Don't overlay docs over the completion window

[ghosty141]

If there isn't enough screenspace the doc window overlays the part that is actually interesting: the currently selected completion candidates and the ones after that.

Resizing the window to fit the screen and just wrapping the lines would be better in my opinion.