Replay buttons are offscreen/not loaded on 5:4 aspect ratio monitors

[perosidoasdijfioj]

Describe the bug

The top bar on replays doesn't display all the buttons, more exactly they don't seem to "fit" on the screen. The only way to stop viewing the replay from here is to press esc and click the leave button in the top left, unloading the map entirely.
I'm using 5:4 monitor, resolution 1280 by 1024, ingame aspect ratio set to 4:3. Most UI features look alright, with this being the only issue I've noticed. No issue when the aspect ratio is set to 16:9, but then there are huge black borders .

I'm hoping this isn't a difficult problem, there's lots of unused space in the bar. Thank you in advance.

How To Reproduce

I'm unsure how you'd go about setting your aspect ratio to 5:4. Would probably depend on your gpu's software, as I can't find anything in the windows settings or control panel.

Issue Map

N/A. I've noticed this issue on every replay I view, regardless of map and gamemode.

Expected Behavior

Attached is a screenshot of when the aspect ratio is set to 16:9. Notice that all the buttons in the top right are loaded.
Not pictured is the huge black borders (I guess steam screenshots don't catch them), from trying to fit a full 16:9 image on a very square monitor.

Operating System

Had this issue on both Manjaro Linux and Windows 10.