testserver: support windows

[tamird]

There are lots of unix assumptions here at the moment. For the 1.0 release, it would be fantastic to call out the existence of this package as a quick way of getting started with CRDB in Go projects, and we should be sure that we support the major platforms.

cc @mberhault @nvanbenschoten @BramGruneir @spencerkimball