Better support for multiple players playing at the same time

[jliuhtonen]

If service discovery detects multiple players, the playing statuses are merged together before updating tracks or submitting scrobbles. This might result in duplicates if the events of changing tracks are seen at slightly different times. It would be better to process the individual players now playing and scrobbe streams separately and then ultimately merge the results for logging output.