DX: Running deno test --coverage doesn't show coverage

[marvinhagemeister]

Running tests with deno test --coverage generates coverage information and stores it in files as expected, but it doesn't show it. To see them users need to do an additional step and run the coverage command.

Instead, we should print out coverage information directly when running deno test --coverage. All other test runners do this and we should too.