi sẽ xem việc bạn tiếp tục sử dụng Các Dịch vụ là sự chấp thuận những thay đổi đó. Chúng tôi sẽ đăng ngày hiệu lực ở đầu trang này để làm rõ thời điểm chúng tôi thực hiện cập nhật gần nhất. + +* __Chấm dứt.__ Các Điều khoản này áp dụng cho đến khi bạn hoặc Mozilla quyết định chấm dứt chúng. Bạn có thể chọn chấm dứt chúng bất kỳ lúc nào vì bất kỳ lý do gì bằng cách ngừng sử dụng Các Dịch vụ và đăng ký của mình. Mozilla có thể tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bất kỳ ai vào Các Dịch vụ vào bất kỳ lúc nào và vì bất kỳ lý do gì, bao gồm cả khi Mozilla quyết định chấm dứt Các Dịch vụ. Nếu chúng tôi quyết định tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn, chúng tôi sẽ cố gắng thông báo cho bạn tại địa chỉ email được liên kết với tài khoản của bạn hoặc vào lần tiếp theo bạn cố gắng truy cập tài khoản của mình. + +Nếu chúng tôi chấm dứt quyền truy cập của bạn vào Các Dịch vụ mà không có nguyên nhân cụ thể, bạn sẽ tiếp tục có quyền truy cập vào Dịch vụ trong thời gian của kỳ thanh toán hiện tại hoặc chúng tôi sẽ hoàn tiền cho tháng hiện tại. Tuy nhiên, chúng tôi có quyền chấm dứt việc sử dụng Dịch vụ của bạn ngay có lý do hợp lý để tin rằng bạn đã vi phạm Điều kiện Sử dụng hoặc các Điều khoản này. + +__Lựa chọn luật pháp.__ Luật pháp California áp dụng cho hợp đồng này, ngoại trừ xung đột pháp luật của California. Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa phiên bản tiếng Anh của hợp đồng và bản dịch, phiên bản tiếng Anh sẽ được áp dụng. + +## Liên hệ Mozilla + +Mozilla Corporation +Attn: Mozilla – Legal Notices +149 New Montgomery Street +4th Floor +San Francisco, CA 94105 + +legal-notices@mozilla.comlegal-notices@mozilla.com + diff --git a/zh-TW/subscription_services_privacy_notice.md b/zh-TW/subscription_services_privacy_notice.md new file mode 100644 index 000000000..cb314a86b --- /dev/null +++ b/zh-TW/subscription_services_privacy_notice.md @@ -0,0 +1,83 @@ +# Mozilla 訂閱服務 | 隱私權公告 + +1.2 版，2024 年 5 月 31 日起生效 +{: datetime="2024-05-31" } + +## Mozilla 在設計產品時一向非常重視您的隱私權。 + +__Mozilla VPN__可保護裝置的網際網路連線。Mozilla 和 Mullvad 合作，以隱私和安全方式加密您的網際網路傳輸資料。 + +__Mozilla Monitor__能夠追蹤您是否有任何帳號涉入已知的資料外洩事件。本功能在部分地區也能協助您掃描網路內容，並移除您的資訊。 + +__Firefox Relay__能透過安全電子郵件保護您的身分，並在某些地區提供隱藏電話功能。我們提供安全又容易使用的電子郵件轉寄信箱和電話轉接門號，協助您保密身分，讓您以匿名方式註冊新帳號、防止收到垃圾簡訊和來電，讓收件匣中只有您真正想要的郵件。 + +本隱私權公告將說明 Mozilla VPN、Mozilla Monitor 和 Firefox Relay 所收集和分享的資料內容，以及原因。我們在接收、處理與分享資訊時，也會遵守 [Mozilla 隱私權政策](https://www.mozilla.org/privacy/)。 + +## 須知事項 + +__Mozilla 帳號資訊。__這些服務須使用 Mozilla 帳號，並會向 Mozilla 傳送您的電子郵件地址、地區和 IP 位址。深入瞭解 [Mozilla 帳號資料原則](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/).。 + +__付款資訊。__當訂閱須付款的服務時，將需透過我們任一間第三方付款服務供應商傳送付款：Stripe、Apple、PayPal，或 Google Pay。Mozilla 會收到您的帳號記錄 (包括帳單地址，以及付款方式末四碼)，以及帳號訂閱狀態。Mozilla 不會儲存完整付款資訊。 + +### Mozilla VPN {: #vpn } + +__互動資料。__系統預設不收集互動資料。如果您選擇加入收集此資料，Mozilla 會收到您和 Mozilla VPN 之間互動情形的相關資料。舉例來說，我們可得知您是否將任何應用程式設定為不使用保護 (但無法得知是哪幾款應用程式)、透過多少台裝置使用 Mozilla VPN 訂閱，以及是否有啟用廣告封鎖功能等。如需完整檢視我們的遙測方式，歡迎參閱 [VPN 互動資料](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/mozilla_vpn)。我們會使用互動資料為使用者改善效能和穩定性，並用來評估服務成效。 + +另外，為了協助評估 Mozilla 的行銷活動成效，我們可能還會收到您的 IP 位址，另外還有行銷活動資料與轉介資料，例如您互動過的廣告活動、您的作業系統、裝置類型、裝置識別碼，以及作業系統版本。Mozilla 會和 Adjust 分享這些資訊，但不會分享或儲存您的 IP 位址。請參閱 [Adjust 文件](https://github.com/mozilla-mobile/mozilla-vpn-client/blob/main/src/adjust/adjust.md)。 + +__技術資料。__在各種服務中，您的 IP 位址會以伺服器記錄形式暫時留存 90 天。在 VPN 上，Mozilla 也會收到您安裝的 Mozilla VPN 用戶端軟體版本，以及安裝裝置，包括這些裝置的作業系統和硬體規格。我們會使用技術資料為使用者改善效能和穩定性，並用來評估服務成效。 + +另外，如果您在應用程式內同意收集資料，我們的合作夥伴 Sentry.io 將會收取技術資料，以便追蹤錯誤和效能。進一步瞭解 [Sentry.io 的隱私權政策](https://sentry.io/privacy/)。 + +__位置資料。__在您註冊並使用服務時，Mozilla 將會收到您的 IP 位址，此資訊會以伺服器記錄形式留存 90 天；我們會使用 IP 位址得知您的大略位置，因為 Mozilla 訂閱服務在各國可能有會不同的提供內容、價格和優惠。我們各產品也會利用這項資訊避免發生詐騙或濫用行為。 + +__網路資料。__啟用 Mozilla VPN 後，您的網際網路傳輸資料就會加密，並傳送到 Mullvad。當您使用 Mozilla VPN 時，Mozilla 和合作夥伴 Mullvad 絕對不會留存您的網路活動記錄。進一步瞭解 [Mullvad的隱私權政策](https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/)。 + +### Mozilla Monitor {: #monitor } + +__互動資料。__Mozilla 會收到您和服務互動方式的相關資料。例如您登入和登出的時間，以及您的喜好設定；深入瞭解 [Monitor 互動資料](https://dictionary.telemetry.mozilla.org/apps/monitor_frontend)。更廣泛來說，Mozilla 也可能會使用 Cookie、裝置資訊、IP 位址搭配透明 GIF、Cookie 及第三方服務，以便協助我們透過彙總資料瞭解使用者對產品、服務、通訊內容、網站、線上活動、片段、裝置、其他平台的使用情形。我們使用： + +* [HaveIbeenpwned。](https://haveibeenpwned.com/) HaveIbeenpwned 會收到經過雜湊處理的電子郵件地址，以便掃描您的個人資料是否已洩漏到某處。HaveIbeenpwned 會保留這項個人資料，以便持續掃描是否有新的洩漏事件；您也可以透過 HaveIbeenpwned 的[選擇退出機制](https://haveibeenpwned.com/OptOut)要求對方移除電子郵件地址。 + +* [OneRep。](https://onerep.com/) 如果您位於美國，並已訂閱 Monitor Plus，OneRep 便會收到您的姓名、電子郵件地址、電話號碼、實體地址，以及出生日期，藉此掃描資料交易商是否有您的個人資料，並要求移除該等資料。在您結束 Monitor 訂閱之前，OneRep 會持續留存您的個人資料，以便檢查您的資訊是否出現在其他網站中，或是否又再度出現在您已經移除過的網站上。 + +* [Amazon Web Services (AWS)。](https://aws.amazon.com/privacy/) Mozilla Monitor 會透過 AWS 傳送 Mozilla Monitor 服務相關電子郵件給您，其中提供完整報告、洩漏提醒，以及安全秘訣。當您取消訂閱 Monitor 時，便會刪除這項資料。 + +* [Formstack。](https://www.formstack.com/) Mozilla Monitor 會運用 Formstack 收集由使用者選擇提供的意見回饋。Formstack 的隱私原則請參閱 [Formstack 隱私權政策](https://www.formstack.com/legal)。 + +* [Google Analytics (分析)。](https://marketingplatform.google.com/about/analytics/) Mozilla Monitor 會使用 Google Analytics (分析) 取得使用者和我們網站的互動數據。這項資料能幫助我們改善網站內容。有關 Google 如何使用個人資訊的詳情，請至 [ Google Analytics (分析) 的隱私和安全](https://support.google.com/analytics/topic/2919631?&ref_topic=1008008&sjid=14989286036636170427-NA)。您可以安裝 [Google Analytics (分析) 選擇退出瀏覽器附加元件](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)，即可防止系統向您收集前往服務次數的資料，並禁止將資料傳送給 Google Analytics (分析)。 + +### Firefox Relay {: #relay } + +__互動資料。__Mozilla 會收到您和 Firefox Relay 互動情形的資料，例如您登入和登出的時間，以及您的喜好設定。歡迎深入瞭解 [Relay 互動資料](https://github.com/mozilla/fx-private-relay/blob/main/METRICS.md)；您可以開啟瀏覽器的 [Do Not Track (DNT)](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-turn-do-not-track-feature) 功能。 + +更廣泛來說，Mozilla 也可能會使用 Cookie、裝置資訊、IP 位址搭配 Cookie 及第三方服務，以便協助我們透過彙總資料瞭解使用者對產品、服務、通訊內容、網站、線上活動、片段、裝置、其他平台的使用情形。我們使用： + +* Google Analytics (分析)，這項服務會在您的裝置內置放 Cookie，以便獲取使用者使用我們網站情形的統計資料。這項資料能幫助我們改善網站內容。如果要防止 Google Analytics 向您收集 Mozilla Monitor 使用情形的相關資料，可安裝 [Google Analytics (分析) 選擇退出瀏覽器附加元件](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)。 + +__技術資料。__Mozilla 也會收到您安裝的 Relay 附加元件軟體版本，以及安裝裝置等基本資訊，包括作業系統和硬體規格。在各種服務中，您的 IP 位址會以伺服器記錄形式暫時留存 90 天。我們會使用技術資料為使用者改善效能和穩定性，並用來評估服務成效。 + +__位置資料。__在您註冊並使用服務時，Mozilla 將會收到您的 IP 位址。我們會使用 IP 位址得知您的大略位置，因為 Mozilla 訂閱服務在各國可能有會不同的提供內容、價格和優惠。我們各產品也會利用 IP 位址避免發生詐騙或濫用行為。 + +__Firefox Relay 電子郵件訊息。__Firefox Relay 會處理您的電子郵件訊息，以便從電子郵件轉寄信箱傳送和轉寄電子郵件訊息給您的主要電子郵件地址。我們不會讀取或儲存任何訊息的內容。如果電子郵件無法傳遞給您，我們會在伺服器中保留該電子郵件，並在傳遞完畢後刪除 (我們不會保留超過三天)。若您使用封鎖促銷電子郵件功能，本服務會檢查電子郵件標頭，並判斷是否應封鎖該封電子郵件。 + +__Firefox Relay 轉寄信箱和轉接門號 (以及使用這些功能的地方)。__Mozilla 會為了提供服務而留存您的帳號資訊副本，服務特指將主要電子郵件地址和電子郵件轉寄信箱地址建立關聯。如果您建立了自訂轉寄信箱地址，Mozilla 會儲存這項資訊，以便轉寄電子郵件到此地址。Mozilla 會儲存您建立轉寄信箱的網站、您後續使用轉寄地址的網站，以及任何和轉寄地址相關的標籤，如此一來，當您準備使用轉寄信箱時，就能輕鬆找到該功能。瞭解如何[啟用和停用這些功能](https://relay.firefox.com/faq)。 + +__Firefox Relay 電話和簡訊。__為了接通和轉接您的電話和簡訊，Firefox Relay 會處理您的電話號碼和簡訊。我們會記錄您透過 Relay 所聯絡的電話號碼，以便向您顯示通話和簡訊記錄、傳送簡訊回覆內容，以及封鎖電話號碼。我們並未追蹤或儲存您透過 Firefox Relay 撥打的電話內容。瞭解如何[啟用和停用這些功能](https://relay.firefox.com/faq)。 + +__我們分享的資訊。__Firefox Relay 會和第三方分享資訊，以便為您提供服務。Mozilla 已要求這些廠商保護您的資訊。以下是我們用來支援 Firefox Relay 功能的廠商： + +* __[Amazon Web Services。](https://aws.amazon.com/privacy/)__Amazon Web Services (AWS) 是雲端運算平台。Firefox Relay 會使用 AWS 接收傳送到轉寄信箱電子郵件地址的電子郵件，並將這些郵件轉寄到您 Mozilla 帳戶設定的主要電子郵件地址。只有 Mozilla 會知道您主要電子郵件地址和轉寄信箱電子郵件地址之間的關聯。 + +* __[Twilio。](https://www.twilio.com/en-us/legal/privacy)__Twilio 會收到您的電話號碼、您的轉接門號，以及您用來交換電話和簡訊的電話號碼。Twilio 也會收到您透過 Firefox Relay 收發的簡訊內容。Mozilla 已要求 Twilio 服務在您透過 Firefox Relay 收發簡訊的 7 天後刪除簡訊。 + +## 其他須知資訊 + +您可以深入瞭解如何[管理資料](https://support.mozilla.org/kb/firefox-accounts-managing-account-data)，以及如何[啟用或停用同步處理](https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-sync-my-computer)功能。另外，在我們儲存的 Mozilla 帳號使用者相關資訊中，大部分資訊都能輕鬆透過[登入](https://accounts.firefox.com/signin)帳號存取，您也可以更新[資料分享設定](https://accounts.firefox.com/settings/)。如果想對您的個人資料提出要求，敬請透過[資料主體存取要求入口網站](https://privacyportal.onetrust.com/webform/1350748f-7139-405c-8188-22740b3b5587/4ba08202-2ede-4934-a89e-f0b0870f95f0)聯絡我們。 + +如果您對個人資料，或我們的隱私原則有其他任何疑問，請透過 compliance@mozilla.com 聯絡我們。 + +無論使用者居住於何處，任何想行使資料保護權的個人使用者所提出的要求，我們都一定會回應。除非法律規定我們不得按照要求行動，或是有法律例外情形，否則我們一律會實現您的要求。 + +若需一般支援服務，請到我們的[討論區](https://support.mozilla.org/)。 + diff --git a/zh-TW/subscription_services_tos.md b/zh-TW/subscription_services_tos.md new file mode 100644 index 000000000..370c5fc9b --- /dev/null +++ b/zh-TW/subscription_services_tos.md @@ -0,0 +1,152 @@ +# Mozilla 訂閱服務 | 服務條款 + +2.0 版，2024 年 11 月 4 日起生效 +{: datetime="2024-11-04" } + +Mozilla Corporation 提供多種可加強隱私防護和網路安全的服務，包括 Mozilla VPN 和 Firefox Relay (下稱「服務」)。 + +__Mozilla VPN__ 是和 [Mullvad](https://mullvad.net) 合作推出的虛擬私人網路服務。本服務能夠加密並透過我們合作夥伴的網路傳送網際網路傳輸資料，為您保護這些資料隱私，不會被網際網路服務供應商得知。這項服務也會替換您的實際 IP 位址，讓您前往的網站等其他對象無法得知個人 IP 資訊。 + +__Firefox Relay__ 能夠隱藏您的電子郵件地址和電話號碼，讓您在不提供實際聯絡資訊的情況下收發電子郵件、電話和簡訊，為您保護主要電子郵件和電話號碼的安全及隱私。 + +__Mozilla Monitor__ 能夠追蹤您是否有任何帳號涉入已知的資料外洩事件。請參閱 [Mozilla Monitor 條款與隱私權](https://www.mozilla.org/privacy/firefox-monitor/)。 + +__Mozilla Monitor__ 會掃描已知的資料外洩事件內容，檢查其中是否有您的密碼、電話號碼或其他個人資訊，並協助您採取行動，移除您在資料交易商手中的資料。 + +本服務條款中說明了使用服務時須知的重要資訊，敬請仔細閱讀。 + +## 訂閱 Mozilla 服務 + +### 需註冊 Mozilla 帳號 +須有 Mozilla 帳號才能使用服務。若要建立 Mozilla 帳號，需同意 Mozilla 帳號的[服務條款](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/)和[隱私權公告](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)。 + +### 您的隱私權 +[Mozilla 訂閱服務隱私權公告](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services)中說明了您使用服務時會傳送的資訊，以及我們處理和分享該類資訊的方式。 + +Mozilla 是國際組織，我們及服務供應商的電腦可能會遍布全球多個國家，包括美國。因此，您的資訊可能會在居住國家以外地區的伺服器處理，而該國的資料保護法規等級可能和您的國家不同。若您提供資訊給我們，即表示您同意以這種方式傳輸您的資訊。 + +### 您的付款 +__付款。__ 本服務採自動續約訂閱制。在註冊時，您授權我們透過您提供的付款方式，收取註冊服務第一個效期的訂閱費用。在每個效期結束時，您的方案會自動續約，您並授權我們收取每個效期的訂閱費用。如果您停止付費，我們將立即中止您的帳號，並可能會在 2 個月未付款後刪除帳號。 + +__30 天退款政策。__ 在您首次透過 Mozilla 網站訂閱服務後，如果在 30 天內取消帳號即可申請退款，Mozilla 會退還第一個註冊效期的費用。本退款服務僅限第一次註冊時使用。除本政策之外，您也享有所在國家消費者法律所給予的任何權利。 + +__透過 Apple 或 Google 應用程式商店購買。__ 若您透過應用程式內購買方式，從 Apple App Store 或 Google Play 商店付款購買訂閱，須遵守該商店的條款與條件。您若對這類購買內容有帳單和退款相關問題，須按原購買方式選擇洽詢 Apple 或 Google 處理。 + +### 您隨時都可以取消訂閱 +您隨時都可以取消訂閱服務。我們任何和本服務有關的電子郵件中都有「取消訂閱」連結，點此連結即可取消訂閱，或是前往 Mozilla 帳號的[訂閱和付款](https://accounts.firefox.com/subscriptions/)區段，然後點「取消」。取消訂閱後，系統會停止自動續約，且我們不會向您收取未來任何付款期間費用，您將在目前帳單週期結束時失去服務存取權。 + +## Mozilla VPN + +Mozilla VPN 僅提供付費訂閱制。 + +### 須符合資格 +您必須位於有提供本服務的國家，才能下載 Mozilla VPN 並使用服務。目前服務提供地區為澳洲、奧地利、孟加拉、比利時、巴西、保加利亞、加拿大、智利、哥倫比亞、克羅埃西亞、賽普勒斯、捷克、丹麥、埃及、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、印度、印尼、愛爾蘭、義大利、肯亞、拉脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬來西亞、馬爾他、墨西哥、摩洛哥、荷蘭、紐西蘭、奈及利亞、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、沙烏地阿拉伯、塞內加爾、斯洛伐克、斯洛維尼亞、新加坡、南非、南韓、西班牙、瑞典、瑞士、台灣、泰國、土耳其、烏干達、烏克蘭、英國、美國，和越南。 + +### Mozilla VPN 服務必要權限 +Mozilla VPN 是和 Mullvad 合作推出的虛擬私人網路服務。如需深入瞭解本服務運作方式，可參閱 Mozilla VPN 程式原始碼。 + +__服務使用方式。__ 如果您目前已付費訂閱 Mozilla VPN，Mozilla 授予您按照本服務條款使用 Mozilla VPN 的權限。此權限僅供個人使用。您不得轉移、再授權、轉售或以商業目的利用本服務。 + +您授予 Mozilla 和 Mullvad 所有進行服務必要的權利，包括處理您上傳至，或透過 Mozilla VPN 存取的資料。若要深入瞭解 Mozilla 和 Mullvad 處理的資料，請參閱 Mozilla 訂閱服務隱私權公告。 + +__裝置限制。__ 若訂閱為生效狀態，您便可將最多 5 台裝置連線到 Mozilla VPN。 + +軟體使用授權。Mozilla VPN 軟體提供方式遵守多種開放原始碼授權條款，包括 Mozilla 公眾授權條款。 + +## Firefox Relay +Firefox Relay 採免費服務或付費訂閱制。我們和 Twilio 合作提供電話號碼隱藏服務。 + +### 須符合資格 +若要使用付費訂閱服務，您必須位於可提供 Firefox Relay 的國家。 + +* 我們目前只在美國及加拿大提供電話號碼隱藏服務。 +* 電子郵件隱藏服務提供地區為奧地利、比利時、加拿大、芬蘭、法國、德國、愛爾蘭、義大利、馬來西亞、荷蘭、紐西蘭、新加坡、西班牙、瑞典、瑞士、英國，和美國。 + +### Firefox Relay 服務必要權限 + +__Relay 使用方式。__ 如果您目前已付費訂閱 Firefox Relay，Mozilla 授予您按照本服務條款使用該功能的權限。此權限僅供個人使用。您不得轉移、再授權、轉售或以商業目的利用 Firefox Relay。您須全權負責傳輸內容和相關後果。 + +您授予 Mozilla 和 Mullvad 所有使用 Firefox Relay 必要的權利，包括處理您的電子郵件地址和電話號碼，以及透過您建立的轉寄信箱收發電子郵件、電話、簡訊。如果電子郵件無法傳遞給您，我們會在伺服器中保留該電子郵件，並在傳遞完畢後刪除 (我們不會保留超過三天)。 + +我們會記錄您透過 Relay 所聯絡的電話號碼，以便向您顯示通話和簡訊記錄、傳送簡訊回覆內容，以及封鎖電話號碼。Mozilla 要求 Twilio 在您透過 Firefox Relay 收發簡訊後，須在 7 天後刪除他們擁有的該等簡訊記錄。我們並未追蹤或儲存您透過 Firefox Relay 撥打的電話內容。 + +我們讀取或儲存您任何電子郵件訊息的時間不超過向您遞送訊息的必要時間。若您使用封鎖促銷電子郵件功能，本服務會檢查電子郵件標頭，並判斷是否應封鎖該封電子郵件。 + +__限制和自訂內容。__ 透過免費服務，您最多可建立 5 個隨機電子郵件轉寄信箱，不提供電話號碼轉接門號功能。透過付費訂閱，您最多可建立 1 個電話號碼轉接門號，以及無限個電子郵件轉寄信箱，並能為電子郵件轉寄信箱建立自訂子網域。 + +Firefox Relay 每個月可提供最長 50 分鐘的通話時間，以及最多 75 封簡訊 (無論收發簡訊均含在內)。系統會刪除超過限制的簡訊，而超過限制的電話將無法接通。Firefox Relay 不支援多媒體簡訊。通話時間和簡訊可能須支付電信商的標準費率。 + +電話號碼轉接門號選定後便無法變更。由於您只能選定一組電話號碼轉接門號，因此僅可回覆上一封收到的簡訊。除了回覆上一封收到的簡訊之外，Firefox Relay 不支援傳送簡訊功能。 + +Firefox Relay 傳送電子郵件時，附件大小上限為 10 mb。系統會刪除超過此大小的電子郵件。 + +如需深入瞭解 Firefox Relay 運作方式，以及 Mozilla 和 Twilio 處理的資料內容，可參閱 Mozilla 的[原始碼](https://github.com/mozilla/fx-private-relay)，以及 [Mozilla 訂閱服務隱私權公告](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services)。 + +## Mozilla Monitor + +Mozilla Monitor 採免費服務或付費訂閱制。我們和 Have I Been Pwned (下稱「HIBP」) 合作推出免費資料外洩通知服務。我們和 OneRep 合作推出自動資料刪除服務，可移除網路公開目錄和其他資訊收集商已發佈的個人相關資訊 (下稱「資料交易商」)。 + +### 須符合資格 +全球各地均可使用免費資料外洩通知服務。目前，我們僅對居住於美國的客戶提供自動資料交易商刪除服務。 + +### Mozilla Monitor 服務必要權限 + +__Monitor 使用方式。__ 如果您目前已付費訂閱 Mozilla Monitor，Mozilla 授予您按照本服務條款使用該功能的權限。此權限僅供個人使用。您不得轉移、再授權、轉售或以商業目的利用 Mozilla Monitor。您須全權負責傳輸內容和相關後果。 + +您授予 Mozilla、OneRep 和 HIBP 所有使用 Mozilla Monitor 必要的權利，包括： + +* 使用您提供給我們的資訊執行服務，包括個人識別資訊； +* 使用您提供給我們的個人資訊掃描已知的公開資訊外洩事件； +* 聯絡發佈您相關資訊的第三方，包括資料交易商網站； +* 在單純向您提供服務的前提下，於資料交易商網站中以您的名義建立線上帳號 (例如須在資料交易商網站建立帳號，才能傳送選擇退出要求，或採取其他移除資訊的行動)； +* 代表您進行上述行動。 + +您同意並向 Mozilla 保證： +* 您提供的所有資訊均正確且真實內容； +* 您不會使用或提供任何詐騙、誤導或有誤的資訊； +* 您不會假冒任何人士，也不會偽裝身分，或假稱和任何人士之間的關係； +* 您使用本服務時，會遵守 Mozilla 的[合理使用政策](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/)。 +* 您不會使用本服務侵犯任何人的權利或違反任何法律。 + +請注意，我們在收到完整必要資訊後，最長可能須等候 2 個月的時間才能提供本服務，由資料交易商網站處理我們的選擇退出要求。 + +__限制。__ 您瞭解，本服務的成果和您是否能及時並完整提供資訊給我們有直接關聯。雖然 Mozilla Monitor 和 [Have I Been Pwned](https://haveibeenpwned.com/) 致力於提供最新資料，但不保證上述二者擁有所有公開資料外洩事件的完整或及時記錄。 + +_您也瞭解，Mozilla 並未控制資料交易商，因此無法保證這些廠商是否會按照要求內容刪除資料。_ +若要深入瞭解 Mozilla、HIBP 和 OneRep 處理的資料內容，可參閱 [Mozilla 訂閱服務隱私權公告](https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services)。 + +## 其他重要須知事項 + +__您的意見回饋和建議。__ 如果您對 Mozilla 提出任何服務相關想法、建議或意見回饋，表示您授予 Mozilla 權限，得免費使用這些提出內容，並無須負其他任何義務。 + +__Mozilla 的智慧財產。__ Mozilla 和其授權者均未授予您本條款中並未特別說明的任何服務相關智慧財產權。舉例來說，本條款並未提供使用任何 Mozilla 和其授權者的著作權、商標或其他品牌特徵的權利。 + +### 您必須負責使用服務的後果 + +* 您也同意，使用本服務時，會遵守 Mozilla 的[合理使用政策](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/)。 +* 您向 Mozilla 保證，不會使用本服務侵犯任何人的權利或違反任何法律。 +* 在適用法律允許的範圍內，您同意 Mozilla 不對無法使用本服務、本服務任何限制，或因此處條款而產生之任何索賠負任何責任。Mozilla 特別針對以下事項提出免責聲明：間接、特殊性、附帶性、結果性或懲罰性損失，直接或間接導致商譽受損、阻擾工作、利潤損失、資料流失或電腦故障等傷害。Mozilla 任何由本協議所規範之責任以 $500 美元為限。 +* 在適用法律允許的範圍內，您同意賠償並讓 Mozilla 免於承擔任何由於您參加本服務而導致之責任或索賠。 +* Mozilla 以「基於現況」方式提供本服務。在適用法律允許的範圍內，Mozilla 特別針對任何法定保證或擔保提出免責聲明，例如「商品性能」、「適於特定用途」、「非侵權」，以及由於處理、使用或交易過程所產生的擔保。 +* 您得享有所在國家法律所授予的其他權利。若有相關權利，則本服務條款無意影響這些權利。 + +#### 更新或終止本條款 + +*__Mozilla 得更新本條款。__ Mozilla 得不定時決定更新本條款。我們會在線上張貼更新過的條款。若您繼續使用本服務，即視為接受相關異動內容。我們會在此頁面頂端公布生效日期，以便明示我們最後更新的時間。 + +*__終止。__ 在您或 Mozilla 決定終止之前，本條款均具有效力。您隨時可以依任何理由停止使用服務，並取消訂閱，即可終止本條款。Mozilla 得隨時按照任何理由中止或終結任何人對本服務的存取權，包括 Mozilla 可決定結束本服務。如果我們決定中止或結束您的存取權，則會嘗試用您帳號連結的電子郵件地址通知您，或是在您下次嘗試存取帳號時發出通知。 + +如果我們在未說明原因的情況下終止您對服務的存取權，您在目前帳單期間內仍可存取本服務，否則我們會退還目前月份的費用。但是，如果我們合理判斷您違反使用條款，或以其他方式違反本條款，則有權立即終止您繼續使用本服務。 + +__法律選擇。__ 除加利福尼亞州法律衝突內容之外，本合約遵守加利福尼亞州的法律。若本合約的英文版本和翻譯版本發生任何衝突，則以此文的英文版本為準。 + +## 聯絡 Mozilla + +Mozilla Corporation +收件人：Mozilla – Legal Notices +149 New Montgomery Street +4th Floor +San Francisco, CA 94105 + +legal-notices@mozilla.com +