[ru] Localize Runtime
#3339
Open
[ru] Localize Runtime
#3339
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Signed-off-by: Kirill Kononovich <[email protected]> Translate title - distributed-systems.md Signed-off-by: Kirill Kononovich <[email protected]>
Signed-off-by: Kirill Kononovich <[email protected]>
✅ Deploy Preview for cncfglossary ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
added "этой", "сложность этого приложения" → "сложность запуска и работы этого приложения" (original text: running this application). added (OCI) after Open Container Initiative for better understanding OCI which appears after. Signed-off-by: Timur Tukaev <[email protected]>
shurup
reviewed
Nov 7, 2024
| @@ -0,0 +1,35 @@ | |||
| --- | |||
| title: Рантайм | |||
There was a problem hiding this comment.
I would prefer to use the actual translation here. WDYT?
Suggested change
| title: Рантайм | |
| title: Исполняемая среда |
| tags: ["application", "", ""] | ||
| --- | ||
|
|
||
| В общем смысле рантайм (среда исполнения) — окружение, в котором работает то или иное программное обеспечение. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| В общем смысле рантайм (среда исполнения) — окружение, в котором работает то или иное программное обеспечение. | |
| В общем смысле среда исполнения (или исполняемая среда; англ. «runtime») — окружение, в котором работает то или иное программное обеспечение. |
| В общем смысле рантайм (среда исполнения) — окружение, в котором работает то или иное программное обеспечение. | ||
| Это [абстракция](/ru/abstraction/) нижележащей операционной системы, которая переводит команды программы в соответствующие действия для этой операционной системы. | ||
|
|
||
| В контексте [нативных облачных приложений](/ru/cloud-native-apps/) под _рантаймом_ обычно подразумевается среда исполнения для контейнеров. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| В контексте [нативных облачных приложений](/ru/cloud-native-apps/) под _рантаймом_ обычно подразумевается среда исполнения для контейнеров. | |
| В контексте [нативных облачных приложений](/ru/cloud-native-apps/) под _runtime_ обычно подразумевается среда исполнения для контейнеров. |
| Это [абстракция](/ru/abstraction/) нижележащей операционной системы, которая переводит команды программы в соответствующие действия для этой операционной системы. | ||
|
|
||
| В контексте [нативных облачных приложений](/ru/cloud-native-apps/) под _рантаймом_ обычно подразумевается среда исполнения для контейнеров. | ||
| Среда исполнения для контейнера придерживается стандарта [Open Container Initiative](https://opencontainers.org/) (OCI), тем самым обеспечивается совместимость с различными технологиями оркестрации контейнеров. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Среда исполнения для контейнера придерживается стандарта [Open Container Initiative](https://opencontainers.org/) (OCI), тем самым обеспечивается совместимость с различными технологиями оркестрации контейнеров. | |
| Среда исполнения для контейнера реализует стандарт [Open Container Initiative](https://opencontainers.org/) (OCI), тем самым обеспечивая совместимость с различными технологиями оркестрации контейнеров. |
|
|
||
| ## Какую проблему решает | ||
|
|
||
| Без абстракции, которую обеспечивает рантайм, приложению пришлось бы разбираться со всеми особенностями каждой операционной системы, что увеличило бы сложность запуска и работы этого приложения. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Без абстракции, которую обеспечивает рантайм, приложению пришлось бы разбираться со всеми особенностями каждой операционной системы, что увеличило бы сложность запуска и работы этого приложения. | |
| Без абстракции, которую обеспечивает исполняемая среда, приложению пришлось бы разбираться со всеми особенностями каждой операционной системы, что увеличило бы сложность запуска и работы этого приложения. |
|
|
||
| Рантаймы — необходимый компонент контейнерных оркестраторов вроде Kubernetes. | ||
| Они реализуют жизненный цикл контейнеров и отвечают за три основные направления: | ||
| - определяют, как задаются образы контейнеров и как рантайм может их получить; |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - определяют, как задаются образы контейнеров и как рантайм может их получить; | |
| - определяют, как задаются образы контейнеров и как исполняемая среда может их получить; |
| Рантаймы — необходимый компонент контейнерных оркестраторов вроде Kubernetes. | ||
| Они реализуют жизненный цикл контейнеров и отвечают за три основные направления: | ||
| - определяют, как задаются образы контейнеров и как рантайм может их получить; | ||
| - распаковывают, размещают, монтируют эти образы и обеспечивают их работу; |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - распаковывают, размещают, монтируют эти образы и обеспечивают их работу; | |
| - распаковывают эти образы, обрабатывают их слои, монтируют и обеспечивают запуск образов; |
| Они реализуют жизненный цикл контейнеров и отвечают за три основные направления: | ||
| - определяют, как задаются образы контейнеров и как рантайм может их получить; | ||
| - распаковывают, размещают, монтируют эти образы и обеспечивают их работу; | ||
| - управляют аппаратными ресурсами, отвечая за выполнение всех этих действий на уровне операционной системы. К ним также относятся распределение и изоляция ресурсов. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| - управляют аппаратными ресурсами, отвечая за выполнение всех этих действий на уровне операционной системы. К ним также относятся распределение и изоляция ресурсов. | |
| - управляют аппаратными ресурсами, отвечая за выполнение всех этих действий на уровне операционной системы. В частности, это относится к распределению и изоляции ресурсов. |
| - управляют аппаратными ресурсами, отвечая за выполнение всех этих действий на уровне операционной системы. К ним также относятся распределение и изоляция ресурсов. | ||
|
|
||
| Со временем появились различные среды исполнения для контейнеров, что привело к возникновению спецификации OCI, | ||
| которая стала стандартом для контейнерных рантаймов. |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| которая стала стандартом для контейнерных рантаймов. | |
| которая стала стандартом для таких сред. |
|
|
||
| Со временем появились различные среды исполнения для контейнеров, что привело к возникновению спецификации OCI, | ||
| которая стала стандартом для контейнерных рантаймов. | ||
| Внедрение этого стандарта позволило конечным пользователям комбинировать любой OCI-совместимый рантайм с любым OCI-совместимым оркестратором контейнеров (например, Kubernetes). |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Внедрение этого стандарта позволило конечным пользователям комбинировать любой OCI-совместимый рантайм с любым OCI-совместимым оркестратором контейнеров (например, Kubernetes). | |
| Внедрение этого стандарта позволило конечным пользователям комбинировать любую OCI-совместимую среду с любым OCI-совместимым оркестратором контейнеров (например, Kubernetes). |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Describe your changes
Localized Runtime into Russian
Related issue number or link (ex:
resolves #issue-number)resolves #3268
Checklist before opening this PR (put
xin the checkboxes)git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to yourgitconfigby runninggit config --global alias.ci "commit -s".