From 650d837719dac96ac0d226d85000a9de150c1d80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holfordm Date: Wed, 21 Dec 2022 11:52:25 +0000 Subject: [PATCH 1/3] MS. Ashmole 1519: ref. printed edn --- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1519.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1519.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1519.xml index 783f164e21..be6e5783ef 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1519.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1519.xml @@ -40,6 +40,7 @@ Register of <persName key="person_67700474">Richard Redman</persName> as commissary-general of the Premonstratensian Order in the English Province + Pr. Collectanea anglo-premonstratensia, ed. F. A. Gasquet, Camden Soc. 3rd ser. 6, 10, 12 (1904-1906), not in manuscript order. Latin From 633be89ee71692c5102f506f02ccb90cc58216e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrew Dunning Date: Fri, 30 Dec 2022 23:04:28 +0000 Subject: [PATCH 2/3] Tag Middle English MSS --- collections/Add_A/MS_Add_A_105.xml | 2 +- collections/Add_A/MS_Add_A_106.xml | 4 +- collections/Add_A/MS_Add_A_268.xml | 5 +- collections/Add_A/MS_Add_A_369.xml | 2 +- collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml | 3 +- collections/Add_B/MS_Add_B_107.xml | 2 +- collections/Add_B/MS_Add_B_17.xml | 2 +- collections/Add_B/MS_Add_B_60.xml | 2 +- collections/Add_B/MS_Add_B_66.xml | 8 +- collections/Add_C/MS_Add_C_220.xml | 2 +- collections/Add_C/MS_Add_C_259.xml | 2 +- collections/Add_C/MS_Add_C_285.xml | 2 +- collections/Add_C/MS_Add_C_38.xml | 4 +- collections/Add_C/MS_Add_C_87.xml | 2 +- collections/Add_D/MS_Add_D_113.xml | 2 +- collections/Add_E/MS_Add_E_4_R.xml | 2 +- collections/Add_E/MS_Add_E_6_R.xml | 2 +- collections/Add_E/MS_Add_E_7_R.xml | 2 +- .../Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_10.xml | 4 +- .../Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_11.xml | 2 +- .../Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_14.xml | 2 +- .../Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_24.xml | 2 +- .../Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_26.xml | 4 +- .../Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_35.xml | 2 +- collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_33.xml | 4 +- collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_35.xml | 2 +- collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_4.xml | 4 +- collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_42.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1132.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1152.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1286.xml | 10 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1288.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1391.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1393.xml | 10 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1396.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1397.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1398.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1404.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1413.xml | 12 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1416.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml | 8 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml | 10 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1432.xml | 24 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1434.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1437.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1438.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1439.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1443.xml | 12 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml | 18 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1447.xml | 24 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1448.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1468.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1470.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1471.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1477.xml | 5 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1481.xml | 12 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1489.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1492.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1498.xml | 12 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1500.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml | 8 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1505.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1517.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_189.xml | 14 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_191.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_304.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_33.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_333.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_34.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_342.xml | 16 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_343.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_344.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_35.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_357.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_370.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_39.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_396.xml | 10 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_40.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_41.xml | 10 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_42.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_43.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_44.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_45.xml | 10 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_46.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_52.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_59.xml | 16 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_6.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_60.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_61.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_750.xml | 10 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_751.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_754.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_791.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_793.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_8.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_970.xml | 2 +- collections/Auct_D/MS_Auct_D_3_15.xml | 2 +- collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml | 4 +- collections/Auct_D/MS_Auct_D_inf_2_1.xml | 2 +- collections/Auct_F/MS_Auct_F_2_14.xml | 2 +- collections/Auct_F/MS_Auct_F_3_5.xml | 4 +- collections/Auct_F/MS_Auct_F_5_6.xml | 2 +- collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_3.xml | 2 +- collections/Barlow/MS_Barlow_1.xml | 2 +- collections/Barlow/MS_Barlow_11.xml | 2 +- collections/Barlow/MS_Barlow_20.xml | 2 +- collections/Barlow/MS_Barlow_28.xml | 2 +- collections/Barlow/MS_Barlow_44.xml | 2 +- collections/Barlow/MS_Barlow_5.xml | 2 +- collections/Barlow/MS_Barlow_53_R.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_100.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_1031.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_108.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_110.xml | 6 +- collections/Bodl/MS_Bodl_113.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_120.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_123.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_131.xml | 8 +- collections/Bodl/MS_Bodl_143.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_177.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_183.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_185.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_207.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_220.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_221.xml | 14 +- collections/Bodl/MS_Bodl_231.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_243.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_255.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_26.xml | 6 +- collections/Bodl/MS_Bodl_263.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_264.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_277.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_283.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_288.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_29.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_294.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_296.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_3.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_34.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_343.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_352.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_361.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_410.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_414.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_415.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_416.xml | 8 +- collections/Bodl/MS_Bodl_42.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_423.xml | 16 +- collections/Bodl/MS_Bodl_425.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_431.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_446.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_467.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_48.xml | 6 +- collections/Bodl/MS_Bodl_480.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_481.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_483.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_484.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_487.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_495.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_505.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_507.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_515.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_531.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_536.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_54.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_546.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_554.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_565.xml | 12 +- collections/Bodl/MS_Bodl_57.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_576.xml | 10 +- collections/Bodl/MS_Bodl_578.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_585.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml | 14 +- collections/Bodl/MS_Bodl_592.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_596.xml | 6 +- collections/Bodl/MS_Bodl_604.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_608.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_61.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_619.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_622.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_623.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_634.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_638.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_647.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_648.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_649.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_652.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_665.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_68.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_686.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_692.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_693.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_75.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_754.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_758.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_761.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_770.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_771.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_776.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_779.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_788.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_789.xml | 6 +- collections/Bodl/MS_Bodl_790.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_797.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_806.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_814.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_825.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_832.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_840.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_85.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_850.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_851.xml | 6 +- collections/Bodl/MS_Bodl_859.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_86.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_877.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_88-star.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_89.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_9.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_902.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_912.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_916.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_921.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_923.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_938.xml | 6 +- collections/Bodl/MS_Bodl_939.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_943.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_95.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_953.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_959.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_978.xml | 4 +- collections/Bodl/MS_Bodl_979.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_99.xml | 2 +- collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_1.xml | 2 +- collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_22.xml | 4 +- collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_5.xml | 4 +- collections/Carte/MS_Carte_176.xml | 2 +- .../Christ_Church_Allestree_Fragment_37.xml | 2 +- ...Christ_Church_Allestree_Library_MS_L41.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_103.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_105.xml | 4 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_145.xml | 8 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_146.xml | 6 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_147.xml | 4 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_148.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_151.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_152.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_153.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_154.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_343.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_378.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_87.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_102.xml | 4 +- collections/Digby/MS_Digby_11.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_133.xml | 12 +- collections/Digby/MS_Digby_14.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_145.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_171.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_18.xml | 6 +- collections/Digby/MS_Digby_181.xml | 4 +- collections/Digby/MS_Digby_182.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_185.xml | 10 +- collections/Digby/MS_Digby_186.xml | 4 +- collections/Digby/MS_Digby_194.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_196.xml | 8 +- collections/Digby/MS_Digby_197.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_198.xml | 4 +- collections/Digby/MS_Digby_2.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_205.xml | 4 +- collections/Digby/MS_Digby_229.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_23.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_230.xml | 6 +- collections/Digby/MS_Digby_232.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_233.xml | 4 +- collections/Digby/MS_Digby_26.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_29.xml | 16 +- collections/Digby/MS_Digby_35.xml | 4 +- collections/Digby/MS_Digby_4.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_41.xml | 4 +- collections/Digby/MS_Digby_53.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_67.xml | 6 +- collections/Digby/MS_Digby_72.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_75.xml | 10 +- collections/Digby/MS_Digby_76.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_82.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_86.xml | 42 +- collections/Digby/MS_Digby_95.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_98.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_99.xml | 2 +- collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_3.xml | 4 +- collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_4.xml | 2 +- collections/Don/MS_Don_c_13.xml | 8 +- collections/Don/MS_Don_c_168.xml | 2 +- collections/Don/MS_Don_c_93.xml | 2 +- collections/Don/MS_Don_d_85.xml | 2 +- collections/Don/MS_Don_e_120.xml | 4 +- collections/Don/MS_Don_e_247.xml | 4 +- collections/Don/MS_Don_e_250.xml | 4 +- collections/Douce/MSS_Douce_273-4.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_1.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_100.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_103.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_104.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_107.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_108.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_109.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_114.xml | 10 +- collections/Douce/MS_Douce_126.xml | 6 +- collections/Douce/MS_Douce_13.xml | 6 +- collections/Douce/MS_Douce_139.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_141.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_148.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_15.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_156.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_157.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_158.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_18.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_216.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_228.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_229.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_232.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_236.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_240.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_246.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_25.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_250.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_258.xml | 8 +- collections/Douce/MS_Douce_262.xml | 6 +- collections/Douce/MS_Douce_265.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_271.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_275.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_288.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_291.xml | 6 +- collections/Douce/MS_Douce_295.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_301.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_302.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_304.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_321.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_322.xml | 14 +- collections/Douce/MS_Douce_323.xml | 8 +- collections/Douce/MS_Douce_324.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_326.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_33.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_335.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_34.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_345.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_36.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_369.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_37.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_370.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_372.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_378.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_380.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_381.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_384.xml | 6 +- collections/Douce/MS_Douce_393.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_42.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_45.xml | 8 +- collections/Douce/MS_Douce_52.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_53.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_54.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_55.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_60.xml | 10 +- collections/Douce/MS_Douce_78.xml | 6 +- collections/Douce/MS_Douce_84.xml | 6 +- collections/Douce/MS_Douce_87.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_95.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_d_4.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_g_2.xml | 2 +- collections/Dugdale/MS_Dugdale_44.xml | 2 +- collections/Dugdale/MS_Dugdale_45.xml | 2 +- collections/Dugdale/MS_Dugdale_46.xml | 2 +- .../Duke_Humfrey/MS_Duke_Humfrey_d_2.xml | 2 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_119.xml | 2 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml | 6 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_291.xml | 2 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_674.xml | 4 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_285.xml | 2 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_e_558.xml | 2 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_a_1.xml | 790 +++++++++--------- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_4.xml | 4 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_3.xml | 10 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_4.xml | 2 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_200.xml | 4 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_208.xml | 6 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_4.xml | 4 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_45.xml | 2 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_5.xml | 2 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_1.xml | 2 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_15.xml | 2 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_94.xml | 2 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_f_2_R.xml | 2 +- collections/Eng_th/MSS_Eng_th_e_17-18.xml | 4 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_50.xml | 2 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_57.xml | 2 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_58.xml | 6 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_70.xml | 2 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_d_36.xml | 2 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_1.xml | 6 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_16.xml | 2 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_181.xml | 10 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_10.xml | 2 +- collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_39.xml | 20 +- .../Exeter_College/Exeter_College_MS_115.xml | 2 +- .../Exeter_College/Exeter_College_MS_129.xml | 2 +- .../Exeter_College/Exeter_College_MS_35.xml | 2 +- .../Exeter_College/Exeter_College_MS_47.xml | 4 +- .../Exeter_College/Exeter_College_MS_49.xml | 2 +- collections/Fairfax/MS_Fairfax_11.xml | 2 +- collections/Fairfax/MS_Fairfax_14.xml | 2 +- collections/Fairfax/MS_Fairfax_16.xml | 12 +- collections/Fairfax/MS_Fairfax_2.xml | 2 +- collections/Fairfax/MS_Fairfax_21.xml | 2 +- collections/Fairfax/MS_Fairfax_22.xml | 2 +- collections/Fairfax/MS_Fairfax_3.xml | 4 +- .../Smith_newsb_d_19.xml | 2 +- collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_4.xml | 2 +- collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_5.xml | 2 +- collections/Gough/MS_Gough_Gen_Top_37.xml | 2 +- collections/Gough/MS_Gough_Liturg_19.xml | 2 +- collections/Gough/MS_Gough_Liturg_3.xml | 4 +- collections/Gough/MS_Gough_London_10.xml | 2 +- collections/Gough/MS_Gough_Norf_20.xml | 2 +- collections/Gr_class/MS_Gr_class_c_71.xml | 2 +- collections/Greaves/MS_Greaves_43.xml | 2 +- collections/Greaves/MS_Greaves_54.xml | 4 +- collections/Greaves/MS_Greaves_56.xml | 2 +- collections/Greaves/MS_Greaves_57.xml | 2 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_14.xml | 2 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_17.xml | 2 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_24.xml | 4 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_31.xml | 2 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_43.xml | 2 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_44.xml | 6 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_46.xml | 2 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_50.xml | 2 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_56.xml | 10 +- collections/Hamilton/MS_Hamilton_6.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_10.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_111.xml | 4 +- collections/Hatton/MS_Hatton_116.xml | 4 +- collections/Hatton/MS_Hatton_12.xml | 6 +- collections/Hatton/MS_Hatton_18.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_19.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_2.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_29.xml | 6 +- collections/Hatton/MS_Hatton_31.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_50.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_51.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_56.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_57.xml | 2 +- collections/Hatton/MS_Hatton_58.xml | 4 +- collections/Hatton/MS_Hatton_73.xml | 4 +- collections/Hatton/MS_Hatton_96.xml | 6 +- collections/Hatton/MS_Hatton_donat_1.xml | 2 +- .../Holkham_misc/MS_Holkham_misc_40.xml | 10 +- .../Holkham_misc/MS_Holkham_misc_41.xml | 4 +- collections/James/MS_James_43.xml | 6 +- .../Jesus_College/Jesus_College_MS_14.xml | 2 +- .../Jesus_College/Jesus_College_MS_15.xml | 2 +- .../Jesus_College/Jesus_College_MS_16.xml | 2 +- .../Jesus_College/Jesus_College_MS_29.xml | 6 +- .../Jesus_College/Jesus_College_MS_39.xml | 2 +- .../Jesus_College/Jesus_College_MS_5.xml | 2 +- collections/Jones/MS_Jones_58.xml | 2 +- collections/Junius/MS_Junius_1.xml | 2 +- collections/Junius/MS_Junius_121.xml | 5 +- collections/Junius/MS_Junius_29.xml | 2 +- collections/Junius/MS_Junius_56.xml | 4 +- collections/Lat_hist/MS_Lat_hist_d_3.xml | 4 +- collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_d_41.xml | 6 +- collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_10.xml | 2 +- collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_17.xml | 10 +- collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_47.xml | 2 +- collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_21.xml | 2 +- collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_29.xml | 2 +- collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_1.xml | 2 +- collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_8.xml | 2 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml | 2 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_69.xml | 8 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_83.xml | 4 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_103.xml | 4 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_22_R.xml | 2 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_85.xml | 18 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_86.xml | 2 +- collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_1.xml | 2 +- collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_26.xml | 2 +- collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_30.xml | 2 +- collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_37.xml | 2 +- collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_44.xml | 2 +- collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_50.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_104.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_108.xml | 26 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_174.xml | 6 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_182.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_207.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_210.xml | 10 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_213.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_23.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_235.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_24.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_25.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_253.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_267.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_286.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_30.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_314.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_321.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_33.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_330.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_36.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_361.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_38.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_388.xml | 6 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_416.xml | 12 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_448.xml | 6 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_463.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_471.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_486.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_497.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_513.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_517.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_524.xml | 10 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_550.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_553.xml | 6 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_557.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_559.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_568.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_571.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_581.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_595.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_598.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_600.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_601.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_602.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_609.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_622.xml | 12 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_656.xml | 10 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_658.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_673.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_683.xml | 6 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_685.xml | 8 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_699.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_704.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_706.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_733.xml | 4 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_735.xml | 14 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_739.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_740.xml | 3 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_749.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_99.xml | 2 +- collections/Laud_lat/MS_Laud_Lat_95.xml | 2 +- collections/Liturg/MS_Liturg_104.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_26.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_27.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_28.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_29.xml | 4 +- collections/Lyell/MS_Lyell_30.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_31.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_32.xml | 4 +- collections/Lyell/MS_Lyell_33.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_34.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_35.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_36.xml | 4 +- collections/Lyell/MS_Lyell_37.xml | 4 +- collections/Lyell/MS_Lyell_empt_6.xml | 2 +- collections/Merton/Merton_College_MS_100.xml | 4 +- collections/Merton/Merton_College_MS_120.xml | 2 +- collections/Merton/Merton_College_MS_175.xml | 4 +- collections/Merton/Merton_College_MS_204.xml | 8 +- collections/Merton/Merton_College_MS_215.xml | 2 +- collections/Merton/Merton_College_MS_248.xml | 8 +- collections/Merton/Merton_College_MS_262.xml | 2 +- collections/Merton/Merton_College_MS_297B.xml | 2 +- collections/Merton/Merton_College_MS_301.xml | 2 +- collections/Merton/Merton_College_MS_46.xml | 2 +- collections/Merton/Merton_College_MS_68.xml | 6 +- .../Merton_College_23_b_6.xml | 2 +- .../MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml | 10 +- .../MS_Radcliffe_Trust_e_4.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_146.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_273.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_289.xml | 6 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_290.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_338.xml | 4 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_355.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_356.xml | 4 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_366.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_381.xml | 10 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_387b.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_389.xml | 8 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_395.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_423.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_429.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_107.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_166.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_167.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_171.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_173.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_178.xml | 6 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_187.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_190.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_196.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_205.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_216.xml | 8 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_355.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_356.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_408.xml | 4 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_449.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_490.xml | 4 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_520.xml | 4 +- collections/Rawl_C/MSS_Rawl_C_237-8.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_208.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_209.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_211.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_212.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_257.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_258.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_259.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_285.xml | 6 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_288.xml | 6 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_299.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_301.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_307.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_316.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_319.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_35.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_398.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_401.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_404.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_446.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_448.xml | 4 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_48.xml | 8 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_487.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_506.xml | 8 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_541.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_543.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_549.xml | 4 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_57.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_607.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_612b.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_630.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_655.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_662.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_670.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_69.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_699.xml | 6 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_750.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_751.xml | 6 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_752.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_81.xml | 8 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_814.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_815.xml | 5 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_83.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_86.xml | 8 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_882.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_883.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_884.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_89.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_890.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_891.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_894.xml | 8 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_901.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_941.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_100.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_101.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_112.xml | 4 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1220.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1221.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1222.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1225.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_242.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_247.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_248.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_252.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_3.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_328.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_403.xml | 4 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_652.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_678.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_82.xml | 6 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_893.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_913.xml | 4 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_939.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_99.xml | 2 +- collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_127.xml | 2 +- collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_18.xml | 2 +- collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_20.xml | 2 +- collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_22.xml | 2 +- collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_59.xml | 2 +- collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_93.xml | 2 +- collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_96.xml | 2 +- collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml | 8 +- collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_b_4.xml | 2 +- .../Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_3.xml | 2 +- .../Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_41.xml | 2 +- .../Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_7.xml | 4 +- .../Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_g_2.xml | 4 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_10.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_118.xml | 4 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_137.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_138.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_139.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_14.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_140.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_141.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_143.xml | 4 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_144.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_145.xml | 6 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_149.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_151.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_163.xml | 4 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_168.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_175.xml | 4 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_223.xml | 4 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_225.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_234.xml | 2 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_32.xml | 14 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_34.xml | 8 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_35.xml | 4 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_36.xml | 4 +- collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_38.xml | 2 +- .../Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_53.xml | 2 +- .../Selden_supra/MS_Selden_Supra_49.xml | 2 +- .../Selden_supra/MS_Selden_Supra_51.xml | 2 +- .../Selden_supra/MS_Selden_Supra_52.xml | 4 +- .../Selden_supra/MS_Selden_Supra_53.xml | 2 +- .../Selden_supra/MS_Selden_Supra_56.xml | 2 +- .../Selden_supra/MS_Selden_Supra_90.xml | 4 +- .../St_Johns_College_MS_113.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_138.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_195.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_266.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_340.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_57.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_61.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_7.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_76.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_79.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_84.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_1.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_110.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_16.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_169-star.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_17.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_196.xml | 4 +- collections/Tanner/MS_Tanner_201.xml | 4 +- collections/Tanner/MS_Tanner_221.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_336.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_347.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_398.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_405.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_407.xml | 2 +- collections/Top/MS_Top_Kent_d_3.xml | 2 +- collections/Top/MS_Top_gen_c_62.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_11.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_15.xml | 2 +- .../Trinity_College_MS_16A.xml | 2 +- .../Trinity_College_MS_16B.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_21.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_30.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_38.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_49.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_5.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_57.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_7.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_9.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_93.xml | 2 +- .../University_College_MS_4.xml | 2 +- .../University_College_MS_90.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_1.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_110.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_111.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_116.xml | 8 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_124.xml | 4 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_146.xml | 4 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_16.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_160.xml | 8 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_187.xml | 4 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_198.xml | 4 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_212.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_229.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_23.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_232.xml | 4 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_35.xml | 4 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_39.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_42.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_52.xml | 64 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_53.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_54.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml | 2 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_88.xml | 2 +- 806 files changed, 1822 insertions(+), 1822 deletions(-) diff --git a/collections/Add_A/MS_Add_A_105.xml b/collections/Add_A/MS_Add_A_105.xml index 12d26af661..6cc398d3f7 100644 --- a/collections/Add_A/MS_Add_A_105.xml +++ b/collections/Add_A/MS_Add_A_105.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Wycliffite sermons on the Sunday Gospels throughout the year - English + Middle English diff --git a/collections/Add_A/MS_Add_A_106.xml b/collections/Add_A/MS_Add_A_106.xml index 5ea88487d0..951a6dcbb5 100644 --- a/collections/Add_A/MS_Add_A_106.xml +++ b/collections/Add_A/MS_Add_A_106.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Medical recipes - English + Middle English Religious poems - English + Middle English diff --git a/collections/Add_A/MS_Add_A_268.xml b/collections/Add_A/MS_Add_A_268.xml index 3c3d32dbdb..70666b6f0b 100644 --- a/collections/Add_A/MS_Add_A_268.xml +++ b/collections/Add_A/MS_Add_A_268.xml @@ -94,7 +94,7 @@ - Latin (with Middle English in the final art.) + Latin (fol. 1) 'Ars moriendi' @@ -118,6 +118,7 @@ (fols. 37) Speculum Christiani + Latin with Middle English The latter part of the Latin and English treatise, here imperfect, beginning in the 'Quarta Tabula' with the words '-tibus superbit non gladio': ends 'consilia tua in ipso permaneant. Amen. Explicit Speculum @@ -173,7 +174,7 @@ - Middle English + Middle English (fol. 117) 'Speculum huius vite' diff --git a/collections/Add_A/MS_Add_A_369.xml b/collections/Add_A/MS_Add_A_369.xml index f1a4775135..036156c8bb 100644 --- a/collections/Add_A/MS_Add_A_369.xml +++ b/collections/Add_A/MS_Add_A_369.xml @@ -48,7 +48,7 @@ NIMEV 654 ) - English + Middle English De preceptis rei rustice diff --git a/collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml b/collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml index 18a1af19a5..db7988fb1c 100644 --- a/collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml +++ b/collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml @@ -40,8 +40,7 @@ Medical recipes, prayers in case of illness, and charms or incantations - chiefly in English, sometimes in Latin - English and Latin + Chiefly in English, sometimes in Latin./textLang> diff --git a/collections/Add_B/MS_Add_B_107.xml b/collections/Add_B/MS_Add_B_107.xml index 193f2df279..38e5198558 100644 --- a/collections/Add_B/MS_Add_B_107.xml +++ b/collections/Add_B/MS_Add_B_107.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Robert Grosseteste Château d'amour (English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Add_B/MS_Add_B_17.xml b/collections/Add_B/MS_Add_B_17.xml index 7156a0133d..c498dc7e75 100644 --- a/collections/Add_B/MS_Add_B_17.xml +++ b/collections/Add_B/MS_Add_B_17.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Manual of astrology - English + Middle English Tables and notes diff --git a/collections/Add_B/MS_Add_B_60.xml b/collections/Add_B/MS_Add_B_60.xml index 859e08676e..2be28fcf5b 100644 --- a/collections/Add_B/MS_Add_B_60.xml +++ b/collections/Add_B/MS_Add_B_60.xml @@ -38,7 +38,7 @@ - Middle English and Latin + Middle English and Latin Medical texts diff --git a/collections/Add_B/MS_Add_B_66.xml b/collections/Add_B/MS_Add_B_66.xml index 4df8702235..8b098e4f4c 100644 --- a/collections/Add_B/MS_Add_B_66.xml +++ b/collections/Add_B/MS_Add_B_66.xml @@ -40,20 +40,20 @@ Religious poems - English + Middle English Treatise on Pater Noster - English + Middle English Treatise on Ave Maria - English + Middle English Poor Caitiff (three tracts) - English + Middle English diff --git a/collections/Add_C/MS_Add_C_220.xml b/collections/Add_C/MS_Add_C_220.xml index 0ce8830a61..ce05f1f5e1 100644 --- a/collections/Add_C/MS_Add_C_220.xml +++ b/collections/Add_C/MS_Add_C_220.xml @@ -42,7 +42,7 @@ South English Legendary (part) - English + Middle English diff --git a/collections/Add_C/MS_Add_C_259.xml b/collections/Add_C/MS_Add_C_259.xml index 9acc40de14..d4d526e989 100644 --- a/collections/Add_C/MS_Add_C_259.xml +++ b/collections/Add_C/MS_Add_C_259.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Letters and papers relating to the <persName key="person_1396">Beaumont family</persName> of <placeName key="place_7442891">Whitley</placeName> in Yorkshire, from the 15th century to 1688. - English and Latin + Middle English, Early Modern English, Latin diff --git a/collections/Add_C/MS_Add_C_285.xml b/collections/Add_C/MS_Add_C_285.xml index fa67c39bfc..8bc6f37918 100644 --- a/collections/Add_C/MS_Add_C_285.xml +++ b/collections/Add_C/MS_Add_C_285.xml @@ -41,7 +41,7 @@ 'John Mandeville' Travels - English + Middle English diff --git a/collections/Add_C/MS_Add_C_38.xml b/collections/Add_C/MS_Add_C_38.xml index c9d38691ef..750ad50990 100644 --- a/collections/Add_C/MS_Add_C_38.xml +++ b/collections/Add_C/MS_Add_C_38.xml @@ -41,11 +41,11 @@ South English Legendary (part) - English + Middle English La Estorie del Euangelie - English + Middle English diff --git a/collections/Add_C/MS_Add_C_87.xml b/collections/Add_C/MS_Add_C_87.xml index a7b9b13e9f..45234db102 100644 --- a/collections/Add_C/MS_Add_C_87.xml +++ b/collections/Add_C/MS_Add_C_87.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Ara Dei An English treatise on the Mass Endleaves with music now kept as MS. Add. C. 87*. - English + Middle English diff --git a/collections/Add_D/MS_Add_D_113.xml b/collections/Add_D/MS_Add_D_113.xml index a33450ebdf..b187b8fe58 100644 --- a/collections/Add_D/MS_Add_D_113.xml +++ b/collections/Add_D/MS_Add_D_113.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Papers relating to the <persName key="person_1397">Harington family</persName> in the 15th and 16th century - English and Latin + Middle English, Early Modern English, Latin diff --git a/collections/Add_E/MS_Add_E_4_R.xml b/collections/Add_E/MS_Add_E_4_R.xml index c0df94f04f..27530ade62 100644 --- a/collections/Add_E/MS_Add_E_4_R.xml +++ b/collections/Add_E/MS_Add_E_4_R.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Poem on the Passion of Christ (imperfect at beginning) - English + Middle English diff --git a/collections/Add_E/MS_Add_E_6_R.xml b/collections/Add_E/MS_Add_E_6_R.xml index 93a8733bc2..81535be304 100644 --- a/collections/Add_E/MS_Add_E_6_R.xml +++ b/collections/Add_E/MS_Add_E_6_R.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Religious poems (on death, the signs preceding the Day of Judgement, and the Lord's Prayer) - English + Middle English diff --git a/collections/Add_E/MS_Add_E_7_R.xml b/collections/Add_E/MS_Add_E_7_R.xml index ab8b5d0c53..57a1749d46 100644 --- a/collections/Add_E/MS_Add_E_7_R.xml +++ b/collections/Add_E/MS_Add_E_7_R.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Verses on the kings of <placeName key="place_7002445">England</placeName> from <persName key="person_36888821">William the Conqueror</persName> to <persName key="person_96926832">Henry VI</persName> - English + Middle English diff --git a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_10.xml b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_10.xml index 77fb1dc7c6..33668ed1f9 100644 --- a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_10.xml +++ b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_10.xml @@ -99,7 +99,7 @@ John Harding Chronicle (second version) - English and Latin + Middle English and Latin @@ -132,7 +132,7 @@ John Lydgate Fall of Princes extracts: 'The Prouerbes of Lydgate vpon the fall of prynces', copied from The Proverbs of Lydgate printed by Wynkyn de Worde in 1519, fol. 209v. - English + Middle English diff --git a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_11.xml b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_11.xml index dc11c00bd6..44402a2f1b 100644 --- a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_11.xml +++ b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_11.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Gower Confessio Amantis - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_14.xml b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_14.xml index 000538f693..daff88cc91 100644 --- a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_14.xml +++ b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_14.xml @@ -95,7 +95,7 @@ Geoffrey Chaucer Canterbury Tales - English + Middle English diff --git a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_24.xml b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_24.xml index ca77b9f82d..4cfba1165f 100644 --- a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_24.xml +++ b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_24.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Anthology of English and Scottish poetry ('The Sinclair manuscript'); Scottish, after c. 1489 - Middle English and Irish + Middle English and Irish (fols. 1r–118v) Geoffrey Chaucer diff --git a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_26.xml b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_26.xml index 56b6017dc0..c692f9e3a1 100644 --- a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_26.xml +++ b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_26.xml @@ -90,7 +90,7 @@ 'The Selden carol-book': carols with polyphonic music. - Latin and English + Latin and Middle English @@ -308,7 +308,7 @@ William Cartwright The royall slaue - English + Middle English diff --git a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_35.xml b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_35.xml index f8d4f9a84d..3ebf0c5578 100644 --- a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_35.xml +++ b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_35.xml @@ -93,7 +93,7 @@ Alphabetical list of medicinal plants with short descriptions. - Latin, English, and French + Latin, Middle English, and French diff --git a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_33.xml b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_33.xml index 817c1d0f34..d611170ca1 100644 --- a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_33.xml +++ b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_33.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Articles of agreement between <persName key="person_96926832">Henry VI</persName> and <persName key="person_25990278">Richard, Duke of York</persName>, concerning the latter's claim to the throne [1460] - English + Middle English Letters missive of <persName key="person_32933558">George, Duke of Clarence</persName> and others, 12 July 1469, against the Woodville faction. - English + Middle English Transcript of writs of <persName key="person_96926832">Henry VI</persName>. diff --git a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_35.xml b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_35.xml index ba6358eb54..b9f5dbdf37 100644 --- a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_35.xml +++ b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_35.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Act for the Attainder of <persName key="person_96926832">Henry VI</persName>, 1461. - English + Middle English diff --git a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_4.xml b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_4.xml index 1d167852d1..e5cac095ff 100644 --- a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_4.xml +++ b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_4.xml @@ -44,11 +44,11 @@ Treatise on heraldry - French + French List of peers and knights - English + Middle English diff --git a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_42.xml b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_42.xml index 467d79a24d..0aceacd752 100644 --- a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_42.xml +++ b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_42.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName>, as ordained by <persName key="person_284333410">Henry V</persName> English translation: draft and fair copy - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1132.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1132.xml index 815b4e8ba2..d7d8ca51e2 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1132.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1132.xml @@ -71,7 +71,7 @@ (art. 95, fol. 149) Account of the induction of <persName key="person_720"><!-- not found -->John Radcliff</persName> into the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName> - English + Middle English @@ -100,7 +100,7 @@ (art. 97, fol. 151) Petition of <orgName key="org_2142145857037522921207">Windsor College</orgName> against taxation, with associated documents - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1152.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1152.xml index aff6888e77..2515b8853c 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1152.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1152.xml @@ -48,7 +48,7 @@ Poem - English + Middle English Statutes of England to 1 Henry IV. diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1286.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1286.xml index 7a4bd717dd..de77e0f3af 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1286.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1286.xml @@ -40,27 +40,27 @@ Contemplations of the Dread and Love of God - English + Middle English Poor Caitiff. - English + Middle English The Seven Gifts of the Holy Ghost Translation of second part of Laurence of Orleans, Somme le Roi. - English + Middle English Ps.-Bonaventure (James of Milan) Stimulus amoris English translation (by Walter Hilton (?)) - English + Middle English Theological treatises (including partial English translation of Somme le Roi) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1288.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1288.xml index 0a9001e051..4591db1274 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1288.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1288.xml @@ -60,7 +60,7 @@ Book of Hours - English + Middle English @@ -94,7 +94,7 @@ John Mirk Festial (printed book: Bod-Inc M-239(1)) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml index c0254dba65..a1d6cd71a1 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml @@ -93,7 +93,7 @@ Medical recipes, notes and glossary - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1391.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1391.xml index e2283606d0..a28097e225 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1391.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1391.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical treatises, notes and recipes - Latin and English + Latin and Middle English Arnold of Villanova diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1393.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1393.xml index 6b4bce39e3..855ff6a256 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1393.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1393.xml @@ -77,7 +77,7 @@ Alchemical, medical and other recipes - English + Middle English, Early Modern English @@ -105,7 +105,7 @@ Culinary and other recipes - English and Latin + Middle English, Early Modern English, Latin @@ -133,7 +133,7 @@ Moral treatise. - English + Middle English, Early Modern English @@ -193,12 +193,12 @@ Medical and astrological treatises. - English and Latin + Middle English, Early Modern English, Latin Religious and other verse (some with music) - English and Latin + Middle English, Early Modern English, Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1396.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1396.xml index 248bf3cfaf..d88eff9ce1 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1396.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1396.xml @@ -42,11 +42,11 @@ Lanfranc of Milan Chirurgia (English translation) - English + Middle English Medical recipes. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1397.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1397.xml index 523cee3f6b..ec1dbd2c0f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1397.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1397.xml @@ -52,13 +52,13 @@ Medical treatises and recipes. - Latin and English + Latin and Middle English Macer De viribus herbarum (with English gloss) - Latin and English + Latin and Middle English Petrus de Crescentiis diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1398.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1398.xml index 5931794da5..3a81454e85 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1398.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1398.xml @@ -134,7 +134,7 @@ Medical texts - Latin and English + Latin and Middle English Macer diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml index cfac3d3c14..a70e6a533f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml @@ -65,7 +65,7 @@ Medical treatises and recipes - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1404.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1404.xml index c2770a6205..5a839cfcc2 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1404.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1404.xml @@ -42,15 +42,15 @@ Henry Daniel Uricrisiae or Domes of urines (with index; text in English, prologue and epilogue in Latin) - English and Latin + Middle English and Latin Medical and other recipes - English and Latin + Middle English and Latin Arithmetical notes - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1413.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1413.xml index 626399afe3..b96f354b6a 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1413.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1413.xml @@ -79,11 +79,11 @@ Treatise on urines - English + Middle English Medical texts - English (?) + English (?) @@ -114,7 +114,7 @@ Medical recipes and notes - Latin and English + Latin and Middle English @@ -142,7 +142,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -170,7 +170,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -198,7 +198,7 @@ Medical recipes - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1416.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1416.xml index bb82dcf527..1c5cbcdc98 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1416.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1416.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Alchemical treatises. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml index d9e6febe95..989c6ad7f1 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml @@ -103,7 +103,7 @@ Roger Merryfoot Alchemical treatise (transcript, 1592, of earlier text) - English and Latin + Middle English and Latin @@ -161,7 +161,7 @@ Alchemical recipes - English and Latin + Middle English and Latin @@ -190,7 +190,7 @@ Alchemical recipes (transcript, 1593, of manuscript supposedly written c. 1492) - English and Latin + Middle English and Latin @@ -222,7 +222,7 @@ Alchemical poems, recipes and notes - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml index 851babe3eb..fa56a464cf 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml @@ -141,7 +141,7 @@ Alchemical treatise - English + Middle English @@ -169,7 +169,7 @@ Alchemical treatises - English + Middle English @@ -198,7 +198,7 @@ Alchemical treatises (in part a transcript of an earlier manuscript) - English and Latin + Middle English and Latin @@ -227,7 +227,7 @@ George Ripley Alchemical treatise - English + Middle English @@ -280,7 +280,7 @@ Alchemical treatises - English and French + Middle English and French diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml index 3740a7a885..e99cead3c3 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml @@ -235,7 +235,7 @@ (Quotations added in the upper margin in the 16th century.) O Lorde in the is all my trust geve eare vnto my wofull When shall my sorowfull sighinge slake when shall m - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1432.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1432.xml index 67de5278eb..59f25704aa 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1432.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1432.xml @@ -69,11 +69,11 @@ Medical recipes - English and Latin + Middle English and Latin Treatise on hawks (Book of Hawking) (fragment) - English + Middle English @@ -101,7 +101,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -129,7 +129,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -157,7 +157,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -185,15 +185,15 @@ Herbal (Agnus castus) - English + Middle English Medical/herbal recipes - English + Middle English Treatise on rosemary - English + Middle English @@ -256,7 +256,7 @@ Medical recipes - English and Latin + Middle English and Latin @@ -284,11 +284,11 @@ Medical recipes - English + Middle English Legal and administrative documents - English and Latin + Middle English and Latin @@ -316,7 +316,7 @@ Medical recipes - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1434.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1434.xml index 917873a551..0553800dba 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1434.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1434.xml @@ -112,11 +112,11 @@ Gerard of Montpellier De modo medendi (English translation) - English + Middle English Medical recipes - English + Middle English @@ -144,7 +144,7 @@ Treatise on surgery - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1437.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1437.xml index 98060561c3..9d0d71b033 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1437.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1437.xml @@ -115,7 +115,7 @@ (flyleaf) Book of Marshalsy (fragment) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1438.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1438.xml index febaaed0d7..5ba98ae372 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1438.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1438.xml @@ -43,15 +43,15 @@ Medical texts and recipes. - Latin, English and French + Latin, Middle English and French Queen Isabell's Book of Medicines - English + Middle English Herbals - Latin, English and French + Latin, Middle English and French diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1439.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1439.xml index 3ae1d205bc..2a13730498 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1439.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1439.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Culinary recipes. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1443.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1443.xml index da907a3702..2bc6d1a029 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1443.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1443.xml @@ -52,29 +52,29 @@ Medical recipes. - English + Middle English Astronomical treatise (The Wise Book of Philosophy and Astronomy) - English + Middle English Herbal (Circa instans) - English + Middle English Medical treatise - English + Middle English John of Burgundy Tractatus de morbo epidemiae With English translation - Latin and English + Latin and Middle English Treatise on surgery - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml index e72b8e8c0d..66a208cafa 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml @@ -69,11 +69,11 @@ Herbal - Latin and English + Latin and Middle English Herbal - English + Middle English Treatise on urines @@ -81,21 +81,21 @@ Treatise on humours - English + Middle English John of Burgundy Tractatus de morbo epidemiae (English translation) - English + Middle English Medical recipes - English + Middle English Prognostications - English + Middle English @@ -123,7 +123,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -151,11 +151,11 @@ Medical treatises and recipes - Latin and English + Latin and Middle English Culinary recipes (Curye on Inglysh) - English + Middle English Liber de diversis medicinis diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1447.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1447.xml index c4f3428c8a..6002b585d5 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1447.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1447.xml @@ -73,7 +73,7 @@ Medical treatise - English and Latin + Middle English and Latin @@ -101,7 +101,7 @@ Medical recipes, charms and prognostications - English and Latin + Middle English and Latin @@ -129,7 +129,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -157,11 +157,11 @@ Herbal (Agnus Castus) - English + Middle English Medical recipes - English + Middle English @@ -189,11 +189,11 @@ Medical treatises and recipes - English and Latin + Middle English and Latin Herbal - English and Latin + Middle English and Latin @@ -221,7 +221,7 @@ Medical recipes - English (?) + English (?) @@ -249,7 +249,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -306,15 +306,15 @@ Medical texts - English + Middle English Medical texts - Latin + Latin Alchemy - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1448.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1448.xml index 5b50ce65bf..9020e06e3b 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1448.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1448.xml @@ -74,7 +74,7 @@ Alchemical treatises. - Latin and English + Latin and Middle English Genealogy of the Kings of <placeName key="place_7002445">England</placeName> to Richard III diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml index d40470251a..f35308712e 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml @@ -601,7 +601,7 @@ M’ John Dastyn her endiþThe Rosarie of Arnoldie de Villanova Grecum Identified IMEP p. 81 art. 1 as a translation of (Ps.-)Arnold of Villanova, Rosarium, bk. II. - Middle English + Middle English Alchemical verses (15) and commentary @@ -668,7 +668,7 @@ - Middle English + Middle English (fol. 55-62 (147-155)) Raymondes Curtacōns @@ -810,7 +810,7 @@ - English and Latin + Middle English and Latin (p. 1-16) George Ripley diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml index 8ce451ee28..bbd419bbe6 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml @@ -100,7 +100,7 @@ Alchemical recipes and notes - Latin, English, French and Spanish + Latin, Middle English, French and Spanish @@ -153,7 +153,7 @@ Alchemical treatises - English and Latin + Middle English and Latin @@ -181,7 +181,7 @@ Alchemical texts and experiments - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1468.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1468.xml index 2cbf73156b..d57e45480f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1468.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1468.xml @@ -79,7 +79,7 @@ Medical treatises and recipes. - English + Middle English @@ -137,7 +137,7 @@ William Langland Piers Plowman (A-text) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1470.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1470.xml index d295e39b9e..9117b6f56b 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1470.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1470.xml @@ -90,7 +90,7 @@ Medical treatises and recipes. - Latin, English and French + Latin, Middle English and French diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1471.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1471.xml index 6c1ad505b3..0b6fdeaf15 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1471.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1471.xml @@ -91,11 +91,11 @@ Medical, alchemical and mathematical treatises - Latin and English + Latin and Middle English Herbal - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1477.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1477.xml index 1ee3f67ab2..ebf2f25812 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1477.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1477.xml @@ -38,17 +38,16 @@ + Middle English, Early Modern English Medical treatises - English and Latin + Middle English and Latin Medical and culinary recipes - English Treatise on prognostication - English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1481.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1481.xml index f9c7197763..7e96f457cf 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1481.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1481.xml @@ -153,7 +153,7 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_1481-part2-item1"> Medical and astronomical treatises - English and Latin + Middle English and Latin @@ -181,7 +181,7 @@ Medical and herbal treatises - English and Latin + Middle English and Latin @@ -238,7 +238,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -266,7 +266,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -294,11 +294,11 @@ Medical recipes - English + Middle English Poems - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1489.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1489.xml index fdd5b9c89e..6c417b70f4 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1489.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1489.xml @@ -38,9 +38,9 @@ + Middle English, Early Modern English Medical recipes - English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1492.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1492.xml index 330f06ea8e..2adc6f2877 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1492.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1492.xml @@ -41,9 +41,9 @@ + Middle English, Early Modern English, Latin Alchemical texts - English and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1498.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1498.xml index 685fe7fcc7..880428f70b 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1498.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1498.xml @@ -42,32 +42,32 @@ Gerard of Montpellier De modo medendi (English translation) - English + Middle English The Governaile of Health - English + Middle English Johannitius Isagoge ad Artem paruam Galeni (English translation) - English + Middle English Medical texts - English + Middle English Richard of Bloxham (?) Of Substance of Medicines - English + Middle English Walter Agilon Compendium urinarum (English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1500.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1500.xml index 2deec5e0c8..27ad1e8f2e 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1500.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1500.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Medical texts - English and Latin + Middle English, Early Modern English, Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml index a540fa4e50..b23069aae6 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml @@ -93,7 +93,7 @@ Alchemical collections - Latin and English + Latin and Middle English @@ -149,7 +149,7 @@ Ashmole Narrative of the Coronation of Charles II (drafts) - English (?) + English (?) @@ -177,7 +177,7 @@ Alchemical treatise - English + Middle English @@ -206,7 +206,7 @@ Martin Lister Letter - English (?) + English (?) diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1505.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1505.xml index 7aeb7e0874..b97dbb8b3f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1505.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1505.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Bernard of Gordon Lilium medicinae (English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1517.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1517.xml index 3562ff90c9..18aa3721bf 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1517.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1517.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml index b843921cf3..49102fd1e8 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml @@ -249,11 +249,11 @@ Richard Rolle Form of living (fragment) - English + Middle English Poems. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_189.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_189.xml index 59caad7e8f..ae7fd80d21 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_189.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_189.xml @@ -110,7 +110,7 @@ þe gouernaunces of the pl. she shalle neuer forsake þt foly. ExplicitIPMEP 201 - Middle English + Middle English (fols. 67v—68v) @@ -118,7 +118,7 @@ To knowe what tyme is good for any body to go fro home to spede his nede or nat. Fyrst take hede - Middle English + Middle English @@ -149,7 +149,7 @@ - Middle English with some Latin + Middle English with some Latin Astrological treatises @@ -429,7 +429,7 @@ And crystmas day one thursday be Sum whatte may falle in every londe. Explicit. DIMEV 3245 - Middle English + Middle English (fol. 211) @@ -437,7 +437,7 @@ An hare in his forme a Bittore vntached Full text given IMEP p. 6, no. 18. Fol. 211v blank. - Middle English + Middle English (fols. 216-213) @@ -445,7 +445,7 @@ That age ys hote and moyst Fols. 212-218 misbound: the order should be 216 —7—9—3—8—2—4—5 Cf. EETS 276 pp. 10-17, as noted IMEP p. 6 no. 19. - Middle English + Middle English (fols. 213v, 218r-v, 212r-v, 214r-215v) @@ -464,7 +464,7 @@ Fols. 212-218 misbound: the order should be 216 —7—9—3—8—2—4—5 DIMEV 3247 Preceded by 13 lines of verse (DIMEV 5154, beg. 'That man ys best yn mynde, and wel ymade yn kynde') forming a link with the preceding text. - Middle English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_191.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_191.xml index 1b534605fa..e0feb01e1b 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_191.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_191.xml @@ -166,11 +166,11 @@ Poems with music. - English + Middle English Astronomical calendar. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml index ecd676904e..ebed003c43 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml @@ -122,7 +122,7 @@ Poem on blood-letting - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml index 26a55f9128..b211119ec2 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml @@ -204,7 +204,7 @@ Medical treatise - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_304.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_304.xml index bac3372acc..b897607b78 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_304.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_304.xml @@ -39,7 +39,7 @@ Texts on prognostication; England (St Albans), before 1259 - Latin with some additions in Middle English + Latin with some additions in Middle English Closely related to Cambridge, Magdalene College, Pepys MS. 911 (13th century, second half); for items 1–5 the present MS. and the Pepys MS. may both derive from a common exemplar (see Iafrate (2012) 61–7). MS. Digby 46, copied from the present MS. in the third quarter of the fourteenth centry, gives some idea of what is now missing from the present MS., although the question is complicated by the possibility that the Digby MS. also includes material from another source (Iafrate, op. cit., 67–74). diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_33.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_33.xml index d6c36e59d9..6e0cb0650d 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_33.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_33.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Sir Firumbras. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_333.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_333.xml index 32d69ae4a8..df837e0d7f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_333.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_333.xml @@ -90,7 +90,7 @@ (fols. 1–11) Breviary, Use of Sarum (fragment) - Latin and English + Latin and Middle English @@ -124,7 +124,7 @@ (parts 2–13, fols. 12–191) Prognostications, tables, etc of <persName key="person_676"><!-- not found -->John Brooker</persName> - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml index edcfef709a..cc117e9087 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml @@ -76,7 +76,7 @@ Astrological treatise - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_34.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_34.xml index bd3f9cbd16..63422019c6 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_34.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_34.xml @@ -42,7 +42,7 @@ John Harding Chronicle (second version) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_342.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_342.xml index cf48dc9110..09f81376bb 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_342.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_342.xml @@ -438,7 +438,7 @@ Twelve English verbs, with the corresponding French and Latin words: thus - Spewen. vomer. Nauseo - English, French and Latin + Middle English, French and Latin (fol. 86v) @@ -655,7 +655,7 @@ De Constellacione nativi sub sole Januari: aquarius est hote and moyste sanguine. Aquarius is a watry sygne - Middle English + Middle English @@ -684,7 +684,7 @@ Text on the four humours It is to undurstand that every man is made of four elymentys - Middle English + Middle English (fols. 126v-131) @@ -693,14 +693,14 @@ In the name of Godde for the first hous whan the mone is in the first mancōn wurch þu for life of womman, etc. - Middle English + Middle English (fol. 131v-3-4) Cautiones In þe moneþ of Jauere lett þe not blode - Middle English + Middle English Bloodletting (extract from Secreta Secretorum (?)) @@ -716,7 +716,7 @@ Janeuere. þonder toneth grete wynd and plente of alle kyn frute and batelle þat ilke yer IPEMP 414 - Middle English + Middle English (fol. 134v-5) @@ -752,13 +752,13 @@ These bene iij perlous monedayes in þe yere, etc. . IPMEP 723 - Middle English + Middle English (fol. 136v) The best dayes of every monethe to be gyne any gode werke, etc. - Middle English + Middle English (fol. 137) diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_343.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_343.xml index 6f8d941e88..4f10c8a70d 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_343.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_343.xml @@ -107,11 +107,11 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_343-part1-item1"> Astrological treatises - English and Latin + Middle English and Latin Medical recipes - English and Latin + Middle English and Latin @@ -141,7 +141,7 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_343-part2-item1"> Religious poem - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_344.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_344.xml index 9889fbafec..ada7186fb1 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_344.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_344.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Treatise on chess. - English + Middle English John Shirwood diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_35.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_35.xml index d4d5398b52..dfdacde126 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_35.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_35.xml @@ -49,7 +49,7 @@ of his pleyenges (viii.3802*) First recension, unrevised. Begins at Prol. 170, missing two leaves (one blank) at the beginning. The following leaves are also missing: one leaf after fol. 2 (Prol. 541–725), one leaf after fol. 4 (i.1–168); one leaf after fol. 32 (ii.1749–1927); one leaf after fol. 91 (v.2199–2366), three leaves after fol. 181 (viii.2505–2893), one leaf after fol. 182. The Latin verses are omitted (except at fol. 125r); the Latin glosses/summaries are omitted, but are often replaced by briefer English summaries, discussed by Echard, ‘Glossing Gower’. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_357.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_357.xml index 37c1a47bd2..27eaad4331 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_357.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_357.xml @@ -165,7 +165,7 @@ Terrier of land - English (?) + Middle English (?) diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml index 4c6fd557ef..70ac7216be 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml @@ -185,7 +185,7 @@ Martin of Spain, 13th cent. Geomancy [English] - Latin and English + Latin and Middle English Geoffrey Chaucer Treatise on the astrolabe - English + Middle English @@ -329,7 +329,7 @@ Tractatus de memoria artificiali scholasticus Completa est hec ars memorie artificiose Cantebrigghe anno domini Moccccoxxviijo in festo octavias penthecostis: per manus M. Matthie Woghensoris completa ex diversibus opusculis confecta siquidem ( - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_370.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_370.xml index 99bcdaec5d..96098eb2f2 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_370.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_370.xml @@ -49,7 +49,7 @@ Medical recipes - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_39.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_39.xml index 4c354b2eab..faa9522ce6 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_39.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_39.xml @@ -44,7 +44,7 @@ John Lydgate Life of Our Lady - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml index a3f94392cb..16ce9536ff 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml @@ -141,7 +141,7 @@ John Somer Astronomical calendar (English version) - English and Latin + Middle English and Latin @@ -268,7 +268,7 @@ Geoffrey Chaucer Treatise on the Astrolabe - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml index 6ac024a9fe..05852fff5d 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml @@ -120,7 +120,7 @@ Chaucer Astrolabe (extracts) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_396.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_396.xml index eb2fdbde10..f210ac7d58 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_396.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_396.xml @@ -42,25 +42,25 @@ Ps.-Aristotle Secreta secretorum (English translation) - English + Middle English Treatise on arithmetic - English + Middle English Astrological tables - English + Middle English Astrological and astronomical treatises - English + Middle English John Ashendon Summa de accidentibus mundi (partial English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_40.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_40.xml index 4c617a07db..e72a0482ba 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_40.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_40.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Thomas Hoccleve Regement of Princes - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_41.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_41.xml index 0399b91890..878c930922 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_41.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_41.xml @@ -73,7 +73,7 @@ The Prick of Conscience. - English + Middle English @@ -104,21 +104,21 @@ Poem on the Passion - English + Middle English Religious treatise (imperfect) - English + Middle English Religious poem (imperfect) - English + Middle English The Chastising of God's Children - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_42.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_42.xml index 4598d5ac43..a51bf2d9aa 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_42.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_42.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Northern Homily Cycle. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_43.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_43.xml index 575b6d7246..38cf15ca1d 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_43.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_43.xml @@ -38,7 +38,7 @@ South English legendary - English + Middle English (fols. 4r–6r) Life of St Wulfstan diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_44.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_44.xml index 916af50e42..8041f6db9b 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_44.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_44.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Wars of Alexander - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_45.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_45.xml index 86d1186841..4d833815d7 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_45.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_45.xml @@ -82,7 +82,7 @@ The Earl of Toulouse. - English + Middle English @@ -118,7 +118,7 @@ Vegetius De re militari - English + Middle English @@ -147,11 +147,11 @@ Geoffrey Chaucer Cook's Tale - English + Middle English Gamelyn. - English + Middle English @@ -180,7 +180,7 @@ John Glanvill (d. 1661) Poeticall astrologie - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_46.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_46.xml index 6433a1b8ef..21c9b577ce 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_46.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_46.xml @@ -41,18 +41,18 @@ John Lydgate The life of SS. Edmund and Fremund - English + Middle English John Lydgate Miracles of St. Edmund - English + Middle English John Lydgate Benedict Burgh Secrees of old philisoffres - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_52.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_52.xml index 2731e21bd5..d73359e58a 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_52.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_52.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Prick of Conscience. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_59.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_59.xml index 0e809eeb4c..100d20ad03 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_59.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_59.xml @@ -88,7 +88,7 @@ Ps.-Aristotle Secreta secretorum (Middle English 'Marmaduke' prose translation ) - English + Middle English John Gower @@ -96,27 +96,27 @@ Geoffrey Chaucer Henry Scogan poems - English + Middle English Poems - English + Middle English Religious texts - English + Middle English Prophecies - English + Middle English Historical texts - English + Middle English The Three Kings of Cologne - English + Middle English @@ -172,7 +172,7 @@ John Lydgate Life of Our Lady (imperfect) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_6.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_6.xml index e5d1fefc7a..b2b92c335f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_6.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_6.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Calendar. - Latin and English + Latin and Middle English Astronomical tables and texts diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_60.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_60.xml index 6dd50848e7..fa5f39576e 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_60.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_60.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Prick of Conscience. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_61.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_61.xml index 87c54a4c61..4aeef669c7 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_61.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_61.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Middle English verse ('The Rate manuscript'); England (perhaps Leicester?), late 15th or early 16th century 'The Rate manuscript', a compilation of Middle English verse - romances, exempla, comic tales, and didactic and devotional texts, many known only from this manuscript - copied by 'Rate' in the late 15th or early 16th century. The contents of the entire manuscript are edited by George Shuffelton, Codex Ashmole 61: A Compilation of Popular Middle English Verse (Kalamazoo, MI, 2008). - Middle English (dialect of north-east Leicestershire: eLALME LP 71) with a little Latin (fol. 21v) + Middle English (dialect of north-east Leicestershire: eLALME LP 71) with a little Latin (fol. 21v) (fol. ii(b)) Life of Saint Eustace diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_750.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_750.xml index ece1e94b5f..5cf71c119f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_750.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_750.xml @@ -82,7 +82,7 @@ Sermons - English and Latin + Middle English and Latin Treatise on canon law @@ -90,19 +90,19 @@ Theological and other notes - English and Latin + Middle English and Latin Poems. - English and Latin + Middle English and Latin Medical and other recipes. - English and Latin + Middle English and Latin Ipotis - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_751.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_751.xml index c4b986bdff..2aa437f57b 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_751.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_751.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Theological texts and extracts - Latin and English + Latin and Middle English Richard Rolle @@ -69,7 +69,7 @@ John Mandeville Voyage d'outre mer (English translation, extract) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_754.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_754.xml index d9da0a36a5..1278757279 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_754.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_754.xml @@ -46,7 +46,7 @@ John Lydgate Debate of the Horse, Goose and Sheep - English + Middle English Walter Map diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_791.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_791.xml index d69b4bc1f3..ac5a633ed1 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_791.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_791.xml @@ -40,13 +40,13 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1437 - English + Middle English Martin of Troppau Chronica pontificum et imperatorum (English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_793.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_793.xml index 0df07f53be..aec18c2d1f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_793.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_793.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1419, abbreviated version - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_8.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_8.xml index 644d7aa2ff..dbc8820185 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_8.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_8.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Calendar with prognosticatory notes - English + Middle English Astronomical table. - English + Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_970.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_970.xml index fe9c0f76ce..a7b0900ffa 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_970.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_970.xml @@ -100,7 +100,7 @@ Concerning Adam and Jesus Christ. Adam that ys ower father be kynde DIMEV 219, a version of 'Jesus conditor alme', this ms. only. - Middle English + Middle English (fol. 87r) diff --git a/collections/Auct_D/MS_Auct_D_3_15.xml b/collections/Auct_D/MS_Auct_D_3_15.xml index 1670d7ed65..9eb43b52f1 100644 --- a/collections/Auct_D/MS_Auct_D_3_15.xml +++ b/collections/Auct_D/MS_Auct_D_3_15.xml @@ -55,7 +55,7 @@ There is some scribbling, partly English, on foll. 252–3, and the end cover. - English + Middle English diff --git a/collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml b/collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml index 2c5b1c8a69..72e5ee85a7 100644 --- a/collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml +++ b/collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Glossed portable psalter; England (Reading?), 12th century, third quarter - Latin with a later addition in English, fol. 162r + Latin (fol. v recto ) Hymn @@ -209,12 +209,14 @@ names of the five senses in Latin and English; seven mortal sins in Latin and English; an abbreviated version of the ten commandments in Latin (fol. 161r) in a 15th-century hand; + Latin and Early Modern English pen trials of various dates in Latin and a solution to a riddle in hexameters (‘Capra prius fertur ...’) (fol. 161v) 16th-century recipe in English (fol. 162r). + Early Modern English diff --git a/collections/Auct_D/MS_Auct_D_inf_2_1.xml b/collections/Auct_D/MS_Auct_D_inf_2_1.xml index 2947b64cd8..417701beef 100644 --- a/collections/Auct_D/MS_Auct_D_inf_2_1.xml +++ b/collections/Auct_D/MS_Auct_D_inf_2_1.xml @@ -50,7 +50,7 @@ - Latin (with an indenture in English, fol. 1) + Latin (with an indenture in Middle English, fol. 1) Bible With prefaces and notes; canon tables (fol. iii verso); fol. 452, Interpretationes nominum Hebraicorum. diff --git a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_2_14.xml b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_2_14.xml index 6627ee2017..66c8aa30b5 100644 --- a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_2_14.xml +++ b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_2_14.xml @@ -57,7 +57,7 @@ On the margin of fols. 11-19 is an alphabetical series of Old English glosses on Latin words in Aldhelm (printed in Napier's Old English Glosses, 1900, no. 18b), hardly later than the text, to which there are also four English glosses. - Old English, Middle English + Old English, Middle English diff --git a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_3_5.xml b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_3_5.xml index 36a4178297..9d22e9e259 100644 --- a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_3_5.xml +++ b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_3_5.xml @@ -71,8 +71,8 @@ Boethius De consolatione Philosophiae - English translation by Geoffrey Chaucer , considerably modified; book 1 only - English + English translation by Geoffrey Chaucer, considerably modified; book 1 only + Middle English diff --git a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_5_6.xml b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_5_6.xml index d3e4d4396f..58fe10a0d4 100644 --- a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_5_6.xml +++ b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_5_6.xml @@ -131,7 +131,7 @@ T. Hunt, Teaching and Learning Latin in Thirteenth-Century England I (1991) 74 n. 96 cites glosses in Anglo-Norman and refers to others in English. - Anglo-Norman and Middle English + Anglo-Norman and Middle English diff --git a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_3.xml b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_3.xml index 6ef913e927..c29c91bda0 100644 --- a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_3.xml +++ b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_3.xml @@ -215,7 +215,7 @@ at fol. 114v are notes on the winds, with their English titles. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Barlow/MS_Barlow_1.xml b/collections/Barlow/MS_Barlow_1.xml index e4d2f77fa3..bffe812a5d 100644 --- a/collections/Barlow/MS_Barlow_1.xml +++ b/collections/Barlow/MS_Barlow_1.xml @@ -50,7 +50,7 @@ Missal, Use of Sarum Additional masses of the Transfiguration and St. Osmund (p. viii-x); kalendar (p. ix) with additional obits; blessing of holy water (p. 1); temporale (p. 3) with the baptism rite on Holy Saturday (p. 160), followed by the prayer Summe sacerdos dicenda a sacerdote in missa dum cantatur officium (p. 171) and the order of the mass (p. 174), the canon being cut out; common of the dedication (p. 267); sanctorale (p. 269); common of the saints (p. 355); Ordinatio misse cotidiane beate virginis (p. 379) and other votive masses, among which that of the Holy Name (p. 386); marriage service (p. 408); servicium peregrinorum (p. 415); masses of the dead (p. 418) ending with the ordo trigentalis (p. 429); blessings (p. 430), ending with the benedictio oculorum of William de Montibus. Additions: masses of St. Anthony the abbot (p. 433), the Five Wounds, St. Chad and St. David. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Barlow/MS_Barlow_11.xml b/collections/Barlow/MS_Barlow_11.xml index eb728e04c9..98099c5bb4 100644 --- a/collections/Barlow/MS_Barlow_11.xml +++ b/collections/Barlow/MS_Barlow_11.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Service at the profession of Benedictine nuns, with music. - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Barlow/MS_Barlow_20.xml b/collections/Barlow/MS_Barlow_20.xml index 1f108b5d58..f1b79d2481 100644 --- a/collections/Barlow/MS_Barlow_20.xml +++ b/collections/Barlow/MS_Barlow_20.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Geoffrey Chaucer Canterbury Tales - English + Middle English diff --git a/collections/Barlow/MS_Barlow_28.xml b/collections/Barlow/MS_Barlow_28.xml index 4dbde5943c..3bee4378b2 100644 --- a/collections/Barlow/MS_Barlow_28.xml +++ b/collections/Barlow/MS_Barlow_28.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Quadripartite indenture between <persName key="person_268547728">King Henry VII</persName>, abbot <persName key="person_24354151">John Islip</persName> and the monks of <orgName key="org_132460849">Westminster Abbey</orgName>, the dean and chapter of <orgName key="org_168512946">St. Paul's</orgName>, and the mayor and commonalty of <orgName key="org_150063666">London</orgName>. - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Barlow/MS_Barlow_44.xml b/collections/Barlow/MS_Barlow_44.xml index 207e03b21a..2717dcf724 100644 --- a/collections/Barlow/MS_Barlow_44.xml +++ b/collections/Barlow/MS_Barlow_44.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Copy of <persName key="person_262479505">Richard II</persName>'s Charter of Liberties to the City of <placeName key="place_7011781">London</placeName>, dated Westminster 26 November [1383]. - English + Middle English diff --git a/collections/Barlow/MS_Barlow_5.xml b/collections/Barlow/MS_Barlow_5.xml index 33cc293c9f..7ee7e5587d 100644 --- a/collections/Barlow/MS_Barlow_5.xml +++ b/collections/Barlow/MS_Barlow_5.xml @@ -55,7 +55,7 @@ Missal, Use of Sarum Calendar (fol. ii); blessing of holy water (fol. 1) with Bidding Prayers in English; temporale (fol. 4), the first Sunday in Advent with the tones of the prefaces, epistles and gospels, and Holy Saturday with the baptism service (fol. 102), and the order of the mass (fol. 108v) which is followed by the tones of Benedicamus and Ite missa est, and prayers for peace (fol. 125v); common of the dedication (fol. 175); sanctorale (fol. 177v); common of the saints (fol. 229); votive masses of the Virgin, etc. (fol. 246v); marriage service (fol. 259); servitium peregrinorum (fol. 262v); masses of the dead (fol. 264). Additions, among which masses of St. David, St. Chad, St. Winifreda, the Holy Name and the Five Wounds (fol. 271). - Latin with a little English + Latin with a little Middle English diff --git a/collections/Barlow/MS_Barlow_53_R.xml b/collections/Barlow/MS_Barlow_53_R.xml index f64215da7f..90c122939a 100644 --- a/collections/Barlow/MS_Barlow_53_R.xml +++ b/collections/Barlow/MS_Barlow_53_R.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Peter of Poitiers Compendium historiae in genealogia Christi (extracts) - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_100.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_100.xml index 2e6d099809..a66404152f 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_100.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_100.xml @@ -55,11 +55,11 @@ (bk. ii) For as moche as thow coueytest gretly & axest hit for charite myghte ben writen in a gret bok Bk. II, fol. 73, with table of chapters, fol. 71. - English + Middle English On fols. ii verso, iii recto are some theological notes in Latin, an English proverb, and a French prayer, and on fol. iii verso some Latin notes of papal indulgences, etc.: some rude figures of a captive and redeemed soul are on fol. 72v: and a cryptic note or name on fol. 172v. - Latin, English and French + Latin, Middle English and French diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_1031.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_1031.xml index 5b8e0d3194..14ec4a45be 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_1031.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_1031.xml @@ -55,7 +55,7 @@ Fol. 1 should follow fol. 4 The 'particula panni cotonei' mentioned in the old catalogue is bound up with the manuscript IPMEP 38 - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_108.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_108.xml index dcf6c5f323..a06e2a0222 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_108.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_108.xml @@ -52,7 +52,7 @@ John of Bury Gladius Salamonis Written about A.D. 1457 by John Bury, an Austin friar, against the Repressor of over much blaming of the Clergy by bp. Reginald Pecock. This reply, planned in two books, of which only the first is here, consists of a list of the forty-two chapters, a preface to archbp. Thomas Bourchier, in which alone the title of the work and author's name occur, and the treatise. Extracts from it are given in the Rolls Series edition of Pecock's work (vol. ii, p. 575, see Introduction in vol. i, p. xl: a coloured facsimile of fol. 1 of the present MS. is also in both volumes). The parts quoted from Pecock and some other passages are in English: and there are marginal notes and additions: at foll. 50v-51v occurs a list of some of Pecock's works. - Latin, with some English + Latin, with some Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_110.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_110.xml index f328915e72..ff7c1bcf77 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_110.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_110.xml @@ -186,7 +186,7 @@ Form of living In euery man or womman that ys bounden in dedly synne - English + Middle English (fol. 155) @@ -194,13 +194,13 @@ Sacerdos parochialis tenetur per Canones docere & predicare in lingua materna quater in anno septem peticiones in Oracione Dominica In the Pater Noster buth seuene byddyngus ed. Niamh Pattwell, Sacerdos Parochialis edited from British Library MS Burney 356 and Exornatorium Curatorum edited from Cambridge Corpus Christi Sp.335.2, PhD thesis, Trinity College Dublin, 2004. - Latin and English + Latin and Middle English (fol. 168) Sermon In ciuitate sanctificata ... Good men & good women, oure Lord Ihesu Crist techyngge his disciplus - English + Middle English (fol. 172) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_113.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_113.xml index 908319cf0c..71136d5b75 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_113.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_113.xml @@ -57,7 +57,7 @@ - Latin with some rubrics in English + Latin with some rubrics in Middle English Book of Hours, Use of Sarum diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_120.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_120.xml index 4068ae9e96..7cbc8acb55 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_120.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_120.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate Life of Our Lady - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_123.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_123.xml index 1521bfd244..1325cb6d85 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_123.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_123.xml @@ -53,7 +53,7 @@ (fol. 1v) Ecclesiastical documents Forms of citation, banns (dated 1473), excommunication (fol. 2), a will (dated 8 Feb. 1477/8, fol. 6v), an indenture of apprenticeship for John Swafield of ‘Aburtone’ (dated 1 Feb. 1479/80, fol. 86). - English and Latin + Middle English and Latin (fol. 7) @@ -70,7 +70,7 @@ Fuit quidam rex qui habuit filiam nimis pulchram Miracles of the Virgin (fols. 86v, 98), and additional tales, some in English (from Mirk's Festial: Swanson, ‘Cycle recycled’ (2013). Quod Thomas Vrmestone capellanus in comitatu Essexie manens - Latin and English + Latin and Middle English (fol. 103) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_131.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_131.xml index b99d4c1daf..df7355d4a4 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_131.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_131.xml @@ -57,7 +57,7 @@ Quecunque scripta sunt ... Thise be the wordes of the gret doctour' Amang other vertus Explicit speculum Vite Cristi, quod John Morton - English + Middle English (fol. 122) @@ -74,7 +74,7 @@ 'The Twelve Points' Jolliffe I.13c, an extract from Book 2, Chapter 16 of the Revelations of St Bridget of Sweden (Domenico Pezzini, ‘The twelf poyntes: Versioni di un trattato Brigidino (Rev. II,16) nel quattrocento inglese’, Aevum, 62 (1988), 286–301) - English + Middle English (fol. 131v) @@ -91,7 +91,7 @@ I knaw me to God Jolliffe, C.33, this manuscript only; followed by short texts on suffering, contrition and confession, Jolliffe J.1 and Jolliffe E.18, Lamothe, pp. 52–3. - English + Middle English (fol. 140v) @@ -101,7 +101,7 @@ NIMEV 444) This myghty William Fol. 141 is slightly injured. - English + Middle English (fol. 144v) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_143.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_143.xml index 133ae64092..2fe5be5a31 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_143.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_143.xml @@ -51,7 +51,7 @@ Gospel of St. Luke (Wycliffite glossed version) See A. Hudson, Doctors in English: A Study of the Wycliffite Gospel Commentaries (2015). - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_177.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_177.xml index ec29fb760d..ee70021a50 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_177.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_177.xml @@ -128,7 +128,7 @@ Alchemical notes and recipes Partly attributed to ‘magister Dominicus Hispanus’. On fol. 12v is a peculiar alphabet: on fol. 18 is a glossary of alchemical terms rendered in Latin and English. - Latin and English + Latin and Middle English @@ -337,7 +337,7 @@ (fol. 61v) Devotion With Latin prayer referring to SS. Cyricus and Julitta. - Latin and English + Latin and Middle English (fol. 63v) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml index 58a0fe07ac..23a9dbed8c 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml @@ -144,7 +144,7 @@ Fols. 140v-151r comprise The Sekenesse of Wymmen, version 1, translated from Gilbert Anglicus, Compendium medicinae: M. H. Green, ‘Obstetrical and Gynaecological Texts in Middle English’, Studies in the Age of Chaucer, 14 (1992), 53–88, at 72–82. Green identifies other components in the compendium (fols. 44–151) as a text on humors, elements, qualities, urines; a translation of Gilbertus Anglicus; a translation of Guy de Chauliac, Chirurgia on hematoscopy; and a translation of Guy de Chauliac on scarifying and cupping; followed by an alphabetical list of drugs. - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_183.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_183.xml index 330909c798..4882eae191 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_183.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_183.xml @@ -38,7 +38,7 @@ - English + Middle English (fol. 1) New Testament (later Wycliffite version) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_185.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_185.xml index 50aa11ec47..eb30eed987 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_185.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_185.xml @@ -66,7 +66,7 @@ Some theological notes (partly in English) are on fols. iv, 116. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_207.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_207.xml index 3168bc6d05..67a50ea56e 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_207.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_207.xml @@ -47,7 +47,7 @@ Nicholas Love Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ With list of 64 chapters and two Latin passages (beg. 'Attende lector huius libri', 'Memorandum quod circa annum'), the first giving Bonaventure's name, the second stating that the book was submitted to archbp. Arundel in A.D. 1410 (both printed in Tanner's Bibliotheca, s. v. Morton, John). Three English prayers are added after chapter 64 as part of the work. Fol. 98 is badly stained. - English and Latin + Middle English and Latin (fols. 120v-126r) @@ -55,7 +55,7 @@ (IPMEP 397) The Jewes the morowe ... they foryate not Joseph of Aramathie The letter of Pilate, leading up to the Veronica-legend or Cura sanitatis Tiberii, also in English, begins on fol. 123v at fin. - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_220.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_220.xml index 5ea4cb6884..f7656704f8 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_220.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_220.xml @@ -43,7 +43,7 @@ - English + Middle English The Book of Ghostly Grace diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_221.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_221.xml index c7f99ee4e2..1a5fb1f9d7 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_221.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_221.xml @@ -41,37 +41,37 @@ Thomas Hoccleve Complaint - English + Middle English Thomas Hoccleve Dialogue - English + Middle English Thomas Hoccleve Tale of Emperor Gereslaus - English + Middle English Thomas Hoccleve Ars sciendi mori - English + Middle English Thomas Hoccleve Tale of Jonathas - English + Middle English John Lydgate Dance of Death - English + Middle English Thomas Hoccleve De regimine principum - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_231.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_231.xml index 423b687a0e..ee50663b08 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_231.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_231.xml @@ -52,7 +52,7 @@ Chronicle of England (Brut chronicle) to 1419 Ends imperfectly; Lister M. Matheson, The Prose Brut (1998), p. 114. Beg. 'Here may a man here howe Engelond was first called Albyon ... In the noble londe of Syrrie': ends 'to rescue the citee of Rone with a' in 1418. On fol. 194 the writer mentions 'my mayster Nevell the Erles sone of Westmerlande'. - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_243.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_243.xml index 7d7444f1fe..9e7d1b8ea8 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_243.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_243.xml @@ -48,7 +48,7 @@ - English + Middle English (fol. 1) Gospel of St. Luke (Wycliffite glossed gospel) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_255.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_255.xml index 84ff7f7334..facc7ee3d5 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_255.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_255.xml @@ -75,7 +75,7 @@ Regula S. Augustini - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_26.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_26.xml index 2924b41043..7ba61a29f5 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_26.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_26.xml @@ -121,7 +121,7 @@ One sermon in English verse, fol. 107 (beg. 'Blisced be his holi com'), DIMEV 857, NIMEV 525. - English + Middle English @@ -331,14 +331,14 @@ Treatise of moral instruction Audi filia & vide, in Psalmis. Refert Solinus in Collectaneis Bloomfield 513. Including English verses, DIMEV 3210, 3587, 2085, 6758, 2421, 212, 3079, 2692. - Latin, with English interspersed + Latin, with Middle English interspersed (fols. 202v) Carol A Child is boren amonges man Christmas Carol with a refrain: cp. fol. 200v. DIMEV 20, NIMEV 29 - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_263.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_263.xml index 24d89e8c4c..f4fbb776f3 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_263.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_263.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate Fall of princes - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_264.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_264.xml index be91b2d8ef..740184cb72 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_264.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_264.xml @@ -345,7 +345,7 @@ How alixandre picht a pelyr of marbyl þere The unique manuscript; most recently edited by Omar Khalaf, Heidelberg, 2017. Fol. 216r-v blank. - Middle English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_277.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_277.xml index d18832eea4..90f1fb48ec 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_277.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_277.xml @@ -51,7 +51,7 @@ Bible (later Wycliffite version, revised text) Wanting many of the prologues: see Madden and Forshall's edition (vol. i, p. xlvii) for a fuller account. This MS. was collated throughout for that edition, and is the sole authority for this version of the 3rd book of Esdras (fol. 142v). The New Testament begins on fol. 302. One leaf, containing 3 Kings xxii. 11–4 Kings ii. 16, is wanting after fol. 106. The books are in general divided into paragraphs by marginal letters, and rather later liturgical notes occur throughout, indicating lections: those to be read in the refectory are at fols. 116, 135v, 159, 229v, 239v, 265v, 332, 332v, 333v, 371. - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_283.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_283.xml index b999d9d188..64ea9dce05 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_283.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_283.xml @@ -43,7 +43,7 @@ xml:id="MS_Bodl_283-item1"> Mirroure of the Worlde (ed. from this the unique MS. by R. Raymo and E. Whitaker, The Mirroure of the Worlde (Medieval Academy/University of Toronto Press, 2003) - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_288.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_288.xml index 380cc0d336..276f39a544 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_288.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_288.xml @@ -42,12 +42,12 @@ Richard Rolle Commentary on the Psalter and Canticles (Wycliffite interpolated version) - English + Middle English Athanasian Creed (Wycliffite translation and commentary) - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_29.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_29.xml index 9c12153b0e..8cf5645962 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_29.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_29.xml @@ -45,7 +45,7 @@ Indexes of subjects are on fols. 128v, 179v. Later theological notes on fols. 127–8, cf. 175v, 176v, 178v (quoting some English), 180v (also quoting English). The English verse on fol. 178v (not in DIMEV) is pr. R. Newhauser, ' "Strong it is to flitte" ', in Literature and religion in the later Middle Ages: philological studies in honor of Siegfried Wenzel (1995) pp. 321–2. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_294.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_294.xml index 887dba1f79..1e8755cee6 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_294.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_294.xml @@ -57,7 +57,7 @@ This copy exhibits G.C. Macaulay's second or mixed recension (English Works of John Gower, i. clv), having the early preface and the rewritten conclusion. - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_296.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_296.xml index b193852cb2..e62ddbf465 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_296.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_296.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, Old Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_3.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_3.xml index c269b76afd..711ff21a81 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_3.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_3.xml @@ -43,7 +43,7 @@ - English + Middle English (fol. iii) Text on arithmetic diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_34.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_34.xml index b02b7456f3..bf22ac6f1b 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_34.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_34.xml @@ -38,7 +38,7 @@ - Middle English, dialect localised to the south-west Midlands. Written in the so-called ‘AB’ language, found also in Cambridge, Corpus Christ College, MS. 402: see Black (1999). + Middle English, dialect localised to the south-west Midlands. Written in the so-called ‘AB’ language, found also in Cambridge, Corpus Christ College, MS. 402: see Black (1999). (fols. 1r-18r) Seinte Katerine diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_343.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_343.xml index f75e515768..6a52e36aa8 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_343.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_343.xml @@ -1410,7 +1410,7 @@ Ure drihtines apostoli axodon hine sylfne embe þissere ƿeorlde endunge mid þam ðe leofæð ˥ rixæð áá buton ende AMEN 'About 100 English glosses of s. xv are interlined' (Ker, 1957, p. 368). - Old English, glosses in Middle English + Old English, glosses in Middle English Bethurum 1957, n. 5, 1b and 4, pp. diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_352.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_352.xml index ec6a5dedf4..cc69476625 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_352.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_352.xml @@ -45,7 +45,7 @@ (fol. ii verso) Couplet in English, added late 15th or early 16th century: And hym lovyd sym as sym dyd hym then sym schuld haue hym or hym schuld haue sym | And he lovyd we as we dyd he he schuld haue we or we schuld haue he’ (not listed in DIMEV) - English + Middle English (fols. 1r–4r) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_361.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_361.xml index ed7039d767..017373caa0 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_361.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_361.xml @@ -158,7 +158,7 @@ (pp. 499–501) Medical recipes - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_410.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_410.xml index 99c36f91bb..3e3c879b38 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_410.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_410.xml @@ -39,7 +39,7 @@ - Latin and English + Latin and Middle English Fasciculus Morum (preacher's handbook) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_414.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_414.xml index 639488c36f..fa95fbdb89 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_414.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_414.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Chaucer Canterbury Tales - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_415.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_415.xml index 0cfaa03881..d7f0a4c1a0 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_415.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_415.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Robert Mannyng Handlyng synne - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_416.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_416.xml index edb69c7085..5a789b7374 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_416.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_416.xml @@ -40,20 +40,20 @@ Book to a Mother - English + Middle English Religious pieces - English + Middle English Mirror of St. Edmund - English + Middle English Psalter of St. Jerome (abbreviated version of the book of Psalms) - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_42.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_42.xml index 946455f566..30cd82d63e 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_42.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_42.xml @@ -46,7 +46,7 @@ (fols. ii, iv) Recipes - English + Middle English (fol. vi verso) @@ -181,7 +181,7 @@ Loke man to Jesu Crist NIMEV 1940; DIMEV 3177 - English + Middle English (fol. 250) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_423.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_423.xml index add8dba76e..22a556e4e0 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_423.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_423.xml @@ -129,28 +129,28 @@ Fervor amoris - English + Middle English Religious meditations and treatises - English + Middle English Ailred of Rievaulx De institutione inclusarum (English translation) - English + Middle English A tretise to lerne to wepe (poem) - English + Middle English The Book of Tribulation - English + Middle English @@ -178,7 +178,7 @@ The Craft of Dying - English + Middle English @@ -209,7 +209,7 @@ The Prick of Conscience - English + Middle English @@ -241,7 +241,7 @@ John Capgrave Solace of Pilgrims (Description of Rome) - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_425.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_425.xml index eff45092e4..b83f40b1dc 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_425.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_425.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, Psalms - English + Middle English Nicholas Bozon diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_431.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_431.xml index c9aef3ebad..32eb0ff203 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_431.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_431.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Thomas More works - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_446.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_446.xml index b185d6d2cc..ffefa6e679 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_446.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_446.xml @@ -41,7 +41,7 @@ William of Nassington Speculum Vitae - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_467.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_467.xml index 3c2a49c930..3c24e30c61 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_467.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_467.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, Psalms - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_48.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_48.xml index e4acbcf5cc..1af9f32a1a 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_48.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_48.xml @@ -83,7 +83,7 @@ Speculum Vitae Aall myȝthy God in Trynyte Hic desinit esse hoc Speculum Vite - English + Middle English (fol. 325v) @@ -91,7 +91,7 @@ Lordyngs leue & dere, listneϸ to me astounde Explicit Symonye & Couetise Redaction with additional verses (also known as ‘Symonye and Covetise’): IMEV 1992, DIMEV 3248, NIMEV 4615. Three leaves are almost entirely wanting after fol. 325, containing lines 31–210. - English + Middle English John Lydgate @@ -110,7 +110,7 @@ For helth of bodie Added on blank leaves by a rather later 15th cent. hand. - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_480.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_480.xml index 5f0e20de81..5f096a7a8f 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_480.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_480.xml @@ -53,12 +53,12 @@ Thus endith that tretice called Stimulus Amoris, compiled be that deuowte doctor Bonaventure Middle English version of James of Milan (Ps.-Bonaventure), Stimulus amoris, perhaps by Walter Hilton . The first leaf has been almost entirely cut out, and its place supplied by a 16th cent. transcript on three pages, which begins 'Stimulus Amoris. How a man shall have Christis Passion in minde ...Al forwonderid of our selffe'. Similarly fol. 25 is a later substitute. - English + Middle English On fol. 64v a 16th cent. hand has written two English stanzas on the book (beg. 'Thowgh some thing in thys booke')(DIMEV 5884, NIMEV 3706.6), a Latin sentence, and then S. and B. belonges to me; ijs: the stanzas are over some older English lines, of which the first two are 'Who so euer on me doth loke | I am my w .... ladys boke' (DIMEV 6623, NIMEV 4138). The first verses identified as being in the hand of Stephen Batman (M. Parkes, 'Stephen Batman's manuscripts', in id., Pages from the past: medieval writing skills and manuscript books, no. 16). - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_481.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_481.xml index 61156307e5..53a6cf710f 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_481.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_481.xml @@ -56,7 +56,7 @@ In the bygynnynge, ether first of alle thynges was Goddes son Here endith Oon of Foure, that is oo book of alle foure Gospelleris gaderid shortly in to oo storie by Clement of Lantony... The prologue is followed by a list of the chapters of the twelve parts, and (fol. xi) by a list of the liturgical Gospels for Sundays, Holy days and certain masses. - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_483.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_483.xml index 63d3e22bd4..63123bb885 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_483.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_483.xml @@ -43,7 +43,7 @@ - English + Middle English (fols. 1–13) Medical recipes diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_484.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_484.xml index 5afd64ec5d..605bd38029 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_484.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_484.xml @@ -45,7 +45,7 @@ Medical pieces and recipes throughout, in addition to the items listed below, fols. 36v, 47, 55v, 178, 188v, 228v, occasionally in English, as at fol. 180. - Latin and English + Latin and Middle English @@ -217,7 +217,7 @@ Alchemical extracts and notes Alchemical extracts and notes, partly 'Notabilia Gvidonis Montaynor' (fol. 203), partly in English, with two diagrams. Fols. 205b, c, are almost entirely torn away. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_487.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_487.xml index b59abda8ed..caca7fbcfe 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_487.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_487.xml @@ -163,7 +163,7 @@ Ending with statistics about Winchester and New College admissions 1394–1431, written in 1497 - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_495.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_495.xml index dae642d3c1..20911e4c53 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_495.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_495.xml @@ -54,7 +54,7 @@ (fols. ix, 50v-51) Medical recipes, with miscellaneous notes - Latin and English + Latin and Middle English (fols. 52–3) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_505.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_505.xml index 1ee3d51c3c..f4e470f88d 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_505.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_505.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Chastising of God's Children - English + Middle English The Mirror of Simple Souls @@ -49,7 +49,7 @@ Margarita Porete Speculum simplicium animarum - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_507.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_507.xml index c06ab64ab5..8358b56f4e 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_507.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_507.xml @@ -104,7 +104,7 @@ Followed by some arithmetical puzzles (fol. 24) and astrological notes, and an English recipe. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_515.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_515.xml index 25587eb9ea..ed41a3bd6b 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_515.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_515.xml @@ -132,7 +132,7 @@ - Latin and English + Latin and Middle English Grammatical treatise with some explanations in English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_531.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_531.xml index f23341b84b..f5e5f187ce 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_531.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_531.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_536.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_536.xml index a855badcd3..ae7b23b01a 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_536.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_536.xml @@ -62,7 +62,7 @@ Fols 21-28 should precede fol. 13. 'AκέΦαλος and μείουρος as the old catalogues term it IPMEP 38 (Four leaves covering A-B are at MS. Bodl. 1031) - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_54.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_54.xml index f4f08c95df..cafe3dece6 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_54.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_54.xml @@ -95,7 +95,7 @@ On the next page is a half-erased English note (late 15th cent.) concerning the year 1399. - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_546.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_546.xml index 1e2266dfe9..19ad0abd03 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_546.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_546.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Edward, duke of York The Master of Game - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_554.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_554.xml index 5469d8527b..a4f47074a0 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_554.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_554.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Psalms (later Wycliffite version) (with marginal commentary) - English + Middle English Bible, Psalms diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_565.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_565.xml index 68b6242d8d..799782791b 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_565.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_565.xml @@ -55,25 +55,25 @@ Other goodys longyng to the pulkyr The itineraries of William Wey, pp. xxviii Fols. 1 and 2 were originally bound in the reverse of their current position. - English + Middle English (fols. 3r-4v) Chavnges of money fro englond to Rome and Venyse Item 1 in the table of contents; account of monetary conversion rates and advice about money. The itineraries of William Wey, pp. 2–3. - English + Middle English (fols. 4v-7v) A prouysyon Item 2; recommendations and practical advice for pilgrims. The itineraries of William Wey, pp. 4–7. - English + Middle English (fols. 8r-13v, 16r) In this boke conteynyd ys the way to Jerusalem and the holy placys in that sam contre Item 3; verses on the Holy Places (DIMEV 1477). The itineraries of William Wey, pp. 8–19. - English + Middle English (fols. 14r-16v) @@ -109,7 +109,7 @@ (fols. 64r-76r) Item 10; tables of English-Greek, Greek-Latin, and Latin-Hebrew vocabulary. No rubric. The itineraries of William Wey, pp. 102–116. - Greek (in Latin script), English, Latin, Hebrew (Latin script) + Greek (in Latin script), Middle English, Latin, Hebrew (Latin script) @@ -151,7 +151,7 @@ (fols. 98r-101v) Itinerarium peregrinacionis magistri Wyllemi Wey sacre theologie baccularii quondum socii collegii regalis beatissime marie etonie ad sanctum Iacobum in Ispannya Item 15, account of Wey's 1456 pilgrimage to Compostela. The itineraries of William Wey, pp. 153–61. - Latin with a little English + Latin with a little Middle English (fol. 101v) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_57.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_57.xml index cd59a618fa..aab0329fe5 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_57.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_57.xml @@ -287,7 +287,7 @@ IMEV 3961 ) Vven i.o. the rode se Faste nailed to the tre - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_576.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_576.xml index a58bda359f..3f5b1e0255 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_576.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_576.xml @@ -40,24 +40,24 @@ The Cloud of Unknowing - English + Middle English The Book of Privy Counselling (Pistle of Private Counsel) - English + Middle English Treatise of Discretion of Spirits - English + Middle English A Pistle of Prayer - English + Middle English Walter Hilton Of Angels' Song - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_578.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_578.xml index 77c87d9f05..64492588db 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_578.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_578.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Meditationes vitae Christi (Middle English translation/adaptation, Life of the Virgin and Christ, also extant in Trinity College Cambridge MS. B.15.42 ( IMEP XI.20); ed. E. Blom-Smith, 'The lyf of oure Lord and the Virgyn Mary: edited from MS Trinity College Cambridge B.15.42 and MS Bodley 578', doctoral thesis, King's College London (1993) [pdf] - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_585.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_585.xml index ea181eaefd..0d3ee2a3d4 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_585.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_585.xml @@ -167,7 +167,7 @@ (fol. 48) Rule of St. Clare (Engl. tr., ‘Reule of Sustris Menouresses Enclosid’, IPMEP 797) - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml index 08826ede42..b3c70bb262 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml @@ -52,14 +52,14 @@ piece of fol. 1 now survives, and fol. 2-6 are imperfect: with recipes and astrological directions. eVK2 0340.00 - Middle English + Middle English eVK2 7941.00 is a separate text, fols. 16v-24, on the Zodiac; eVK2 8027.00, fols. 24-26, another text on the Zodiac. - Middle English + Middle English (fol. 26) @@ -67,7 +67,7 @@ A short tretise of vrynes Hho so woll know of erthe and heuyn eVK2 1522.00 - Middle English + Middle English Some Latin notes on urines @@ -89,12 +89,12 @@ astrological directions, the four humours, etc., in English Man is made of iiij humours eVK2 3498.00 - Middle English + Middle English (fols. 43, 110v, 111b) Recipes in English. - Middle English + Middle English (fol. 107v) @@ -106,7 +106,7 @@ target="https://collections.britishart.yale.edu/catalog/orbis:12451568" >R486 .M43 1450 fols. 13v-14r (description by Katherine Hindley, 2015). - Latin and Middle English + Latin and Middle English (fol. 154v) @@ -130,7 +130,7 @@ Miscellanies: In Prose and Verse (1855), 66-72 Some leaves are lost after fol. 159. - Middle English + Middle English (fol. 160) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_592.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_592.xml index 055467f959..941cc351fe 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_592.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_592.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Walter Hilton Scale of Perfection - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_596.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_596.xml index 394c3c6d4c..56b8acc3f0 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_596.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_596.xml @@ -90,13 +90,13 @@ Life of Adam - English + Middle English Religious texts - English and Latin + Middle English and Latin John Lydgate The Life of Our Lady - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_604.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_604.xml index b419825a84..554163eb26 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_604.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_604.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Latin-English vocabulary ('Nominale et Verbale') - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_608.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_608.xml index 2e91ec0ce5..9dd1055ad8 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_608.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_608.xml @@ -61,7 +61,7 @@ At fol. 407v follow some short medical pieces beginning, partly in English, and at fol. iii are some pieces on the symptoms of diseases in Latin. (fol. iii) De forma decubitus. Si patiens non sentit nocumentum de suo dolore (fol. 407v) Memorandum quod quando virtutes que dicuntur - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_61.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_61.xml index b3c3d5282e..3e964abdc4 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_61.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_61.xml @@ -53,7 +53,7 @@ Speculum Christiani secundum T. W. Dominus in Euangelio. Qui ex Deo est At fol. vi precedes a tabula tractatuum. - Latin and English + Latin and Middle English (fol. 50) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_619.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_619.xml index 566a3e7e8d..e810d6f737 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_619.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_619.xml @@ -51,7 +51,7 @@ (section 40)by thy tables houre after houre Then adds in the original hand another section, printed by Skeat (E. E. T. S. Extra Series, No. xvi.) at 46, probably spurious. - English + Middle English (fol. 70v) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_622.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_622.xml index a158f8eaaa..b4029aba58 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_622.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_622.xml @@ -90,7 +90,7 @@ On fols. iii v, 113v, 116 are short English and Latin verses and miscellanea. For the English verses see DIMEV 154, 5147, 6342. - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_623.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_623.xml index be708fdf08..acd881fe53 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_623.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_623.xml @@ -75,7 +75,7 @@ Some English is on fols. 97v, 98, and elsewhere - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_634.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_634.xml index 63496cafec..c3d28ebb27 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_634.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_634.xml @@ -47,7 +47,7 @@ Ps.-Bonaventure Meditationes uitae Christi - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_638.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_638.xml index ba16527e3c..7a5856d246 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_638.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_638.xml @@ -38,7 +38,7 @@ Poetic anthology on the courtly game of love; England, 15th century, third quarter - Middle English with Latin and French + Middle English with Latin and French (fols. 1r–4v) John Lydgate diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_647.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_647.xml index db9018f4f7..defeb398ab 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_647.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_647.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Wycliffite treatises - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_648.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_648.xml index d4898f3d3e..18968f1660 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_648.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_648.xml @@ -193,7 +193,7 @@ John Lydgate The Order of Fools - English + Middle English Christum ducem qui per crucem diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_649.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_649.xml index 1d45daeb0d..19f58af67c 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_649.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_649.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Sermons (some perhaps by John Swetstock, monk of St. Albans) - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_652.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_652.xml index 564887def9..6baf84a03f 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_652.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_652.xml @@ -70,7 +70,7 @@ Jacob and Joseph - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_665.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_665.xml index 027bfa6b08..464104d3e0 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_665.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_665.xml @@ -41,7 +41,7 @@ New Testament (later Wycliffite version) (with table of lessons) - English + Middle English Bible, New Testament diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_68.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_68.xml index cfc4828069..e91e5adbaf 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_68.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_68.xml @@ -115,7 +115,7 @@ Chaucer Treatise on the Astrolabe here anonymous, and ending in section 36 of part 2. - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_686.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_686.xml index b1e4b76fa5..797703d29e 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_686.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_686.xml @@ -38,7 +38,7 @@ The Canterbury Tales; England, 1430s - Middle English, South Worcestershire dialect (Simon Horobin, The Language of the Chaucer Tradition, pp. 147–8); with some Latin + Middle English, South Worcestershire dialect (Simon Horobin, The Language of the Chaucer Tradition, pp. 147–8); with some Latin (fols. 1r–184v) Geoffrey Chaucer diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_692.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_692.xml index 26d124594e..987bf5b909 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_692.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_692.xml @@ -61,7 +61,7 @@ Letters and notes relating to Worcester Priory (including a copy of the inscription on the tomb of prior Thomas Ledbury) and Gloucester College. - Latin with a little English (fols. 2v, 31v, 87, etc.) + Latin with a little Middle English (fols. 2v, 31v, 87, etc.) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_693.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_693.xml index 1d293b1302..e39413b72d 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_693.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_693.xml @@ -42,7 +42,7 @@ John Gower Confessio Amantis (first version) - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_75.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_75.xml index ed3b26f53e..f473ad021c 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_75.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_75.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate Life of Our Lady - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_754.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_754.xml index f68f0d1fcb..1af713b9dc 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_754.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_754.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1422 - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_758.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_758.xml index a431afb017..66057c5718 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_758.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_758.xml @@ -70,7 +70,7 @@ (fol. 88v) Added lines on the things which corrupt the world (in part = IMEV 1820) - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_761.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_761.xml index 05ab0b15a2..14f3641425 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_761.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_761.xml @@ -70,7 +70,7 @@ Glossary of herbs - Latin, French and English + Latin, French and Middle English Roland of Parma diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_770.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_770.xml index 400ec70d70..978f0c1aaa 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_770.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_770.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Guillaume Deguilleville Pèlerinage de l'âme (English translation, 'The Pilgrimage of the Soul') - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_771.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_771.xml index a0ad63a50e..69da54aa69 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_771.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_771.xml @@ -42,14 +42,14 @@ Clement of Llanthony Vnum ex quatuor (English translation, 'Oon of Foure') - English + Middle English Biblical extracts Bible - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_776.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_776.xml index 853e5d52bb..8fe2cd57ea 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_776.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_776.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate The siege of Thebes - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_779.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_779.xml index dc54ecdb94..3d698599f7 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_779.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_779.xml @@ -38,7 +38,7 @@ South English legendary - English + Middle English (fols. 1r–1v; fols. 3r–10r) Life of St Brendan diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_788.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_788.xml index 0798d3761d..b416ddaeb3 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_788.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_788.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Wycliffite sermons and treatise - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_789.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_789.xml index 4e604fa238..19513cbc65 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_789.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_789.xml @@ -42,11 +42,11 @@ Ps.-Bonaventure Meditationes de passione Christi (English translation) - English + Middle English Lay Folks' Catechism - English + Middle English Ps.-Bernard @@ -60,7 +60,7 @@ Religious treatises - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_790.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_790.xml index 9a458489ab..c4f791f00b 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_790.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_790.xml @@ -252,7 +252,7 @@ Treatise on arithmetic - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_797.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_797.xml index f65e92b91d..406dcb450e 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_797.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_797.xml @@ -184,7 +184,7 @@ Boethius De consolatione philosophiae (English translation by Chaucer ) - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_806.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_806.xml index f9e4ae6a06..6cade61617 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_806.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_806.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Sermons on the Sunday Gospels throughout the year - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_814.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_814.xml index 4640329197..bbda4f83f6 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_814.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_814.xml @@ -41,7 +41,7 @@ William Langland Piers Plowman - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_825.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_825.xml index d2196fad42..77ab5afc03 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_825.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_825.xml @@ -117,7 +117,7 @@ Statutes of <placeName key="place_7002445">England</placeName> relating to Justices of the Peace - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_832.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_832.xml index 360a290e5e..2982d8e9a6 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_832.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_832.xml @@ -68,7 +68,7 @@ Treatises on manners and nurture - English and Latin + Middle English and Latin Astrological treatise diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_840.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_840.xml index 7920d1f956..dc1a078dcc 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_840.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_840.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle), to 1419 - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_85.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_85.xml index d5b5e750f9..d8ebbbac44 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_85.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_85.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Book of Hours, Use of Sarum - English + Middle English Treatise on the Ten Commandments - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_850.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_850.xml index a22138c6f6..f216228b3e 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_850.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_850.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Book of Hours, Use of Sarum (with prayers in English) - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_851.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_851.xml index 86267eda31..c59188bd25 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_851.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_851.xml @@ -126,7 +126,7 @@ Miscellaneous verse and prose added by 'Dodissethorp' and one or more other scribes: 75 items, all printed in Rigg 1994 pp. 39-42, and including some apparently local references. Item 3 refers to John Wellis ('hic tumulatus'); item 48 'Thomas de Burgo cum wltu spectat alurgo'; item 49 'Fallere gnarus homo Norfolchica venit ab humo'; item 50 'Yuo transiuit rector dormit cap viuit', perhaps referring to St Ives, dependent house of Ramsey. Mostly in Latin (including WIC 5875, 13475, 16259, 2688, 14264, 9518, 9052, 17624, 20000, 8870, 13017, 4924, 13873, 5786, 20660, 6844); some English, including IMEV 569, 3209, 3951.5; one item (53) in French. The final item on fol. 4v is a table of affinity. Fol. 4r blank. - Latin, English and French + Latin, Middle English and French (fols. 5r-v) @@ -456,7 +456,7 @@ Here panaunce ant here purgatorye vp on this puyr Erth The text is continued in a later (fifteenth-century) hand on fols. 139v-140v, supplying A.VIII.93-189. Ed. Rigg and Brewer 1983. For the debate on the nature and authenticity of the text see e.g. S. Wood, 'Monologic Langland: Contentiousness and the ‘Z Version’ of Piers Plowman', Review of English Studies 68 (2017), 224-243. - English (dialect of Worcestershire according to LALME 7700) + English (dialect of Worcestershire according to LALME 7700) @@ -504,7 +504,7 @@ Piers Plowman Fols. 139v-140v: A.VIII.93-189 Fols. 141r-208r: C-text, XI.1 - XXIII.386. - English (fols. 141r-208r, dialect of Worcestershire, fols. 139-140, Suffolk or SE Norfolk, LALME) + English (fols. 141r-208r, dialect of Worcestershire, fols. 139-140, Suffolk or SE Norfolk, LALME) (fol. 208v) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_859.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_859.xml index c3cfeba595..8dff6eafbd 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_859.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_859.xml @@ -309,7 +309,7 @@ (first sermon) Dispone domui tue ... Dilectissimi filij, triplicem legimus Sermons listed by S. Wenzel, Latin Sermon Collections from Later Medieval England (2005), pp. 425–6. - Latin with some English + Latin with some Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_86.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_86.xml index dd3f677d6d..17d8b7646a 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_86.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_86.xml @@ -57,7 +57,7 @@ On fol. 178v a 14th cent. hand has begun an English translation of the work So gret an opinion sum men han presumed - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_877.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_877.xml index 3f5a55a72f..d002602465 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_877.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_877.xml @@ -45,7 +45,7 @@ Bible, Psalms - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_88-star.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_88-star.xml index 5ca85741b8..d5501a464f 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_88-star.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_88-star.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Polyphonic carols (fragments: binding-fragments from a copy of Heinrich Suso, Horologium eterne sapientie, Aalst [1487–92], [pr.] MS. Bodl. 88, SC 1873). - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_89.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_89.xml index 922cfd5317..e1daa6e5db 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_89.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_89.xml @@ -52,7 +52,7 @@ Speculum Christiani A Latin religious treatise in eight Tabulae, with English verse and prose interspersed: beg. At fol. 44 follow some theological notes. Single leaves are wanting after foll. 2, 6, 10, 36, 43. Jeronimus. In principio cuiuslibet ... Magna differencia est - English and Latin + Middle English and Latin Carta Christi @@ -60,7 +60,7 @@ This is a separate piece in a different handwriting. ‘Long Charter’ of Christ (A Text), DIMEV 2859, NIMEV 1718 - English + Middle English French note on fol. 49: see provenance. diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_9.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_9.xml index 7ce45091cd..8da8475885 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_9.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_9.xml @@ -103,7 +103,7 @@ (fol. 67) A notable ... tretis techyng vnto ... man the gouernance and ledyng of his lijf First whan thou arisist or fully wakist - English + Middle English (fol. 72) @@ -142,7 +142,7 @@ NIMEV 2668.44, 3502 - English + Middle English (fol. 103) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_902.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_902.xml index fcec4bf150..47a90be933 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_902.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_902.xml @@ -42,7 +42,7 @@ John Gower Confessio amantis (first recension) - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_912.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_912.xml index e23eee5ce2..13d49f1ebf 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_912.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_912.xml @@ -77,7 +77,7 @@ Dietary Three stanzas only. DIMEV 1356 - Middle English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_916.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_916.xml index d43f08e75f..5a3ab5fc2d 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_916.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_916.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Reginald Pecock The Donet - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_921.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_921.xml index a52d0e71ab..6f7b6618b6 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_921.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_921.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Psalter, English metrical version (Surtees Psalter) - English + Middle English Bible, Psalms diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_923.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_923.xml index 3a54abf11d..507224b1ec 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_923.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_923.xml @@ -41,7 +41,7 @@ The Cleansing of Man's Soul (devotional treatise) - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_938.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_938.xml index 896c97687f..76471195b8 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_938.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_938.xml @@ -40,16 +40,16 @@ Theological treatises - English + Middle English Poor Caitiff - English + Middle English Richard Rolle Form of Living - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_939.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_939.xml index 3513ff697c..fbf5f618cf 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_939.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_939.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Prayers, offices, etc. for private use - English and Latin + Middle English and Latin Calendar diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_943.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_943.xml index f9e2585f11..70efd90ae1 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_943.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_943.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Stephen Scrope Dicts and Sayings of the Philosophers (English translation from the French of Guillaume de Tignonville, made for Sir John Fastolf) - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_95.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_95.xml index 5c1d03027e..ea21c518fc 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_95.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_95.xml @@ -47,7 +47,7 @@ Sermons English sermons for every Sunday in the year, chiefly on the Epistle, less commonly on the Gospel for the day, with two additional (foll. 107, 111). Abiciamus opera ... Cast we a wey the dedes of derkenes. If a man schuld go a wey - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml index a4ec50ce21..72805ca9e9 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Jacobus de Voragine Legenda aurea - (English translation; copied form Caxton's edition) + (English translation; copied from Caxton's edition) English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_953.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_953.xml index 2d22d3fce2..9aa3275bb1 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_953.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_953.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Calendar, Use of Sarum (diocese of Worcester) - English + Middle English Richard Rolle @@ -48,7 +48,7 @@ Bible, Psalms - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_959.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_959.xml index 8e1432fbac..6b2982ced2 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_959.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_959.xml @@ -42,7 +42,7 @@ - Middle English (see Solopova 2016 for further information on the dialect) + Middle English (see Solopova 2016 for further information on the dialect) (fols. 1r-332r) Old Testament (earlier Wycliffite version) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_978.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_978.xml index abc843bc92..a833431439 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_978.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_978.xml @@ -42,12 +42,12 @@ Clement of Llanthony Vnum ex quatuor (English translation: 'Oon of Four') - English + Middle English General Epistles, Acts, and Revelation (later Wycliffite version) - English + Middle English Bible, General Epistles diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_979.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_979.xml index 2bd0957ddd..1a0f21f1b1 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_979.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_979.xml @@ -41,7 +41,7 @@ New Testament (later Wycliffite version) (with prologues) - English + Middle English Bible, New Testament diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_99.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_99.xml index c19ee31e87..ed2f53aec1 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_99.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_99.xml @@ -47,7 +47,7 @@ Prick of conscience The myght of the Fadur allmyghty Here without title or (except in a 16th cent. hand attributing to Richard Rolle) name of author. Imperfect, ending in the last or 7th part with the line 'Vndur holy kirk that here fightand es': a passage in the 4th part has been nearly erased on fol. 40. There is a 16th cent. running analysis. - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_1.xml b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_1.xml index a6596cd17e..f4e8fb8c65 100644 --- a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_1.xml +++ b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_1.xml @@ -41,7 +41,7 @@ George Ripley (attrib.) Emblematical Scroll - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_22.xml b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_22.xml index d72eece5e5..d3b8a845e8 100644 --- a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_22.xml +++ b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_22.xml @@ -41,11 +41,11 @@ Richard Spalding Hymn to St. Catherine of Sinai - English + Middle English Poem on the Five Joys of the Virgin - English + Middle English diff --git a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_5.xml b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_5.xml index 7bb9a6fb96..c99ceb7516 100644 --- a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_5.xml +++ b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_5.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Genealogy of the kings of England to Richard III. - English + Middle English Chronicle of the <persName key="person_2554"><!-- not found -->Percy family</persName> to 1485. - English + Middle English diff --git a/collections/Carte/MS_Carte_176.xml b/collections/Carte/MS_Carte_176.xml index 151c7e75c6..5dc3391ad0 100644 --- a/collections/Carte/MS_Carte_176.xml +++ b/collections/Carte/MS_Carte_176.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Documents relating to the history and private affairs of the <persName key="person_35558301">Butler family of Ormonde</persName> from 1427. - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_Allestree_Fragment_37.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_Allestree_Fragment_37.xml index f182a14097..c09f0e961e 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_Allestree_Fragment_37.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_Allestree_Fragment_37.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Beare forbeare and then schall ye trewlye | Off all lyuynge creatures be the moste happye Verses IMEV 3226 (four copies total), five rime royale stanzas with refrain, ed. W. Tod Ritchie, The Bannatyne Manuscript . . . Vol. II, Scottish Text Society ns 22 (1928), 213–14, from Edinburgh: National Library of Scotland, MS Advocates 1.1.6. Our witness is recorded at DIMEV 5061. - English + Middle English diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_Allestree_Library_MS_L41.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_Allestree_Library_MS_L41.xml index ca46a63512..2c2eff2ba0 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_Allestree_Library_MS_L41.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_Allestree_Library_MS_L41.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Clement of Llanthony, Oon of Foure; England, s. xiv/xv - English + Middle English Fol. iii: originally blank (see Provenance). diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_103.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_103.xml index 389f595b6c..f428378bf9 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_103.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_103.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Statutes of England and works of common law; England (?Cobham, Surrey), s. xiii/xiv - Latin and French; pentrials in English + Latin and French; pentrials in Middle English Fol. 1ra-rb diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_105.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_105.xml index 1b70dbb5b4..5cec6d12c5 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_105.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_105.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Vulgate Bible; England (Oxford), s. xiiimed. - Latin; addition in English + Latin; addition in Middle English Fols 1ra-356rb @@ -75,7 +75,7 @@ Fols 356rb-vb, 374rab - heremita yu semest a fela | was he | but yu wit me al ny3t + heremita yu semest a fela | was he | but yu wit me al nyȝt [fol. 374ra] And you seeme welle... diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_145.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_145.xml index ca58cb4e68..784fa94e3d 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_145.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_145.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Wycliffite Bible; England, s. xivex. - English + Middle English Fols 1–9 @@ -45,14 +45,14 @@ Fols 10ra-385ra - Broþer ambrose to me þi litle 3iftes parfitly berende haþ brou3t wiþ and ri3t + Broþer ambrose to me þi litle ȝiftes parfitly berende haþ brouȝt wiþ and riȝt - [fol. 12rb] In þe firste made god of no3t heuen and erþe + [fol. 12rb] In þe firste made god of noȝt heuen and erþe [fol. 307ra] Mathew of Iewerie born as he is put first in ordre so first he wrot [fol. 307rb] þe boc of Ieneracoun of Ihesu crist þe sone of dauid sone of abraham - I come soone amen come þou lord Ihesu þe grace of oure lord Ihesu crist with 3ou alle amen + I come soone amen come þou lord Ihesu þe grace of oure lord Ihesu crist with ȝou alle amen Bible, early Wycliffite version Ed. FM, 1:61–4:681 (left-hand column); and used as the base text from Baruch 3:20 onward in Conrad Lindberg, ed., The Earlier Version of the Wycliffite Bible Volume[s] 6[-8], Acta Universitatis Stockholmiensis Stockholm Studies in English 29, 81, 87 (Stockholm, 1973–97), with reproductions, 6, facing 300 (fol. 254v); 7, facing 192 (fol. 307); 8, facing 288 (fol. 344). This manuscript is conventionally given the siglum X, following FM (see 1:xxxvi & li). On the nature and quality of the text here, see Henry Hargreaves, ‘The Wycliffite Versions’, The Cambridge History of the Bible Volume 2 (Cambridge, 1969), 387–415 at 395–96, 405–6; Sven L. Fristedt, The Wycliffe Bible Part 1 (Stockholm Studies in English 4, Stockholm, 1953), 107–14, with the reproduction, plate xiii (111, fol. 310), and Dove, The First English Bible, 259–60, noting that the text is ‘the most conservative’ of surviving manuscripts; she proposes a date of ‘c. 1390–1400’. She reproduces fol. 71 as fig. 5 (89). The text includes the Prayer of Manasses and III Ezra but lacks the Prayer of Solomon (fol. 220ra) and Laodiceans. It follows Ker’s usual order (MMBL, 1:96–97), except that Ephesians appears after II Thessalonians (fol. 358vb) and the Catholic Epistles precede Acts (fol. 365rb). It includes the prologues found in the early Wycliffite version, up to and including the Gospels but has none after that. The Psalter regularly has added marginal glosses up to Ps. 72 (and once afterwards, for Ps. 101). diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_146.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_146.xml index 1621c6565e..7d0573e0ff 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_146.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_146.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Wycliffite New Testament; England (?Midlands), s. xvin. - English. ‘Language probably of E Nhants on the Hunts/Beds border’ (Angus McIntosh, M. L. Samuels, et al., A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English, 4 vols (Aberdeen, 1986) 1:152, no linguistic profile given). + English. ‘Language probably of E Nhants on the Hunts/Beds border’ (Angus McIntosh, M. L. Samuels, et al., A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English, 4 vols (Aberdeen, 1986) 1:152, no linguistic profile given). Fols 1–10 Here bigyneth a reule that tellith in whiche chapitres of the bible @@ -48,7 +48,7 @@ [fol. 11rb] Here bigynneþ þe firste chapitre of mathewe The book of þe generacioun of ihesu \crist [marg.]/ þe sone of dauid þe sone of abraham - I come sone amen come þou lord ihesu þe grace of oure \lord [marg., later]/ ihesu crist be wiþ 3ou alle Amen + I come sone amen come þou lord ihesu þe grace of oure \lord [marg., later]/ ihesu crist be wiþ ȝou alle Amen Here eendiþ þe apocalips of ion New Testament, later Wycliffite version Ed. FM 4. In FM’s listing of manuscripts, this was number 92 (1:li); they dated it (surely too late) to ‘c. 1440’. The text is complete (Laodiceans does not appear), with all the prologues commonly found in later version Wycliffite bibles. @@ -59,7 +59,7 @@ Fols 200va-31va Here bigynnen þe lessouns and pistlis of þe oold lawe þat ben rad in þe chirche bi alle þe 3eer þe firste friday lessoun in aduent - \isaie lj. capitulo/ þe lord seiþ þese þingis Heriþ me 3e þat suen þat þat is iust + \isaie lj. capitulo/ þe lord seiþ þese þingis Heriþ me ȝe þat suen þat þat is iust to preie for deed men þat þei ben vnbounden fro synnes Here enden pistlis and lessouns of þe old lawe A lectionary for the full year. It follows immediately after item 2. diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_147.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_147.xml index ce771dc835..c9428e4431 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_147.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_147.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Wycliffite Pauline epistles; England, s. xvin. - English + Middle English Fols 1–155 Heere biginneþ þe prolog on þe pistel to galathies @@ -41,7 +41,7 @@ Ierom in his prolog in þe pistil to galaþies seiþ þus Poul þe apostel not of men ne bi man | [fol. 1v] but bi ihesu crist - [fol. 154v] of italie greetun 3ou wel þe grace of god | be wiþ 3ou alle Amen + [fol. 154v] of italie greetun ȝou wel þe grace of god | be wiþ ȝou alle Amen Pauline Epistles, later Wycliffite version Galatians-Hebrews only, in the usual order (lacks Laodiceans), with the expected prologues; ed. FM, 4:396–506. The order of contents is thus: [fol. 1] FM 4:396 (cf. Stegmüller, Bibl. 707), [fol. 1–17v] Galatians, [fol. 18] FM 4:408 (cf. Stegmüller, Bibl. 715), [fol. 18–35v] Ephesians, [fol. 35v] FM 4:420 (cf. Stegmüller, Bibl. 728), [fol. 36–48] Philippians, [fol. 48v-49] FM 4:429 (cf. Stegmüller, Bibl. 736), [fol. 49–60v] Colossians, [fol. 60v-61] FM 4:440 (cf. Stegmüller, Bibl. 747), [fol. 61–71] I Thessalonians, [fol. 71r-v] FM 4:448 (cf. Stegmüller, Bibl. 752), [fol. 71v-77] II Thessalonians, [fol. 77v] FM 4:453 (cf. Stegmüller, Bibl. 765), [fol. 77v-92] I Timothy, [fol. 92] FM 4:464 (cf. Stegmüller, Bibl. 772), [fol. 92v-102] II Timothy, [fol. 102r-v] FM 4:472 (cf. Stegmüller, Bibl. 780), [fol. 102v-108v] Titus, [fol. 109] FM 4:477 (cf. Stegmüller, Bibl. 783), [fol. 109–111v] Philemon, [fol. 112r-v] FM 4:480 (cf. Stegmüller, Bibl. 793), [fol. 113–155] Hebrews. There is only a single line written on fol. 155, the rest of the page being blank. diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_148.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_148.xml index 7a3d732d52..f4113f8862 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_148.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_148.xml @@ -33,7 +33,7 @@ John Gower, Confessio amantis; England (London), s. xvin (after 1405) - Middle English and Latin. Jeremy J. Smith has discussed the scribe’s linguistic behaviour on several occasions, first in ‘Linguistic Features of Some Fifteenth-Century Middle English Manuscripts’ in Derek Pearsall ed., Manuscripts and Readers in Fifteenth-Century England (Cambridge, 1983), 104–12. The scribe’s ‘native language’ appears that of northern Worcestershire (110) but always in admixture with the language of the texts he copies, especially, given his protracted experience with Confessio amantis, Gower’s own. See further Smith’s contributions in M. L. Samuels and J. J. Smith ed., The English of Chaucer and his contemporaries (Aberdeen, 1988), and the summary report of his findings communicated by Charles A. Owen, Chaucer Review, 23 (1988), 25–26 n5. + Middle English and Latin. Jeremy J. Smith has discussed the scribe’s linguistic behaviour on several occasions, first in ‘Linguistic Features of Some Fifteenth-Century Middle English Manuscripts’ in Derek Pearsall ed., Manuscripts and Readers in Fifteenth-Century England (Cambridge, 1983), 104–12. The scribe’s ‘native language’ appears that of northern Worcestershire (110) but always in admixture with the language of the texts he copies, especially, given his protracted experience with Confessio amantis, Gower’s own. See further Smith’s contributions in M. L. Samuels and J. J. Smith ed., The English of Chaucer and his contemporaries (Aberdeen, 1988), and the summary report of his findings communicated by Charles A. Owen, Chaucer Review, 23 (1988), 25–26 n5. Fols 1ra-207rb diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_151.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_151.xml index 4de57d2c70..6a83667117 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_151.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_151.xml @@ -34,7 +34,7 @@ John Walton, verse translation of Boethius, Consolatio Philosophiae; England, s. xvex - English + Middle English Fols 1–127 Insuffishaunce of connyng and wytte | Defaute of langage diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_152.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_152.xml index bf801dde0a..1740752249 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_152.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_152.xml @@ -34,7 +34,7 @@ Geoffrey Chaucer, Canterbury Tales, and John Lydgate, poems; England (?Winchester), s. xvmed and xv3/4 - English + Middle English Fol. 1r: originally blank (see Provenance). diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_153.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_153.xml index c038256697..72278ecace 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_153.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_153.xml @@ -34,7 +34,7 @@ John Lydgate, Troy Book; England, s. xv3/4 - English + Middle English Fols 1–107v diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_154.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_154.xml index 4ff4b355b6..8c5913fec9 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_154.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_154.xml @@ -33,7 +33,7 @@ George Cavendish, Life of Thomas Wolsey; England, s. xvi/s. xvii - English + Middle English fol. 1–172r diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_343.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_343.xml index 15d7b86f4b..d352d9f6b1 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_343.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_343.xml @@ -36,7 +36,7 @@ Cartulary of Oseney Abbey; England (Oxford), s. xiiiex (perhaps 1280 × 1284), with additions s. xiiiex-s. xvi - Latin with a little English and French + Latin with a little Middle English and French Fol. 9–343v diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_378.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_378.xml index 2064253c4c..592b2d893e 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_378.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_378.xml @@ -973,7 +973,7 @@ - English + Middle English The recto: ‘. . . -de al fro ym yat vs fro when I and wiht yreld boy iht grete blody was yi w.. noght fle oy .. was fre d in herte — Amen. ...st hye fader gode — grace for. . .’. Prayers diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_87.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_87.xml index 473897df45..95e433e9fd 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_87.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_87.xml @@ -34,7 +34,7 @@ Missal, Use of Sarum; England (London), s. xvin - Latin with a little English (item 10) + Latin with a little Middle English (item 10) Missal, Use of Sarum diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_102.xml b/collections/Digby/MS_Digby_102.xml index fd8aa6c3ea..40faac1a21 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_102.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_102.xml @@ -111,7 +111,7 @@ - Middle English with Latin + Middle English with Latin (fols. 1r–97v) William Langland @@ -141,7 +141,7 @@ - Middle English with Latin + Middle English with Latin (fols. 98r–127v) Collection of religious and satirical lyrics, known as the <q>Digby Poems</q> diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_11.xml b/collections/Digby/MS_Digby_11.xml index 73d3f3a44a..fddeb2b3fb 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_11.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_11.xml @@ -189,7 +189,7 @@ Theological texts and notes - Latin and English + Latin and Middle English Grammatical verses. diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_133.xml b/collections/Digby/MS_Digby_133.xml index 7382d7c554..685cd9e3ee 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_133.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_133.xml @@ -106,7 +106,7 @@ Ps.-Roger Bacon Radix mundi (English translation by Robert Freelove, 1550) - English + Middle English @@ -135,7 +135,7 @@ The Conversion of St. Paul (mystery play) - English + Middle English @@ -163,7 +163,7 @@ Astronomical treatises. - English and Latin + Middle English and Latin @@ -220,17 +220,17 @@ Mary Magdalene (mystery play) - English + Middle English Killing of the Children (mystery play) - English + Middle English Wisdom (mystery play) - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_14.xml b/collections/Digby/MS_Digby_14.xml index d87d8c725b..dfb1b8717f 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_14.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_14.xml @@ -41,7 +41,7 @@ The prick of conscience - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_145.xml b/collections/Digby/MS_Digby_145.xml index 4d220dab07..c51e39b1c9 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_145.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_145.xml @@ -37,7 +37,7 @@ - Middle English + Middle English (fols. 2r-130r) William Langland diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_171.xml b/collections/Digby/MS_Digby_171.xml index 48ccbec1d5..817f73eadb 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_171.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_171.xml @@ -53,7 +53,7 @@ And mad merþe with þis mete ac y mornede euere ffor a doctor at þe heie deye drank wyn faste Fol. 62v is blank. Ed. G. Kane and G. Russell (London, 1997), siglum K, desc. pp. 7-8. - Middle English (dialect of Herefordshire: eLALME LP 7330) + Middle English (dialect of Herefordshire: eLALME LP 7330) (fol. 60v) diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_18.xml b/collections/Digby/MS_Digby_18.xml index ac596d2b37..fcde0f9997 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_18.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_18.xml @@ -46,12 +46,12 @@ Richard Rolle Emendatio Vitae (English translation) - English + Middle English Richard Maidstone (?) Paraphrase of Penitential Psalms - English + Middle English Bible, Psalms @@ -63,7 +63,7 @@ Richard Rolle Form of Living - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_181.xml b/collections/Digby/MS_Digby_181.xml index 9e705c14c0..b2a8d53afe 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_181.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_181.xml @@ -96,7 +96,7 @@ - Middle English and Latin + Middle English and Latin (fols. 1r-6v) Thomas Hoccleve @@ -215,7 +215,7 @@ - Middle English + Middle English (fols. 54r-93v) Geoffrey Chaucer diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_182.xml b/collections/Digby/MS_Digby_182.xml index 571a2c68e9..f75798bcd7 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_182.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_182.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Edward, duke of York Master of Game - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_185.xml b/collections/Digby/MS_Digby_185.xml index d94be5e684..9c8eb8c8b9 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_185.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_185.xml @@ -116,7 +116,7 @@ - English + Middle English Fol. i with 16th-century title 'Brute of Englond', otherwise blank; fols. i v - ii v blank. @@ -181,7 +181,7 @@ That knoweth he that nothing is hidd fro Explicit DIMEV 3581, NIMEV 2229; ed. Charles R. Blyth, TEAMS Middle English Texts (1999). - English, with marginal apparatus in Latin + Middle English, with marginal apparatus in Latin (fols. 145r-157r) @@ -193,7 +193,7 @@ that slayn was for our Redempcion Amen. DIMEV 2621, IMEV 1561; the prose moralization is IPMEP 736. ed. EETS e.s. 61, 140-78, here lacking the stanzas before the prose moralization. - English + Middle English (fols. 157v-165r) @@ -205,7 +205,7 @@ DIMEV 6529, IMEV 4072; the prose moralization is IPMEP 663.3. ed. EETS e.s. 61, 219-40, here without the final envoy. Fol. 165v blank. - English + Middle English @@ -268,7 +268,7 @@ nedes leve this worlde ed. F. J. Mather, jr., 'King Ponthus and the Fair Sidone', PMLA 12, No. 1 (1897), pp. i-lxvii, 1-150 Lower part of fol. 203 excised. Fol. 203v ruled, otherwise blank. - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_186.xml b/collections/Digby/MS_Digby_186.xml index eec18f613f..a7e4a732b8 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_186.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_186.xml @@ -127,7 +127,7 @@ Prophetic texts. - Latin and English + Latin and Middle English Life of St. Edward the Confessor @@ -139,7 +139,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> to 1307 - Latin and English + Latin and Middle English John Acton diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_194.xml b/collections/Digby/MS_Digby_194.xml index 769cceada4..28904839d4 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_194.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_194.xml @@ -100,7 +100,7 @@ Sidrac and Bokkus (fragment) - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_196.xml b/collections/Digby/MS_Digby_196.xml index a9fd81443a..5f4eb6ca3c 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_196.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_196.xml @@ -58,11 +58,11 @@ Historical notes - Latin and English + Latin and Middle English Religious notes and extracts - Latin and English + Latin and Middle English Geoffrey of Monmouth @@ -78,11 +78,11 @@ Chronicles of <placeName key="place_7002445">England</placeName> - Latin and English + Latin and Middle English Lists of names - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_197.xml b/collections/Digby/MS_Digby_197.xml index 377f4bd1f2..b9905c3f4a 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_197.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_197.xml @@ -50,7 +50,7 @@ Medicine (Salernitan texts, etc.); England, 13th century, beginning - Latin, with notes in English (15th century) throughout + Latin, with notes in Middle English (15th century) throughout (fol. 1)Johannes de Sancto Paulo Flores dietarum diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_198.xml b/collections/Digby/MS_Digby_198.xml index 3705f5c4b9..f92c1b8dce 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_198.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_198.xml @@ -46,13 +46,13 @@ John Fortescue The Governance of England - English + Middle English John Fortescue Declaration on Certain Writings Sent out of England (incomplete) - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_2.xml b/collections/Digby/MS_Digby_2.xml index df6f1862a6..ebf7d3b407 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_2.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_2.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Religious poems - Latin, English and French + Latin, Middle English and French Calendar diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_205.xml b/collections/Digby/MS_Digby_205.xml index f5e1dbbc12..97ad9f7252 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_205.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_205.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Martinus Polonus Chronica pontificum et imperatorum (English translation, excerpt) - English + Middle English Historical note @@ -52,7 +52,7 @@ Robert of Gloucester Chronicle (version B) - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_229.xml b/collections/Digby/MS_Digby_229.xml index 054cb233ec..25be6b27a8 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_229.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_229.xml @@ -54,7 +54,7 @@ - Latin, with a few glosses in English + Latin, with a few glosses in Middle English Bible For order of books and prologues see Quarto Cat., addenda. diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_23.xml b/collections/Digby/MS_Digby_23.xml index dcd4dbcd12..f2a5390e5d 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_23.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_23.xml @@ -288,7 +288,7 @@ long was nes ful a songe wryte s - Middle English + Middle English (fol. 73v) diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_230.xml b/collections/Digby/MS_Digby_230.xml index 303ae3ac0b..3e4f242747 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_230.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_230.xml @@ -41,17 +41,17 @@ John Lydgate Siege of Thebes - English + Middle English John Lydgate Troy Book - English + Middle English Titus and Vespasian - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_232.xml b/collections/Digby/MS_Digby_232.xml index c1c1247782..ad0a9efb58 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_232.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_232.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate Troy Book - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_233.xml b/collections/Digby/MS_Digby_233.xml index b42ecdea3f..c2fb8fd749 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_233.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_233.xml @@ -42,13 +42,13 @@ Aegidius de Columna De regimine principum (English translation by John Trevisa ) - English + Middle English Vegetius De re militari (English translation by John Walton made in 1408) - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_26.xml b/collections/Digby/MS_Digby_26.xml index 98782d6e7f..5de55132fa 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_26.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_26.xml @@ -259,7 +259,7 @@ Miscellaneous notes - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_29.xml b/collections/Digby/MS_Digby_29.xml index 5f10b3a898..d928b215f5 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_29.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_29.xml @@ -48,7 +48,7 @@ Medical recipes, including against 'ryngeworm', epilepsy; and charms - English and Latin + Middle English and Latin (fol. 2) @@ -84,7 +84,7 @@ Medical recipes Including (f. 32v), 'Vera composicio domine de Beuchamp' (cf. 58v, 60r); 'Comitis Herdfordie, prenobilis in arte sururgico* (sic ; cf. 58r); 'Roberti Fermorarii de Kylyngwer ; (f. 33v), 'Buryson;' (f. 35v), 'Gilbertus;' (f. 120v), 'Sal quo usi sunt sacerdotes Egipti in diebus Elesay, et semper erant apparentes juvenes, et istud sal valet pro pluribus infirmitatibus in corpore humano;' (f. 293v), 'Collerium magistri Mauricii pro oculis;' (f. 300v), 'Pulvis preservativus, qui dicitur imperialis, quia imperatores Gentilium utuntur illo pulvere contra epidemiam et contra intoxicationes et omne venenum, contra morsum serpentum et aliorum animalium venenosorum, et dicitur in lingua Arabica Bechazaar, id est, a morte liberans.' On fol. 117 is a recipe 'ad faciend' tabulas albas'. On fol. 120v is 'Ad faciendum sal quo usi sunt sacerdotes veteris legis'. - English and Latin + Middle English and Latin (fol. 33) @@ -107,7 +107,7 @@ Nomina synonoma herbarum Absintheum amarum idem gallice aloyne anglice weremode eTK 0011H - English, Latin, and French + Middle English, Latin, and French (fol. 44v-(45)) @@ -144,12 +144,12 @@ (fols. 60-63v, 112-114, 160v-161, 293) Medical recipes - Latin, French and English + Latin, French and Middle English (fol. 70) For to knowe yueles that cometh of postoumes, hou it his clepet and of what compleccioun it haren - English + Middle English (fols. 73, 114v) @@ -160,14 +160,14 @@ (fol. 114v) Urine qwite at morne eTK 1122I After art. 15, on fol. 72(73)v, are medical recipes beg. 'Ad maturandum quodcumque apostema in uno die si sit sub assellis.' The text breaks off at the end of the quire with catchword 'resine' and is continued in Balliol College, MS. 219 fols. 1-5 - Latin and English + Latin and Middle English (fol. 74v) Signa que Ypocras fecit ad cognoscendum si infirmus sanari posset per medicinam vel non Kibre, Hipp. Lat., p. 227 (XLVIII, Secreta; Signa sanitatis et mortis). eTK 1502J - Latin and English + Latin and Middle English (fol. 75v) @@ -227,7 +227,7 @@ eTK 1247 With diagrams. - Latin and English + Latin and Middle English Six verses diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_35.xml b/collections/Digby/MS_Digby_35.xml index 5030f7722b..7878aaa4d0 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_35.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_35.xml @@ -59,7 +59,7 @@ List of herbs with quantities. Addition, later 15th century. Parseley - ij li. Betayn vj li. - English + Middle English (fol. 2r) @@ -69,7 +69,7 @@ (fol. 2v) Beginning of a form of will in English. Addition, later 15th century. Y be qwyth my soul to god & my body to the yerth and my good' to my wyf and sche to pay my detes [text ends] - English + Middle English (fol. 3r) diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_4.xml b/collections/Digby/MS_Digby_4.xml index a83ad0df1d..3e3389eefe 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_4.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_4.xml @@ -192,7 +192,7 @@ Poema morale. - English + Middle English Poems diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_41.xml b/collections/Digby/MS_Digby_41.xml index 1bbf2400cd..1af685338c 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_41.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_41.xml @@ -95,11 +95,11 @@ Friar Daw's Reply - English + Middle English Jack Upland's Rejoinder - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_53.xml b/collections/Digby/MS_Digby_53.xml index 849d3e7cb6..2194c755eb 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_53.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_53.xml @@ -38,7 +38,7 @@ - Latin with a little French and English + Latin with a little French and Middle English Serlo of Wilton Poems diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_67.xml b/collections/Digby/MS_Digby_67.xml index a33e93c67a..b57791c120 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_67.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_67.xml @@ -88,13 +88,13 @@ n="1" xml:id="MS_Digby_67-part1-item1"> Astrological treatises - Latin and English + Latin and Middle English Richard of Wallingford Exafrenon prognosticationum temporis (English translation) - English + Middle English @@ -149,7 +149,7 @@ Dietary - English + Middle English Scientific texts diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_72.xml b/collections/Digby/MS_Digby_72.xml index 62973da3d5..b22a15297c 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_72.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_72.xml @@ -65,7 +65,7 @@ Geoffrey Chaucer Astrolabe - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_75.xml b/collections/Digby/MS_Digby_75.xml index 5731e0c195..34998362aa 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_75.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_75.xml @@ -77,7 +77,7 @@ Medical recipes - English + Middle English Trotula @@ -91,7 +91,7 @@ Medical and scientific texts. - Latin and English + Latin and Middle English Ps.-Ptolemy @@ -180,8 +180,8 @@ Scientific text in verse - (extract from the Legend of St Michael in the South English Legendary) - English + (extract from the Legend of St Michael in the South English Legendary) + Middle English South English Legendary @@ -197,7 +197,7 @@ Medical recipes - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_76.xml b/collections/Digby/MS_Digby_76.xml index 8ce13e3a8c..190f1b40ba 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_76.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_76.xml @@ -125,7 +125,7 @@ Roger Bacon Commentary on Euclid (?) Titulus autem istius libri secundum auctores est, Incipit liber elementorum seu radicum mathematice Euclidis, ab Euclide Picthagarico compositus, continens 464 proposiciones et proposita que theoreumata vocantur et peticiones et concepciones que singulis libris premittuntur - (fol. 78b verso) Sicut Aristoteles docet 3o physicorum + (fol. 78b verso) Sicut Aristoteles docet 3º physicorum Printed by Molland, 'Roger Bacon's Geometria Speculativa'. eTK 1574D (this copy only). diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_82.xml b/collections/Digby/MS_Digby_82.xml index 5df05a9953..28b978ab94 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_82.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_82.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Notes on <placeName key="place_7002445">English</placeName> history - Latin and English + Latin and Middle English Theological and moral notes and verses diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_86.xml b/collections/Digby/MS_Digby_86.xml index 0cda9f8481..29b7883ae1 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_86.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_86.xml @@ -47,7 +47,7 @@

A late thirteenth-century 'common-place book' containing French, Latin and eighteen English texts of various genres including fabliau, romances, devotional and didactic texts, prognostications, charms and prayers, among others written between 1271 and 1283. The manuscript was written by its owner and has amateurish scribal drawings and decoration.

 - French, Latin, and English; scribal dialect: Gloucestershire/south Worcestershire. Linguistic Atlas Grid Reference: 375 232, LP 7790 (McIntosh, Samuels and Benskin 1986, p. 197). + French, Latin, and Middle English; scribal dialect: Gloucestershire/south Worcestershire. Linguistic Atlas Grid Reference: 375 232, LP 7790 (McIntosh, Samuels and Benskin 1986, p. 197). ff. 1r-4v Distinctio peccatorum @@ -459,7 +459,7 @@ ) Hou iesu crist herowede helle Of hardegates ich will telle Leue frend nou beþ stille Lesteþ þat ich tellen wille - English + Middle English Hulme 1907. @@ -476,7 +476,7 @@ ) Les xv singnes de domesdai Fiftene toknen ich tellen may Of xv dayes er domesday - English + Middle English Printed in Stengel 1871, pp. 53–7; Furnivall, 1867, pp. 118–25. @@ -491,7 +491,7 @@ Ci comence la vie seint eustace qui out noun placidas Alle þat louieþ godes lore Olde and ȝonge lasse and more - English + Middle English Stengel 1871, p. 34; Horstmann 1969, pp. 211–19. @@ -506,7 +506,7 @@ Les diz de seint bernard comencent ici tres beaus þe blessinge of heuene king And of his moder þat swete þing 'þou sei me soþ par charite þer of þat þou ne lie'. - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 757–761 @@ -517,7 +517,7 @@ Vbi sount qui ante nos fuerount Uuere beþ þey biforn vs weren Houndes ladden and hauekes beren 'In ioye wiþ outen hende. Amen'. - English + Middle English Brown 1932, pp. 85–87; Furnivall 1901, pp. 761–763. @@ -532,7 +532,7 @@ Chauncoun de noustre dame Stond wel moder ounder rode Bihold þi child wiþ glade mode 'So serwfull deþ nes never non'. - English + Middle English Brown 1932, pp. 87–9; Furnivall 1901, pp. 763–765. Dobson & Harrison 1979, pp. 152–60, 254, 300. @@ -547,7 +547,7 @@ Her beginneþ þe sawe of seint bede prest Holi gost þi miȝtte Ous wisse and rede and diȝte 'Among þe hengles briȝtte Amen so hit be mote. Amen'. - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 765–776; Bloomfield 1952, pp. 153, 405. @@ -562,7 +562,7 @@ Coment le sauter noustre dame fu primes cuntroue Leuedi swete and milde For loue of þine childe 'Boþe loude and stille þese aue maries'. - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 777–785; Horstmann 1881, pp. 220–4. @@ -577,7 +577,7 @@ Oiez seynours vne demaunde Que le deble fist estraunge Hounseli gost wat dest þou here þou were in helle nou for ȝere - English + Middle English Printed in Horstmann 1879, pp. 403–6; ed. Morris 1872, pp. 147–55. @@ -592,7 +592,7 @@ Swete ihesu king of blisse 'And wite hit þat hit springe mote'. Three stanzas copied as part of the above text but actually part of a separate work. - English + Middle English Printed in Duncan 1995, p. 67; Brown 1932, pp. 91–92; Bennett and Smithers 1968, p. 131. @@ -607,7 +607,7 @@ Le regret de maximian Herkneþ to mi ron As hic ou tellen con 'Wel heye i shulde hire honge'. - English + Middle English Printed in Brown 1932, pp. 92–101. @@ -622,7 +622,7 @@ Ci comence le cuntent par entre le mauuis et la russinole Somer is comen wiþ loue to toune Wiþ blostme and wiþ brides roune 'Awai ich wille driue'. - English + Middle English Printed in Conlee 1991, pp. 237–248. Holthausen 1919, pp. 52–60; Brown 1932, pp. 101–7; Utley 1944, no. 273. @@ -636,7 +636,7 @@ ) Of þe vox and of þe wolf A vox gon out of þe wode go Afingret so þat him wes wo - English + Middle English Bennett and Smithers 1968, pp. 65–76. @@ -650,7 +650,7 @@ ) Hending þe hende Iesu crist al þis worldes red þat for oure sunnes wolde be ded - English + Middle English Schleich 1927, pp. 220–77, and 1928, pp. 350–61; Arngart 1981, p. 289. @@ -755,7 +755,7 @@ ) Ci comence le fablel et la cointise de dame siriz. As I com bi an waie Hof on ich herde saie - English + Middle English Printed in Bennett and Smithers 1968, pp. 77–95. @@ -769,7 +769,7 @@ ) Les nouns de vn leure en engleis þe mon þat þe hare imet Ne shal him neuere be þe bet - English + Middle English Ross 1932–5, pp. 347–77. @@ -874,7 +874,7 @@ Hic incipit carmen inter corpus et animam Hon an þester stude i stod an liutel strif to here 'Wo werþe þat ilke stounde bodi þat þou boren was'. - English + Middle English Conlee 1991, pp. 10–17. @@ -888,7 +888,7 @@ ) Uuen i þenke on domesdai wel sore mai me drede 'Amen'. - English + Middle English Cf. Brown 1932, pp. 42–54. @@ -899,7 +899,7 @@ IMEV 3517 ) - English + Middle English Items 62 and 63 follow sequentially in four MSS. See Brown 1932, p. 187. Cf. Brown 1932, pp. 42–54 and pp. 187–191. @@ -915,7 +915,7 @@ Ci comence la manere quele amour est pur assaier Loue is sofft loue is swet loue is goed sware Loue is muche tene loue is muchel kare 'Mid lauedi mid wiue mid maide mid quene'. - English + Middle English Printed in Brown 1932, pp. 107–108. diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_95.xml b/collections/Digby/MS_Digby_95.xml index 0fe3a30463..bdac05a899 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_95.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_95.xml @@ -135,7 +135,7 @@ Medical and herbal texts and recipes - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_98.xml b/collections/Digby/MS_Digby_98.xml index 08f60bd507..4c519a2351 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_98.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_98.xml @@ -372,7 +372,7 @@ Medical recipes - English + Middle English diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_99.xml b/collections/Digby/MS_Digby_99.xml index 64acea7c77..c15bf5d94d 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_99.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_99.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Prick of conscience - English + Middle English diff --git a/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_3.xml b/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_3.xml index b4ced2ee96..5195a9541d 100644 --- a/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_3.xml +++ b/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_3.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Medical text (fragment) - English + Middle English Arithmetical text @@ -56,7 +56,7 @@ Richard of Wallingford Exafrenon prognosticationum temporis (English translation of chapters 1–5) - English + Middle English diff --git a/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_4.xml b/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_4.xml index dca01b6b7b..116e88036f 100644 --- a/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_4.xml +++ b/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_4.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Treatise on palmistry. - English + Middle English diff --git a/collections/Don/MS_Don_c_13.xml b/collections/Don/MS_Don_c_13.xml index 801098d6e2..9bc204289d 100644 --- a/collections/Don/MS_Don_c_13.xml +++ b/collections/Don/MS_Don_c_13.xml @@ -89,7 +89,7 @@ Ego sum uitis uera. io. 15º [John 15:1] As comune thingis better & bifore oþer thingis - English and Latin + Middle English and Latin Religious Poems @@ -110,7 +110,7 @@ (fols. 165v-166r) - Ihesus Habide gode men and hald 3ou stil + Ihesus Habide gode men and hald ȝou stil IMEV 110, citing the present manuscript; Bodleian Library, 1931, pl. IV. @@ -131,10 +131,10 @@ (fol. 166v) - Think man wharto you ert wro3t + Think man wharto you ert wroȝt IMEV 3567, citing the present manuscript. - English + Middle English (fols. 166v-167r) diff --git a/collections/Don/MS_Don_c_168.xml b/collections/Don/MS_Don_c_168.xml index 254f87bc8c..9f6414e12a 100644 --- a/collections/Don/MS_Don_c_168.xml +++ b/collections/Don/MS_Don_c_168.xml @@ -39,7 +39,7 @@ Deeds relating to <placeName key="place_7026773">Windrush, Gloucestershire</placeName> - Latin, French and English + Latin, French and Middle English diff --git a/collections/Don/MS_Don_c_93.xml b/collections/Don/MS_Don_c_93.xml index 0710069f7e..c17b93bf81 100644 --- a/collections/Don/MS_Don_c_93.xml +++ b/collections/Don/MS_Don_c_93.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Inquisition post mortem of <persName key="person_83621528">John Paston I (d. 1466)</persName>. (contemporary copy by James Gresham) - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Don/MS_Don_d_85.xml b/collections/Don/MS_Don_d_85.xml index e698445816..0c4f37277e 100644 --- a/collections/Don/MS_Don_d_85.xml +++ b/collections/Don/MS_Don_d_85.xml @@ -304,7 +304,7 @@ In ye worschep of ye Ioye yat ??ze had when yat ??ze conseyued goddys sone. and thankyn hym seyng. sine fine dicentes. Sanctus. Sanctus. [the remainder (fol. 128r) underlined in red:] Sanctus. Dominus deus sabaot. pleni sunt celi et terra maiestatis glorie tue. Amen. Wetenale: the Joys numbered in lower-case Roman numerals in the outer margin in red; the third and fourth joys written in reverse order, corrected by marginal notation 'b' and 'a', and the numeral '.iiii.' altered to '.iii' by erasure (cited in Robbins, 1968). - English + Middle English (fol. 128r) diff --git a/collections/Don/MS_Don_e_120.xml b/collections/Don/MS_Don_e_120.xml index 508b2608e8..bcbbae39e6 100644 --- a/collections/Don/MS_Don_e_120.xml +++ b/collections/Don/MS_Don_e_120.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Book of Hours, Use of Sarum ('The Pudsay Hours') (mutilated) - Latin and English + Latin and Middle English Items 1–3 are additions relating to the cult of Henry VI, added by hands of the late 15th century (pr. Raine, 1858, 175–6; see also Paulus Grosjean, Henrici VI Angliae regis miracula postuma: ex codice Musei Britannici Regio 13. C. VIII (Subsidia Hagiographica, 22: Brussels, 1935), pp. 237*-239*); Ronald Knox and Shane Leslie, The Miracles of King Henry VI (Cambridge, 1923), p. 7; and Payne Collier, 1858, pp. 57–60): @@ -61,7 +61,7 @@ Hymn As far as hope will yn lengthe | On the kyng henry I fix my mynde | ... DIMEV 574 - English + Middle English diff --git a/collections/Don/MS_Don_e_247.xml b/collections/Don/MS_Don_e_247.xml index 11867bf282..1293862f75 100644 --- a/collections/Don/MS_Don_e_247.xml +++ b/collections/Don/MS_Don_e_247.xml @@ -103,7 +103,7 @@ - Middle English + Middle English (fols. 1-6v) Devotional compilation @@ -156,7 +156,7 @@ breaking off incomplete with a catchword in ch. XXVII If panne afterward in tyme of seieng his hert - Middle English + Middle English diff --git a/collections/Don/MS_Don_e_250.xml b/collections/Don/MS_Don_e_250.xml index 3d21fe83af..92e6176169 100644 --- a/collections/Don/MS_Don_e_250.xml +++ b/collections/Don/MS_Don_e_250.xml @@ -293,8 +293,8 @@ Hora completorij primi Sedete hic donec oremus (fol. 43r) 3us. Vendicio Christi - Hec iniciebatur feria quarta precedenti dum Iudas dixit Iudeis, quid wltis mihi dare etc. Docemur primo ne et nos vendamus Christum 2o quod parati simus pati vituperia et vilipendia pro Christo 3o docemur nos vendere pro regno celorum - (fol. 43v) In recolendo hunc articulum recogita vilitatem tuam quia vix valoris es unius oboli 2o cogita an ne unquam et tu Christum vendideris 3o cogita quia Christus adhuc venalis est + Hec iniciebatur feria quarta precedenti dum Iudas dixit Iudeis, quid wltis mihi dare etc. Docemur primo ne et nos vendamus Christum 2º quod parati simus pati vituperia et vilipendia pro Christo 3º docemur nos vendere pro regno celorum + (fol. 43v) In recolendo hunc articulum recogita vilitatem tuam quia vix valoris es unius oboli 2º cogita an ne unquam et tu Christum vendideris 3º cogita quia Christus adhuc venalis est (fol. 113v) consepeliat eciam seipsum in eodem sepulchro cum Ihesu et ruminet documenta et supradicta, dicens Ihesu qui in monumento nouo sepeliri lamentari et custodiri voluisti, da mihi etc. Followed by a series of related short texts: diff --git a/collections/Douce/MSS_Douce_273-4.xml b/collections/Douce/MSS_Douce_273-4.xml index c878033229..73614b806f 100644 --- a/collections/Douce/MSS_Douce_273-4.xml +++ b/collections/Douce/MSS_Douce_273-4.xml @@ -49,7 +49,7 @@ Wycliffite treatises - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_1.xml b/collections/Douce/MS_Douce_1.xml index 8d301c4c26..655ca27555 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_1.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_1.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Offices, prayers, hymns and devotions for private use - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_100.xml b/collections/Douce/MS_Douce_100.xml index 06dca01d9a..2d003aa3b8 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_100.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_100.xml @@ -43,7 +43,7 @@ De consolatione philosophiae English verse translation by John Walton - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_103.xml b/collections/Douce/MS_Douce_103.xml index f3a6f0e0e9..e0838df644 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_103.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_103.xml @@ -128,7 +128,7 @@ Grammatical treatise - English + Middle English @@ -194,7 +194,7 @@ William de Pagula Oculus sacerdotis - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_104.xml b/collections/Douce/MS_Douce_104.xml index 16429f21d0..a137f37b7a 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_104.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_104.xml @@ -38,7 +38,7 @@ Illustrated Piers Plowman; Ireland, 1427–28 - Middle English, Irish dialect + Middle English, Irish dialect (fols. 1r–112v) William Langland diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_107.xml b/collections/Douce/MS_Douce_107.xml index 9e9e481437..980546aace 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_107.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_107.xml @@ -60,11 +60,11 @@ Speculum Christiani (part) - English and Latin + Middle English and Latin Sermon - English + Middle English Speculum laicorum diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_108.xml b/collections/Douce/MS_Douce_108.xml index 1892a18673..c7d2d8f7cf 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_108.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_108.xml @@ -42,7 +42,7 @@ John Mirk Festial (incomplete) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_109.xml b/collections/Douce/MS_Douce_109.xml index 3f37021435..27ec587101 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_109.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_109.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Mandeville Travels - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_114.xml b/collections/Douce/MS_Douce_114.xml index bfc511e77c..d3dacaae29 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_114.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_114.xml @@ -42,28 +42,28 @@ Philip of Clairvaux Vita S. Elizabethae de Spalbec (English translation) - English + Middle English Life of St. Christina Mirabilis of Saint Trudons - English + Middle English Life of St. Mary of Oignies - English + Middle English Stefano Maconi Epistola de gestis et uirtutibus S. Catherinae (English translation) - English + Middle English Henricus Suso Horologium sapientiae (English translation/adaptation) ('Tretys of the Seuen poyntes of trewe loue &euerlastynge wisdame...') - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_126.xml b/collections/Douce/MS_Douce_126.xml index d1e0c0171b..95110c78b0 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_126.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_126.xml @@ -40,15 +40,15 @@ The Prick of conscience - English + Middle English The Siege of Jerusalem (Titus and Vespasian) - English + Middle English Religious poems - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_13.xml b/collections/Douce/MS_Douce_13.xml index b000113bb2..32f7ac5ebb 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_13.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_13.xml @@ -41,18 +41,18 @@ Poor Caitiff (extracts) - English + Middle English Three Arrows of Domesday (theological treatise) - English + Middle English Ps.-Bernard Speculum peccatoris (English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_139.xml b/collections/Douce/MS_Douce_139.xml index 4b79e38359..6afcc84fb6 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_139.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_139.xml @@ -108,7 +108,7 @@ Song with music - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_141.xml b/collections/Douce/MS_Douce_141.xml index 779100d4c7..92edb95ac9 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_141.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_141.xml @@ -40,11 +40,11 @@ The Prick of Conscience - English + Middle English Religious poems and treatises - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_148.xml b/collections/Douce/MS_Douce_148.xml index 17735239b5..309715f12d 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_148.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_148.xml @@ -41,12 +41,12 @@ John Lydgate Troy Book - English and Scots + Middle English and Scots Scottish Troy Book (fragments of Scots translation, inserted in Lydgate's text at fols. 290–300 and 307–336) - English and Scots + Middle English and Scots diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_15.xml b/collections/Douce/MS_Douce_15.xml index bb752fa9b3..31a5a1439c 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_15.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_15.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Treatise of Adam and Eve - English + Middle English The Five Wiles of King Pharaoh - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_156.xml b/collections/Douce/MS_Douce_156.xml index 793ff71a92..af8d81daa5 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_156.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_156.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Prick of Conscience - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_157.xml b/collections/Douce/MS_Douce_157.xml index 08bfee734c..8c6bbd8951 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_157.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_157.xml @@ -38,7 +38,7 @@ - English + Middle English (fols. i recto–xi verso) Notes by Douce and Edward Umfreville. diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_158.xml b/collections/Douce/MS_Douce_158.xml index c80b66766a..718bdb3431 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_158.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_158.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Thomas Hoccleve Regement of Princes - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_18.xml b/collections/Douce/MS_Douce_18.xml index 3144c73057..33872d028d 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_18.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_18.xml @@ -38,7 +38,7 @@ Priest's vade medum including a psalter; English, c. 1433–1475? - Latin with additions in Middle English + Latin with additions in Middle English Fols. i–iii are paper flyleaves, mostly blank (see ‘Provenance’). diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_216.xml b/collections/Douce/MS_Douce_216.xml index 22e08b06a6..e21c71bb2f 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_216.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_216.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Apollonius of Tyre (two fragments of a Middle English verse translation: about 140 lines in quatrains) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_228.xml b/collections/Douce/MS_Douce_228.xml index 070b5d9322..67ed9de67a 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_228.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_228.xml @@ -45,7 +45,7 @@ King Ric' cam owt valey for ne nede Fol. 35 is misbound and should follow fol. 39. - Middle English (dialect of Norfolk, LALME LP 4564) + Middle English (dialect of Norfolk, LALME LP 4564) diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_229.xml b/collections/Douce/MS_Douce_229.xml index 4d92c710bc..a8296350af 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_229.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_229.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate (?) Calendar - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_232.xml b/collections/Douce/MS_Douce_232.xml index 94e41613c0..ded031d914 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_232.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_232.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Bible, Psalms DIMEV 3207 - Middle English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_236.xml b/collections/Douce/MS_Douce_236.xml index 70496e4462..d605974171 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_236.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_236.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Arthur and Merlin (Middle English romance; imperfect at both ends). - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_240.xml b/collections/Douce/MS_Douce_240.xml index 72b0779571..bbc1f95d8a 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_240.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_240.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_246.xml b/collections/Douce/MS_Douce_246.xml index f44e40031e..d5309bd350 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_246.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_246.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Book of Hours - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_25.xml b/collections/Douce/MS_Douce_25.xml index 254e412ab6..1285dd71a7 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_25.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_25.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Edmund of Abingdon Speculum ecclesiae (English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_250.xml b/collections/Douce/MS_Douce_250.xml index d3707febbd..ef7d7c3ac6 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_250.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_250.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_258.xml b/collections/Douce/MS_Douce_258.xml index b96b42af26..afa5353bb4 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_258.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_258.xml @@ -45,17 +45,17 @@ Bible, Psalms - English + Middle English Athanasian Creed Wycliffite translation and commentary - English + Middle English Gospels (later Wycliffite version) (for Easter day, Ascension Eve and Day, and St Thomas's Day) - English + Middle English Bible, Gospels @@ -65,7 +65,7 @@ Bible, General Epistles - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_262.xml b/collections/Douce/MS_Douce_262.xml index 12c87223dc..fb66645181 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_262.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_262.xml @@ -43,7 +43,7 @@ xml:id="MS_Douce_262-item1"> The cloud of unknowyng With glosses in Latin and English - English and Latin + Middle English and Latin Commentary on Ps.-Dionysius, <hi rend="italic">De mystica theologia</hi> @@ -63,13 +63,13 @@ n="4" xml:id="MS_Douce_262-item4"> <title key="work_14352" type="desc">Religious treatises - English and Latin + Middle English and Latin Book of Privy Counselling (Epistle of Privy Counsel) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_265.xml b/collections/Douce/MS_Douce_265.xml index 9b91e19183..d66f7c52a6 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_265.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_265.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_271.xml b/collections/Douce/MS_Douce_271.xml index 410db4ec06..a8f7d2d923 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_271.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_271.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Treatises on heraldry and the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName> - French and English + French and Middle English Religious treatise - French and English + French and Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_275.xml b/collections/Douce/MS_Douce_275.xml index e95a536687..840f78f0f1 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_275.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_275.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Book of Hours - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_288.xml b/collections/Douce/MS_Douce_288.xml index a453dacd3d..943a73dc90 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_288.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_288.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Poor Caitiff - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_291.xml b/collections/Douce/MS_Douce_291.xml index fd15f7c58c..e1c6ca2fa2 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_291.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_291.xml @@ -40,19 +40,19 @@ Pedigree of <persName key="person_688">Chalons family</persName> to John Chalons (d. 1447) - English + Middle English Vegetius De re militari English translation by John Walton - English + Middle English Lapidary 'The boke of Stones'. - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_295.xml b/collections/Douce/MS_Douce_295.xml index ab0b96519b..26febbbec7 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_295.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_295.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Dives and Pauper - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_301.xml b/collections/Douce/MS_Douce_301.xml index 1b76cb53ea..378bbeec64 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_301.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_301.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Three Kings of Cologne - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_302.xml b/collections/Douce/MS_Douce_302.xml index 3184e8888b..2d29bba1dc 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_302.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_302.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Audelay Poems - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_304.xml b/collections/Douce/MS_Douce_304.xml index 2833195e82..fe0ce4ee74 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_304.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_304.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical treatise - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_321.xml b/collections/Douce/MS_Douce_321.xml index b9204ce9dc..fecd024763 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_321.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_321.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Wycliffite sermons - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_322.xml b/collections/Douce/MS_Douce_322.xml index 952c77bfed..a11c68333a 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_322.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_322.xml @@ -40,38 +40,38 @@ Religious poems - English + Middle English Religious treatises - English + Middle English Richard Rolle Paruum Iob - English + Middle English Richard Rolle Emendatio uitae - English + Middle English Henricus Suso Horologium sapientiae (English translation) - English + Middle English Theological treatises (some attributed to 'Adam the Carthusian' ) - English + Middle English Poor Caitiff (extract) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_323.xml b/collections/Douce/MS_Douce_323.xml index 244b81fde7..a179d32a22 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_323.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_323.xml @@ -40,21 +40,21 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1333 - English + Middle English William Langland Piers Plowman ('A' text) - English + Middle English Abbey of the Holy Ghost - English + Middle English Ipotis - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_324.xml b/collections/Douce/MS_Douce_324.xml index b2ae2d9931..80549498d3 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_324.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_324.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Awntyrs of Arthur 715 lines in 13-line alliterative stanzas (ababababcdddc). - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_326.xml b/collections/Douce/MS_Douce_326.xml index 1d3be87c3b..58a4f240bf 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_326.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_326.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Amis and Amiloun - English + Middle English Religious poem - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_33.xml b/collections/Douce/MS_Douce_33.xml index 2dd79e4133..fb4f1fe678 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_33.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_33.xml @@ -42,7 +42,7 @@ John Mandeville Travels (short version) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_335.xml b/collections/Douce/MS_Douce_335.xml index 65ec9b90c6..b40c07bdc2 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_335.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_335.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Edward, duke of York Master of Game - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_34.xml b/collections/Douce/MS_Douce_34.xml index 8b2cd4f0a9..76017d264f 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_34.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_34.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Ps.-Augustine De diligendo deo (English translation; imperfect) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_345.xml b/collections/Douce/MS_Douce_345.xml index 05dca1cba8..de2a5c825e 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_345.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_345.xml @@ -42,7 +42,7 @@ John Harding Chronicle (second version) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_36.xml b/collections/Douce/MS_Douce_36.xml index aa5a656a75..fb5a2a26b8 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_36.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_36.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Book of Tobit (later Wycliffite version) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_369.xml b/collections/Douce/MS_Douce_369.xml index 7b584c29d2..9f28419325 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_369.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_369.xml @@ -89,7 +89,7 @@ Bible, Old Testament - English + Middle English @@ -118,7 +118,7 @@ Bible, Isaiah to the end (earlier Wycliffite version) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_37.xml b/collections/Douce/MS_Douce_37.xml index 548f8019c7..4dd5be7068 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_37.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_37.xml @@ -41,7 +41,7 @@ The Knowing of Woman's Kind in Childing A. Barratt (ed.), The Knowing of Woman's Kind in Childing (2001) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_370.xml b/collections/Douce/MS_Douce_370.xml index 952dcf36d0..3dd5fcf6ac 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_370.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_370.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Bible, Genesis to 2 Chronicles inclusive, with some prologues (earlier Wycliffite version) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_372.xml b/collections/Douce/MS_Douce_372.xml index 593aded521..85e615cc63 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_372.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_372.xml @@ -49,7 +49,7 @@ La Legende dorée - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_378.xml b/collections/Douce/MS_Douce_378.xml index 1e16bb11ae..5610a874fc 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_378.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_378.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Chronicle (second version) (imperfect: 62 leaves) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_380.xml b/collections/Douce/MS_Douce_380.xml index 22b8748061..15c14d4724 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_380.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_380.xml @@ -48,7 +48,7 @@ Glossary of plant names - Latin, French and English + Latin, French and Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_381.xml b/collections/Douce/MS_Douce_381.xml index 30d6a9340d..3fb8798be8 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_381.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_381.xml @@ -191,7 +191,7 @@ Characters of first eighteen days of the month in relation to good and ill fortune (fragment) - English + Middle English @@ -302,7 +302,7 @@ Songs with music (fragment) - English and French + Middle English and French diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_384.xml b/collections/Douce/MS_Douce_384.xml index 7ecc74bb96..4f447e397c 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_384.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_384.xml @@ -65,7 +65,7 @@ King Ponthus (IPMEP 476) (fragment, two leaves) - English + Middle English @@ -116,7 +116,7 @@ Letter relating to <placeName key="place_1107763">Vesuvius</placeName>, 1754 (extract) - English + Middle English @@ -142,7 +142,7 @@ Francis Douce Lists of surnames - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_393.xml b/collections/Douce/MS_Douce_393.xml index ed5eaf943f..cec9683a5b 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_393.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_393.xml @@ -45,7 +45,7 @@ <persName key="person_10646024">Paston</persName> papers, 15th century - 1672 - English and Latin + Middle English, Early Modern English, Latin diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_42.xml b/collections/Douce/MS_Douce_42.xml index 75a07abe53..e571a65095 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_42.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_42.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Vision of St. Mawdlen An introduction to the following item; ed. William E. A. Axon in Transactions of the Royal Society of Literature 2nd ser. 27 (1907), 123–37 (126–33). - English + Middle English Golden Letany of the Lyeff and Passion of Christe @@ -51,7 +51,7 @@ ed. William E. A. Axon in Transactions of the Royal Society of Literature 2nd ser. 27 (1907), 123–37 (126–33). - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_45.xml b/collections/Douce/MS_Douce_45.xml index 9406f35e99..3c3bb6e371 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_45.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_45.xml @@ -125,11 +125,11 @@ Medical recipes - Latin and English + Latin and Middle English Recipes for making colours for illumination - Latin and English + Latin and Middle English @@ -154,7 +154,7 @@ Notes on physiognomy - English + Middle English Treatise on anatomy @@ -191,7 +191,7 @@ Poems - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_52.xml b/collections/Douce/MS_Douce_52.xml index 275425cb82..059e2bb8c7 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_52.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_52.xml @@ -60,7 +60,7 @@ quod scit, sed amandus Partial edition (Middle English proverbs and Latin translations of the Middle English proverbs): Max Förster 'Die mittelenglische Sprichwörtersammlung in Douce 52', Festschrift zum xii. allgemeinen deutschen Neuphilologentage in München (1906), 44-60 IPMEP 840 - English and Latin + Middle English and Latin (fol. 32) diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_53.xml b/collections/Douce/MS_Douce_53.xml index 066a5035d0..a9b9684417 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_53.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_53.xml @@ -42,12 +42,12 @@ William Taylor Sermon (ed. A. Hudson, Two Wycliffite Texts, EETS 301 (1993), 3–23; Latin version ed. Medium Aevum 64 (1995), 100–4) - English + Middle English Sermon ('The sermon of the horsedoun') - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_54.xml b/collections/Douce/MS_Douce_54.xml index a948bd18bd..1a4dd5a5f1 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_54.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_54.xml @@ -49,7 +49,7 @@ Who so wilbe wise in purchasinge consyder þe poyntes þat ben followinge & in xiiij yeare yf thow wysse are þou shalte agayne thy money see DIMEV 6640 - Middle English + Middle English Fabula de rege Arthuro diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_55.xml b/collections/Douce/MS_Douce_55.xml index b483370589..ac2a0bc5a3 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_55.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_55.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Cookery recipes - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_60.xml b/collections/Douce/MS_Douce_60.xml index d7ef763714..83c534a65b 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_60.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_60.xml @@ -41,25 +41,25 @@ John Mirk Festial - English + Middle English John Mirk Instructions for parish priests - English + Middle English Sermon - English + Middle English Richard Lavynham Treatise on the Seven Deadly Sins - English + Middle English Treatise on confession - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_78.xml b/collections/Douce/MS_Douce_78.xml index a308ced3af..2be2ce5057 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_78.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_78.xml @@ -40,15 +40,15 @@ Poems - English + Middle English Medical recipes - English + Middle English The Siege of Jerusalem (Titus and Vespasian) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_84.xml b/collections/Douce/MS_Douce_84.xml index 25e4adefcb..8f526ceec2 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_84.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_84.xml @@ -63,7 +63,7 @@ Medical recipes - English + Middle English @@ -91,7 +91,7 @@ Treatise on urine - English + Middle English @@ -119,7 +119,7 @@ Poem on lucky and unlucky days - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_87.xml b/collections/Douce/MS_Douce_87.xml index 48298f9602..afa951cf2c 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_87.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_87.xml @@ -140,7 +140,7 @@ Medical recipes - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_95.xml b/collections/Douce/MS_Douce_95.xml index 91ddfa5950..cdddf9458e 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_95.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_95.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Poems - English, Latin, and French + Middle English, Latin, and French Geographical and historical notes @@ -59,7 +59,7 @@ Statutes of the Church of <orgName key="org_88"> St. Stephen, Colman Street, London </orgName> - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_d_4.xml b/collections/Douce/MS_Douce_d_4.xml index 1304eccce7..9782dc22f4 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_d_4.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_d_4.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Geoffrey Chaucer Canterbury Tales (fragment, one leaf, containing part of the General Prologue) - English + Middle English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_g_2.xml b/collections/Douce/MS_Douce_g_2.xml index 4d6bcab07f..cc74feb34f 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_g_2.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_g_2.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Chronicle of the Kings of <placeName key="place_7002445">England</placeName> from William the Conqueror to Henry VI (verse; continued in prose to 1483) - English + Middle English diff --git a/collections/Dugdale/MS_Dugdale_44.xml b/collections/Dugdale/MS_Dugdale_44.xml index 96cc5ec139..55fd210aa5 100644 --- a/collections/Dugdale/MS_Dugdale_44.xml +++ b/collections/Dugdale/MS_Dugdale_44.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName> (as reformed by Henry VIII) - English + Middle English diff --git a/collections/Dugdale/MS_Dugdale_45.xml b/collections/Dugdale/MS_Dugdale_45.xml index 4b1962522d..f292c5b45b 100644 --- a/collections/Dugdale/MS_Dugdale_45.xml +++ b/collections/Dugdale/MS_Dugdale_45.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Thomas Hoccleve Regiment of Princes - English + Middle English diff --git a/collections/Dugdale/MS_Dugdale_46.xml b/collections/Dugdale/MS_Dugdale_46.xml index fe8e6a9b5e..d6ec3020e6 100644 --- a/collections/Dugdale/MS_Dugdale_46.xml +++ b/collections/Dugdale/MS_Dugdale_46.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, Pauline Epistles - English + Middle English diff --git a/collections/Duke_Humfrey/MS_Duke_Humfrey_d_2.xml b/collections/Duke_Humfrey/MS_Duke_Humfrey_d_2.xml index 06c94a91e1..9ad1e73d87 100644 --- a/collections/Duke_Humfrey/MS_Duke_Humfrey_d_2.xml +++ b/collections/Duke_Humfrey/MS_Duke_Humfrey_d_2.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Palladius De agricultura Verse translation made for Humfrey Duke of Gloucester. - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_119.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_119.xml index 781288c7bf..bda8a7b0b8 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_119.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_119.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Articles of impeachment against the Duke of Suffolk, 1449–1450 (three leaves) - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml index 25c0972710..9c78c33c73 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml @@ -118,7 +118,7 @@ (fols. 33–35) Household accounts Three fragments of rolls - English + Middle English @@ -152,7 +152,7 @@ (fol.46) Bible (later Wycliffite version) (fragments of Isaiah xxx-xxxiii) - English + Middle English @@ -182,7 +182,7 @@ (fol. 47) List of names to be remembered in intercessory prayer - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_291.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_291.xml index 4acc813d9c..85babc266b 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_291.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_291.xml @@ -99,7 +99,7 @@ (fol.3) Disticha Catonis, with French and English translation Wells, Manual of the Writings in Middle English, suppl.p.1673 - Latin, English and French + Latin, Middle English and French diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_674.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_674.xml index 73ad755311..d7a840af80 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_674.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_674.xml @@ -59,7 +59,7 @@ A fragment of prayer to God as creator and guardian of all to help the sinful petitioner - fragments of twelve lines, possibly couplets. Set out as verse with upper case letters at beginnings of each line. Not in New IMEV; Digital IMEV, no. 4028 (with transcription); IMEP XII.2 (with transcription) O precyous Lord vndur w All thyng dependeth b - English + Middle English @@ -90,7 +90,7 @@ (fol. 2) Miracles of the Virgin (?) Twenty-eight lines of verse from two different texts, reminiscent of the South English Legendary, and perhaps once circulating with it. The first text (recto) has a Jew desecrating a Christian object and casting it into a pit, then (verso) a miraculous voice telling how the Jew came to a bad end. The second text (recto, but probably not the next) has Our Lady embracing and kissing a faithful clerk, then (verso) the clerk having a vision of being brought out of this world to paradise which, with gratitude to our Lady, he reports to a bishop. - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_285.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_285.xml index 29dd285337..3d35de031b 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_285.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_285.xml @@ -54,7 +54,7 @@ (fol. 1) Recipes for diseases of horses - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_e_558.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_e_558.xml index d0c2841c54..da371ef355 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_e_558.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_e_558.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Translation of the second Anglo-Norman prose lapidary, c.I–XXXV, in Anglo-Norman lapidaries, edited P. Studer and J. Evans, Paris, 1924, pp.118–36. The translation is different from that pr. in English mediaeval lapidaries ed. J. Evans and M. S. Serjeantson, E.E.T.S. Orig. ser. 190, pp.119–30. Here begynnyth the lapidarie the whiche tellith the vertues of xxxvi precious stones as hit appereth here after. Hit is redde in bokes that Evax the kyng of arabye sent a booke to Nero she shulde be set in fyne golde. - English + Middle English (fols. 9v-10r) Two added paragraphs, on Crapaudines and Eddirtonges, closely related to section XLVII of the Peterborough lapidary (ibid, 79) and section XXXIII of the Sloane lapidary (ibid., 130); fol. 10v is blank. diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_a_1.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_a_1.xml index e0d4872e1e..f38d398579 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_a_1.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_a_1.xml @@ -59,7 +59,7 @@

This manuscript, famously known as the Vernon manuscript, is an impressive book in every respect. Its imposing size equals the extent of its vernacular Middle English texts whilst its plentiful decoration and illumination serve to highlight its luxury status. An extensive collection of Middle English religious and didactic texts, the manuscript runs to over 350 items and has been termed a 'typical medieval one-volume library' by Görlach (1974, p. 102). The manuscript is thought to date from c. 1390.

 - Middle English, Anglo-Norman and Latin. Scribe 1: Scribal dialect: Worcestershire. Linguistic Atlas Grid Reference: 378 262, LP 7670 (McIntosh, Samuels and Benskin 1986, p. 250). Serjeantson places the scribe of the Index (Scribe 1) into 'South Shropshire-South Staffordshire' area (1937, p. 227) Scribe 2: Scribal dialect: Worcestershire. Linguistic Atlas Grid Reference: 389 270, LP 7630 (McIntosh, Samuels and Benskin 1986, p. 249). + Middle English, Anglo-Norman and Latin. Scribe 1: Scribal dialect: Worcestershire. Linguistic Atlas Grid Reference: 378 262, LP 7670 (McIntosh, Samuels and Benskin 1986, p. 250). Serjeantson places the scribe of the Index (Scribe 1) into 'South Shropshire-South Staffordshire' area (1937, p. 227) Scribe 2: Scribal dialect: Worcestershire. Linguistic Atlas Grid Reference: 389 270, LP 7630 (McIntosh, Samuels and Benskin 1986, p. 249). (fols. i-viii) Supplementary quire (quire 1), by scribe A: index to the volume and Ailred of Rievaulx. @@ -70,7 +70,7 @@ Serjeantson 1937. - English + Middle English ff. iii va-viii ra @@ -80,7 +80,7 @@ Informacio alredi abbatis monasterii de rieualle ad sororem suam inclusam translata de latino in anglicum per thomam n. Nou let heere here and vnderstonde ententyflyche myne wordes whateuere heo be þat haþ fursake þis worlde to my savyour þat i abide and to my domesman þat i drede he wylle deuoytly preye for my mysdedes þat he and i mowe come to þat blisse þat i vnworþly haue spoken of quod nobis misericorditer concedat qui viuit et regnat in secula seculorum amen - English + Middle English F. iiiv (top) printed as frontispiece in Ayto and Barratt 1984. Printed in Ayto and Barratt 1984. @@ -97,7 +97,7 @@ ...hit comeþ in my þouht þe muchele sor and sunne And so vr lord euere among nymeþ wreche of his soon The beginning of this text is lost (initial only) due to the top inner corner of the leaf having been torn away. - English + Middle English f. 6va @@ -106,7 +106,7 @@ Al þat þe prophetes tolden whylen in heore prophecie And alle þis oþere goode men and þe holy zakarie Used as a headlink to the prologue of the Founding of the Feast of the Conception. - English + Middle English ff. 6va-7ra @@ -114,7 +114,7 @@ (IMEV 4173) Wolle ȝe witen whanne and hou þe fest schal ben iholde þat hit ne for leete - English + Middle English ff. 7ra-9rb @@ -122,7 +122,7 @@ (IMEV 104) Now we beoþ in þe storie so fer icome wiþinne He loked hir as his ladie deore and what heo wolde hit was ido - English + Middle English f. 9rb @@ -130,14 +130,14 @@ (IMEV 2304) Now bloweþ þis newe fruyt þat late began to springe And fro on to oþur so arowe þe while þe ȝer wol leste - English + Middle English f. 9rb-va South English Legendary: New Year's Day ȝeres day þe holy feste heiȝ day is and good þe day is good to holde heiȝe of men þat beþ wyse - English + Middle English f. 9va @@ -145,7 +145,7 @@ (IMEV 3813) Twelfþe dai þe heȝe feste nobliche is to holde Wel ouhte we halewe þat ilke day and honoure also - English + Middle English f. 9va-c @@ -153,7 +153,7 @@ (IMEV 2912) Seint hillare þe holi mon of aquitayne was Nou god for þe loue of hym vs bringe þider vchon. Amen - English + Middle English ff. 9vb-10va @@ -161,7 +161,7 @@ (IMEV 3068) Seint wolston bisschop of wircestre was her of engelonde Nou god seene þat we mote wiþ him in þe ioye of heuene beo. Amen - English + Middle English f. 10va-b @@ -170,7 +170,7 @@ Seint ffabian þrettene ȝer pope was in roome And to þe ioye of heuene from pyne he gon wende Pope' crossed through. - English + Middle English ff. 10vb-11rb @@ -178,7 +178,7 @@ (IMEV 2850) Seint agnes þe holy mayde wel sone heo bygon And wende to þe blisse of heuene afture hire muchele pyne - English + Middle English f. 11rb-vb @@ -186,7 +186,7 @@ (IMEV 3067) Seint vincent in spayne was and to a cristene bisschop com þat we mote to heuene come and forȝif vs vre misdede. Amen - English + Middle English ff. 11vb-12rb @@ -194,7 +194,7 @@ (IMEV 2950) Seint iulian goode herbigour of noble kuynde com þat vr lord vs lete vr sunne bete and heuene haue to mede. Amen - English + Middle English f. 12rb-vb @@ -202,7 +202,7 @@ (IMEV 2866) Seint blase wel clene lyf ladde wiþouten hore þat seint blase is inne ibrouȝt and þat we þerof ne misse. Amen - English + Middle English ff. 12vb-13rb @@ -210,7 +210,7 @@ (IMEV 2839) Seint agace þat gode maide in cisyle was ibore þat we to þe ioye of heuene wiþ hire come mote. Amen - English + Middle English f. 13rb-va @@ -218,7 +218,7 @@ (IMEV 3052) Seint scolace þat holy mayde holy was of lyue Iburied at vr endyng day and to heuene flee. Amen - English + Middle English f. 13va @@ -226,7 +226,7 @@ (IMEV 3066) Seint valentin þe martir good mon was inouh Now god for þe loue of hym vs bringe to þat ilke place. Amen - English + Middle English ff. 13va-14rb @@ -234,7 +234,7 @@ (IMEV 2951) Seint iuliane com of heiȝe men as we fyndeþ iwrite Didde for vs þat we mote to þe ioye of heuene weende. Amen - English + Middle English f. 14rb @@ -242,7 +242,7 @@ (IMEV 3026) Seint mathi apostel is as ȝe schule alle iwite þat we whenne we henne wende come to heuene blisse. Amen - English + Middle English f. 14rb-vb @@ -250,7 +250,7 @@ (IMEV 2910) Seint gregori þe confessour in cisyle was ibore þat he bifore vr lord crist vr neode vndurstonde. Amen - English + Middle English f. 14vb @@ -258,7 +258,7 @@ (IMEV 2960) Seint longius was a blind kniht þo God was don on þe roode Fforȝif vs vre misdedes her and bring vs to heuene also. Amen - English + Middle English ff. 14vb-15va @@ -266,7 +266,7 @@ (IMEV 2889) Seint edward þe ȝonge martir was kyng of engelonde To þe loue of heuene wiþ hem vs brynge þere. Amen amen - English + Middle English ff. 15va-16ra @@ -274,7 +274,7 @@ (IMEV 2880) Seint cuthberd was ibore her in engelonde þorwh þe bone of seint cuthbert come þulke ioye to. Amen - English + Middle English f. 16ra-b @@ -282,7 +282,7 @@ (IMEV 2861) Seint benet ladde holy lyf þat was so holy mon þat seint benet is inne in heuene þat we þerof ne misse. Amen - English + Middle English f. 16rb @@ -290,7 +290,7 @@ (IMEV 2949) Seint iulian þe confessor ibore was at roome þat we whonne we henne wende come to heuene blisse. Amen - English + Middle English ff. 16rb-va @@ -299,7 +299,7 @@ Seint bride of wel heȝe men in to scotlonde com þat god haþ iordeyned þat lasteþ wiþouten ende. Amen Short version. - English + Middle English ff. 16va-17rb @@ -307,7 +307,7 @@ (IMEV 3035) Seint Oswold was ibore heere in engelonde God lete vs to þe ioye come þer he is inne ibrouȝt. Amen - English + Middle English ff. 17rb-va @@ -315,7 +315,7 @@ (IMEV 2874) Seint chadde þe gode mon was her of engelonde Nou god for þe loue of seint chadde to þilke ioye vs bringe. Amen - English + Middle English ff. 17va-18va @@ -323,7 +323,7 @@ (IMEV 2990) Seinte marie egipcian in egipte was ibore Nou god for þe loue of seint marie þider vs lete wende. Amen - English + Middle English f. 18va @@ -331,7 +331,7 @@ (IMEV 2989) Seinte marie day in lente among oþur dayes gode þat we mote come to þat ilke ioye þat he vs to brouhte amen - English + Middle English f. 18va @@ -339,7 +339,7 @@ (IMEV 791) Festes meble þe beþe icleped fyue in þe ȝere Fforte leuen heore luþur sunnes þat heo wrouhten er - English + Middle English ff. 18va-19rb @@ -347,7 +347,7 @@ (IMEV 1859) Now beoþ þer þreo hondred dawes and sixti in þe ȝere Bote heo beon wiþoute wraþþe oþur of dedly sinne - English + Middle English f. 19rb-va @@ -356,7 +356,7 @@ þe holy feste of aster comeþe after lenton anon þat he ȝaf to stronge deþe for vs vppon þe roode Explanation of Easter. - English + Middle English f. 19va @@ -364,7 +364,7 @@ (IMEV 126) þe fourtiþe day þer afturward þat he aros from deþe to lyue Let vs vr sunnes bete her þe fend to ouercome. Amen - English + Middle English ff. 19va-24vb @@ -372,7 +372,7 @@ (IMEV 483) Bifore six dayes of aster as a palmsone eue þat me stele hit not awey þat þey mihte vndurȝite - English + Middle English ff. 24vb-25ra @@ -381,7 +381,7 @@ In þe dawynge þe soneday as þe day gon springe And as mylde beo to sinfol men and ensaumple þerof toke First part of the Southern Passion. - English + Middle English f. 25ra @@ -390,7 +390,7 @@ Marie magdalene erliche was iwent And wende euere þat vr lord weore awey ibore Part of the Southern Passion. - English + Middle English f. 25ra-va @@ -398,7 +398,7 @@ (IMEV 2120) Marie wolde noȝt awey er heo wuste more Ffor as prest he is to forȝiue as mon is forte bidde - English + Middle English Part of the Southern Passion. @@ -407,7 +407,7 @@ (IMEV 2647) Off vr lordes diciples þulke selue day tweye So wite hem from drede of þe gywes bote seint thomas one - English + Middle English Part of the Southern Passion. @@ -416,7 +416,7 @@ (IMEV 396) As late þulke selue dai in þe euenynge atte laste And hose sunnes ȝe wiþ holdeþ wiþholde þer worþe also - English + Middle English Part of the Southern Passion. @@ -426,7 +426,7 @@ Thomas on of þe twelue þat his to nome was And to alle þat goode beoþ to þe more blisse atte fyne Part of the Southern Passion. - English + Middle English f. 26ra @@ -435,7 +435,7 @@ Bi þe see of tybre ihesus more schewede him to his fere Ne hou longe after aster day at þo þei hedde iȝete Part of the Southern Passion. - English + Middle English f. 26ra-b @@ -444,7 +444,7 @@ To seint peter ihesus seide peter louest þou me More aunguissche aȝen his deþ and þo þis wordes were ised Part of the Southern Passion. - English + Middle English f. 26rb-va @@ -453,7 +453,7 @@ To seinte peter ihesus sede folwe me anon Ffor bettere is dye in good deþ þen beo euere her in wo Part of the Southern Passion. - English + Middle English f. 26va @@ -462,7 +462,7 @@ Elleuene diciples to galile hom wende Vr lord kudde more his loue as i ow telle may Part of the Southern Passion. - English + Middle English @@ -472,7 +472,7 @@ As þe enleuen disciples adoun isete were Ffor þe mony ffestes of halewen þat bi faleþ in holy churche Part of the Southern Passion. - English + Middle English ff. 26vb-27ra @@ -481,7 +481,7 @@ After þat swete ihesus þe wey to heuene nom By þe haly gost hem weore isent þei ne dorste out gon Part of the Southern Passion. - English + Middle English f. 27ra-b @@ -489,7 +489,7 @@ (IMEV 443) At vnderne a Witsoneday as þe apostles stode & sete Bring vs to þe ioye of heuene þat þou vs bouhtest to. Amen - English + Middle English ff. 27rb-28ra @@ -497,7 +497,7 @@ (IMEV 2844) Seint alphe þe martir good mon was inouh þat we mowe þorwh his preyere into heuene wende. Amen - English + Middle English f. 28ra-b @@ -505,7 +505,7 @@ (IMEV 2905) Seint george þe holi mon as we fyndeþ iwrite Now god for seynt george loue vs leeue þider wende. Amen - English + Middle English f. 28rb @@ -513,7 +513,7 @@ (IMEV 3004) Seint mark þe godspellere wyde wede aboute in londe And for þe loue of seint mark graunt vs þider to wende. Amen - English + Middle English f. 28rb-va @@ -521,7 +521,7 @@ (IMEV 3042) Seint peter þe frere prechour in þe cite of veronye God vs bringe to þat ioye þat his soule to come. Amen - English + Middle English f. 28va-b @@ -529,7 +529,7 @@ (IMEV 3048) Seint phelip and seint iacob apostles weoren tweyne þat vre soules mote wiþheoren in heuene ben ido. Amen - English + Middle English ff. 28vb-30ra @@ -537,7 +537,7 @@ (IMEV 3389) þe holy rode þe swete treo riht is to hauen in muynde þat we mote to þe ioye of heuene come þat is so swete and god. Amen - English + Middle English ff. 30ra-vb @@ -545,7 +545,7 @@ (IMEV 3051) Seint quiriac þe bisshop prechede godus lawe Bring vs to þe heiȝe ioye þat he vs bouȝte to - English + Middle English ff. 30vb-31rb @@ -553,7 +553,7 @@ (IMEV 2884) Seint dunston was of engelonde icome of goode more Bring vs to þe ioye of heuene as angelis þi soule bere. Amen - English + Middle English f. 31rb-va @@ -561,7 +561,7 @@ (IMEV 2843) Seint aldelm þe confessour was mon of goode lyue þat we mote to þe ioye come þat he is inne ido. Amen - English + Middle English f. 31va-b @@ -569,7 +569,7 @@ (IMEV 2854) Seint augustin þat cristendom brouhte into engelonde þat we mote to þe ioye come to whom vr lord vs bouhte. Amen - English + Middle English ff. 31vb-32ra @@ -577,7 +577,7 @@ (IMEV 3049) Seint pernele þat holi mayde riht is to habben in muynde Now god for þe loue of hire to þulke ioye vs bringe. Amen - English + Middle English f. 32ra-b @@ -585,7 +585,7 @@ (IMEV 2856) Seint barnabe þe apostel þat goode was and hende Ffor loue of seint barnabe þat he to heuene vs bringe. Amen - English + Middle English f. 32rb-vb @@ -593,7 +593,7 @@ (IMEV 2885) Seint adboruh þat holi maide was here of engelonde þat we mote forþ wiþ hire to þe ioye of heuene wende. Amen - English + Middle English ff. 32vb-33ra @@ -601,7 +601,7 @@ (IMEV 2842) Seint albon þis holy mon was here of engelonde þat we mote to þe ioye come þat euere schal ilaste. Amen - English + Middle English f. 33ra-b @@ -609,7 +609,7 @@ (IMEV 2841) Seint aylbriht þe holy kyng kyng was of engelonde þat his soule is to iwent aftur vr endynge. Amen - English + Middle English f. 33rb-va @@ -617,7 +617,7 @@ (IMEV 2838) Seint aeldrede of heli god mayde was and hende Nou god for þe loue of hire bring vs to heuene blis. Amen - English + Middle English f. 33va-b @@ -625,7 +625,7 @@ (IMEV 2867) Seint botulf þis holy monk and adulf his broþer þat we mote to þat ioye come and so þe deueles schende. Amen - English + Middle English ff. 33vb-35vb @@ -633,7 +633,7 @@ (IMEV 3037) Seint patrik com þorwh god to preche in irelonde So þat we in purgatorie bileuen a luytel stounde. Amen - English + Middle English ff. 35vb-36vb @@ -641,7 +641,7 @@ (IMEV 2945) Seint iohan was þe beste bern þe holy baptyst Let vs þorwh vr cristendom to þe ioye of heuene come amen - English + Middle English f. 36rb @@ -650,7 +650,7 @@ Seint peter was wiþe vr lord of alle hise apostles hext þerfore ne reccheþ þis goode mon þauh me him do wo F. 37 is missing. - English + Middle English f. 38ra-vb @@ -658,7 +658,7 @@ (IMEV 3041) Aȝeyn þe prikke to wince swiþe strong is þe Bring vs to þe ioye of heuene aftur þat we ben ded. Amen amen - English + Middle English ff. 38vb-39ra @@ -666,7 +666,7 @@ (IMEV 2837) Seint aþelwold bisschop was and in engelonde ibore Ffor þe loue of seint aþelwold to þe ioye of heuene vs bringe. Amen - English + Middle English f. 39ra-va @@ -675,7 +675,7 @@ Seint swithyan þe confessour was her of engelonde Bring vs to þe ioye of heuene þorwh vr lordes sonde. Amen The index gives St. Oswald here. - English + Middle English f. 39va-b @@ -683,7 +683,7 @@ (IMEV 2955) Seint kenelm in engelonde was icome of goode streone Ihesus for þe loue of him vs schilde from helle pyne. Amen - English + Middle English ff. 39vb-40vb @@ -691,7 +691,7 @@ (IMEV 2987) Seinte margarete was an holi maide and good Nou god for þe loue of seinte margrete ne let vs neuer þerof misse. Amen - English + Middle English ff. 40vb-41vb @@ -699,7 +699,7 @@ (IMEV 2994) Seinte marie magdaleyn þat god forȝaf hire sunne Bidde god þat we wiþ hire to þe ioye of heuene weende. Amen - English + Middle English ff. 41vb-42rb @@ -707,7 +707,7 @@ (IMEV 3030) Seint mildride þe holi mayde of kynges kunne com Nou god vs sende þulke wey þat we blenche not amis. Amen - English + Middle English ff. 42rb-43va @@ -715,7 +715,7 @@ (IMEV 2876) Seint cristine þis holi þing as i ow telle con Nou god for þe loue of hire vs bringe þider vchon - English + Middle English ff. 43va-44rb @@ -723,7 +723,7 @@ (IMEV 2918) Seint iem þe holi apostel riht is to habben mone Nou bidde we vr lord seint iem þat he us ȝiue milce and ore. Amen - English + Middle English ff. 44rb-45ra @@ -731,7 +731,7 @@ (IMEV 3156) Sitteþ stille withouten strif and i wol tellen ou of a lyf of an holy mon Graunt vs alle god endyng and in heuene awonyng amen per charite - English + Middle English ff. 45ra-47rb @@ -740,7 +740,7 @@ Alle þat ich in word and dede i þonke hit god al folkes kyng þe pope haþ graunted hem to mede and h___ dawes to pardoun The explicit has been purposely rubbed presumably to try to obliterate the reference to the Pope and his pardon relating to this text. - English + Middle English f. 47rb-vb @@ -748,7 +748,7 @@ (IMEV 3091) Seue slepers were seli men as me haþ ou itold bifore Bryng vs to þat ioye þat heore soules to wende. Amen - English + Middle English ff. 47vb-49ra @@ -756,7 +756,7 @@ (IMEV 2883) Seint dominik þe noble frere in spayne was ibore þat we beo forþwiþ him to þe ioye of heuene ibrouht. Amen amen - English + Middle English f. 49ra @@ -764,7 +764,7 @@ (IMEV 3036) Seint oswold þe goode king of þat on ende of engelonde þat vr lord vs sende his swete help and alle þat hebbeþ neode. Amen - English + Middle English f. 49ra-vb @@ -772,7 +772,7 @@ (IMEV 2878) Seint cristofre was a sarazin in þe lond of canaan Now god vs bringe to þulke ioye þer he his soule brouhte. Amen - English + Middle English ff. 49vb-50rb @@ -780,7 +780,7 @@ (IMEV 2957) Seint laurence good mon was and in strong martirdom Bring vs to þe ioye of heuene þat þin angelis his soule ladde. Amen - English + Middle English f. 50rb-va @@ -788,7 +788,7 @@ (IMEV 2915) Seint ypolyt þe martir kniht was wiþ gret honour þat god haue merci of vs alle and of alle þat habbeþ neode. Amen - English + Middle English ff. 50va-51va @@ -796,7 +796,7 @@ (IMEV 2991) Seinte marie godus moder fro þe apostles was heo nouht Nou god vs graunte forþwiþ hire to þe ioye of heuene come. Amen - English + Middle English ff. 51va-52rb @@ -804,7 +804,7 @@ (IMEV 2858) Seint bartholomeuȝ þe holi mon com of kynges blode þat we þe sannores þorwh his bone come to heuene blis. Amen - English + Middle English f. 52rb-vb @@ -812,7 +812,7 @@ (IMEV 2906) Seint gyles þe holi mon louede noþing sunne þat we aftur þisse lyue to þe ioye of heuene wende. Amen - English + Middle English ff. 52vb-53ra @@ -820,7 +820,7 @@ (IMEV 2891) Seint egwyne þe holy mon was here of engelonde þat we mote to heuene come and forȝiue vs vre misdede. Amen - English + Middle English f. 53rb-va @@ -828,7 +828,7 @@ (IMEV 3017) Seint matheu þe ewangelist apostel he was iwis Ffor þe loue of seint marheu þat his holy soule is inne. Amen - English + Middle English ff. 53va-54va @@ -837,7 +837,7 @@ Seint michel þe archaungel and hise felawes also þat þey þe brennynge of helle wiþ hem heo bereþ aboute A three-part text with part three appearing at f. 291v, The Right Pit of Hell. - English + Middle English ff. 54va-55ra @@ -845,7 +845,7 @@ (IMEV 2922) Seint ierome was swiþe god clerk and wis þorwh alle þinge Nou god vs bringe to þulke ioye þat his soule gon to wende. Amen - English + Middle English f. 55ra-va @@ -854,7 +854,7 @@ Seint iustine of heiȝe men in antioche com And for þe loue of seint ciprian schild vs from helle pyne. Amen Includes the Life of St. Ciprian. - English + Middle English f. 55va-b @@ -862,7 +862,7 @@ (IMEV 2958) Seint leger a bisschop was an holi mon also inouh þat we aftur þisse lyue to þulke ioye mote wende. Amen - English + Middle English ff. 55vb-56vb @@ -872,7 +872,7 @@ And as hit were men of witte þis foules he gonne preche Eight leaves missing, ff. 57–64 with the loss of 11 texts. - English + Middle English f. 65ra-va @@ -881,7 +881,7 @@ Allas quaþ þis gode mon myne leue children þreo God ȝif vs part of þat ilke ioye þat his soule is inne. Amen 322 lines missing at beginning. - English + Middle English ff. 65va-66va @@ -889,7 +889,7 @@ (IMEV 2954) Seinte katerine of noble kunne com bi olde dawe ȝif vs þe ioye of heuene and schild vs from helle pyne. Amen - English + Middle English ff. 66va-67rb @@ -897,7 +897,7 @@ (IMEV 2848) Seint andreu þe apostel was seint petres broþur And bidde for vs þat we mote come to heuene blisse. Amen - English + Middle English ff. 67rb-68vb @@ -905,7 +905,7 @@ (IMEV 3033) Seint nicholas þe holi mon þat god confessor was Schild vs from þe pyne of helle and dedlych sunne also. Amen - English + Middle English ff. 68vb-69rb @@ -913,7 +913,7 @@ (IMEV 2961) Seint lucie þe holi maide in cicile was ibore Nou god for þe loue of hire vs lete alle þider wende. Amen - English + Middle English ff. 69rb-70ra @@ -921,7 +921,7 @@ (IMEV 2127) Seint Martha god womon was as ȝe schule here telle Bring vs to þat heȝe blisse þer þin angeles hire soule bere. Amen - English + Middle English ff. 70ra-71rb @@ -929,7 +929,7 @@ (IMEV 3063) Seint thomas þe gode apostel imartred was in inde Bring vs to þe ioye of heuene to whom vr lord vs bouhte. Amen - English + Middle English f. 71rb-vb @@ -937,7 +937,7 @@ (IMEV 3059) Seint steuene was a gyeu and of gywes he com Nou god for þe loue of him schilde vs from helle pyne. Amen - English + Middle English ff. 71vb-73rb @@ -945,7 +945,7 @@ (IMEV 2932) Seint ion þe ewangelist þat apostel also is Dide for vs þat we mote come to heuene blis. Amen - English + Middle English ff. 73rb-80vb @@ -955,14 +955,14 @@ Ac vr lord for seint thomas loue his grace sone of hem caste' 121 lines missing at end. Ff. 81–88 lost with the loss of 11 texts. - English + Middle English f. 89ra-va Smaller Vernon Collection: St. Paula (<ref target="https://www.dimev.net/Results.php?imev=717.5"><title>IMEV 717.5) Eiþer oþur þus to cloþun and fede To godus sone þat is ihesus - English + Middle English Horstmann 1878, pp. 1–8 @@ -973,7 +973,7 @@ (IMEV 1110) Herkneþ sires for my purpose Boþe more and eke lesse - English + Middle English Horstmann 1878, pp. 8–26. @@ -984,7 +984,7 @@ (IMEV 1613) Hit bifel one tyme in ceyteyn God ȝif us grace to beo not sore - English + Middle English ff. 91vc-92rb @@ -992,7 +992,7 @@ (IMEV 422) At antioche as men han sayde And doy awey al vuel fame - English + Middle English Horstmann 1878, pp. 26–34. @@ -1003,7 +1003,7 @@ (IMEV 3186) Nou ȝer maidens alle and sum þei toke heor corounes boye at ones - English + Middle English ff. 92vc-93ra @@ -1011,7 +1011,7 @@ (IMEV 3186) Sum tyme men reden þat þer was On latyn take hede to his purpose - English + Middle English f. 93ra-vc @@ -1019,7 +1019,7 @@ (IMEV 421) At alisaundre telle i ow con And ȝiue us heuene blisse. Amen - English + Middle English Horstmann 1878, pp. 35–41. @@ -1030,7 +1030,7 @@ (IMEV 2863) Seint bernard born was at burgoyne Of heuene riches blisse ȝeuen part. Amen - English + Middle English Horstmann 1878, pp. 41–61. @@ -1041,7 +1041,7 @@ (IMEV 2855) Seint austin was nempned þat name To preye for hym þat þis lyf made. Amen - English + Middle English Horstmann 1878, pp. 61–92. @@ -1052,7 +1052,7 @@ (IMEV 3188) Sum tyme þer was an heþen man Ffor þei sunten of hire hed - English + Middle English Horstmann 1878, pp. 93–97. @@ -1064,7 +1064,7 @@ A good mon þer was and a clene Miracles is wrouht þorwh godus soon F. 102 missing. - English + Middle English Horstmann 1875, p. 215. @@ -1075,7 +1075,7 @@ (IMEV 1465) In alisaundre þat grete citee God graunte vs grace þat hit so be. Amen Amen for charite - English + Middle English Horstmann 1878, pp. 178–182. @@ -1091,7 +1091,7 @@ (IMEV 3194) Sumwhile ich was wiþ sunne ibounde As crist and lord of alle þinge - English + Middle English Text decorated with seven miniatures. Ff. 106–113 - formerly miniatures, all lost. Horstmann 1892, pp. 1–11. @@ -1105,7 +1105,7 @@ so let me neuere werk biginne He schylde vs alle from helle fere Only a fragment of the text remains. - English. + English. Horstmann 1892, pp. 12–16. @@ -1117,7 +1117,7 @@ Her biginneþ an orisun of þe trinite Fadur and sone and holigost Lord to þe i crie and calle On þe to seo þat swete siht ffadur and sone and holigost. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 16–19. @@ -1129,7 +1129,7 @@ A confession to ihesu crist Swete ihesu crist to þe A gulti wrecche ich ȝelde me Preyeþ for me to vre ladi þat ihesus of me haue merci - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 19–21. @@ -1141,7 +1141,7 @@ A preyer to þe fiue woundes Ihesu crist my lemmon swete þat diȝedest on þe rode tre Beo hit me lef beo hit me loþ þow do hit a wey from me. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, p. 22. @@ -1153,7 +1153,7 @@ A preiere to vre ladi Marie modur and mayden euere wel þe be Modur and mayden mylde marie þenk on me þat euermore schal lasten wiþouten eny misse. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 22–24. @@ -1165,7 +1165,7 @@ A preyer at þe leuacioun Welcome lord in fourme of bred In þe is boþe lyf and ded Godus sone þat art so briht In fourme þou art of bred - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 24–25. @@ -1177,7 +1177,7 @@ A preyer at þe leuacioun I þe honoure wiþ al my miht In fourme of bred as i þe se Wiþ ffadur and sone and holygost þat regneþ god in trinite. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, p. 25. @@ -1189,7 +1189,7 @@ þe fyue ioyes of vr ladi Haue ioye marie modur and maide As þe angel gabriel message to þe saide Graunt vs þe ioye þat is aboute þat neuer haþ endyng. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 25–26. @@ -1201,7 +1201,7 @@ An orisoun to god Lord my god al merciable I þe biseche wiþ herte stable þyne Ioyes vsen and wiþ þe wone In þi glorie wiþ ffadur and sone. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 26–29. @@ -1213,7 +1213,7 @@ An orisoun to vr lord ihesu Lord swete ihesu crist haue merci of me þat out of heuene come into eorþ for me On domesdai whon þo schalt demen schew us þi face freo And bring vs into paradys þer endeles blisse schal beo. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 29–30. @@ -1226,7 +1226,7 @@ Heil beo þou marie mylde qwen of heuene Blessed is þi nome and good hit is to nemene Schild me from synne and schome þat I falle no mare And sen me hosul and schrift ar i heþene fare According to the index, An orysoun to godes sone followed this text. It is now missing. - English. + English. Horstmann 1892, pp. 30–32. @@ -1238,7 +1238,7 @@ A confession of wyrschip in orysoun God þat al hast mad of nouht Ffor loue of mon þat þou hast bouht And bring me to þi muchele blisse. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, p. 32. @@ -1248,7 +1248,7 @@ A prayer to the Blessed Virgin Mary Marie modur qwen of heuene þenk on me and here my steuene Marie into blisse wiþ þe to wone Ffor ihesu loue þi deore sone. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, p. 33. @@ -1259,7 +1259,7 @@ (IMEV 975) God þat art of mihtes most þe seuen ȝiftus of þe holigost To þat ioye þow me sende þat lasteþ now and ay. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, p. 34. @@ -1270,7 +1270,7 @@ (IMEV 1959) Lord i ȝelde me gulti þat i neuere fedde þe hungri þat I may comen aftur my ded And wonen euer lord wiþ þe. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 34–35. @@ -1281,7 +1281,7 @@ (IMEV 1969) Lord sunged haue i ofte In my fyue wittes wiþ wille and þouȝte And also lord in synful felyng ȝif þi wille be. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, p. 35. @@ -1292,7 +1292,7 @@ (IMEV 1602) Inwardliche lord bi seche i þe Al my trespas forȝiue þou me Fforȝif me now and alle men þat haue broken þi comaundemens ten - English + Middle English Horstmann 1892, p. 36. @@ -1303,7 +1303,7 @@ (IMEV 701) Erliche in þe morwenyng ihesu þe iewes gunne take His frendes and his diciples hedden him sone forsake God sende us lyues fode and in heuene a place. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 37–43. @@ -1313,7 +1313,7 @@ Veni creator spiritus Cum lord vr makere holigost þe þouhtes of þyne forte sene And sende us schrift for his pite þe ȝiftus of þe holygost. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 43–45. @@ -1324,7 +1324,7 @@ (IMEV 1781) Ihesu þi swetnesse whose miht hit se And þerof haue a clene knowyng And led me lord in to þi blis Wiþ þe to wone wiþouten ende. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 45–48. @@ -1335,7 +1335,7 @@ (IMEV 1752) Iesu þat art heuene kyng Sothfast god and mon also Heere and spede my pore preyeres And saue me þat i ne beo spilt - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 48–49. @@ -1347,7 +1347,7 @@ Beatus virgin Heyl mayden ouer maydenes vchon Make me freo nou I þe prey Ffrom heui serwe to be. Amen - English and Latin + Middle English and Latin Horstmann 1892, pp. 49–105. @@ -1358,7 +1358,7 @@ (IMEV 2038) Mayden modur and comely qween þat art in heuene and euer schal ben And schild vs from þe foule fend And let vs neuer be schent. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 121–131. @@ -1369,7 +1369,7 @@ (IMEV 1759) Ihesus þat diȝedest vppon þe tre And þoledest deþ for loue of me þat wiþouten ende schal leste And seo þi louely face. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 131–132. @@ -1380,7 +1380,7 @@ (IMEV 2118) Marie modur wel þe bee Modur and mayden þenk on me And let me neuer for no synne fforgo þat ioye þat þou art inne. Amen par charite. Aue - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 133–134. @@ -1391,7 +1391,7 @@ (IMEV 1031) Heil beo þow marie moodur and may Mylde and meke and merciable þau synnes haue vs þorwh souht Bring vs to þi blis þat euer schal be. Amen. Aue - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 134–137. @@ -1402,7 +1402,7 @@ (IMEV 1057) Heil mayde cheef of alle þorw whom þe blessed mon And wiþ preisyng on þe calle þou herest heore orisoun - English and Latin + Middle English and Latin Horstmann 1892, pp. 106–120. @@ -1414,7 +1414,7 @@ Lordus ȝif ȝe wol lusten to me Of croteye þe noble cite Nou ladi preye þi sone on hih To alle cristene he graunte merci. Amen The miniature which begins this text is placed at the bottom of column b. - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 138–141. @@ -1425,7 +1425,7 @@ (IMEV 4136) Wose loueþ wel vre ladi Heo wol quiten his wille wel whi Now marie for þi muchele miht Help vs to heuene þat is so briht - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 141–145. @@ -1436,7 +1436,7 @@ (IMEV 971) God þat al þis world haþ wrouht And formed alle þing of nouht Of hol remission of vre synne And to ioye þat heo woneþ inne. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 145–149. @@ -1447,7 +1447,7 @@ (IMEV 1966) Lord makere of alle þing almihti god in maieste In heuene an hih ihesu for þi moder loue. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 149–154. @@ -1458,7 +1458,7 @@ (IMEV 1713) Iesu god and godus sone þat were a babe iboren Of þe mayden swete marie kuynde qween icoren Help vs þat we mowe wiþ þe ffor euere in ioye dwelle - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 154–157. @@ -1469,7 +1469,7 @@ (IMEV 423) At constantynnoble in þat cite Dwelled a merchaunt of herte fre And þat hit mote so be Seiþ alle amen par charite. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 157–161. @@ -1480,7 +1480,7 @@ (IMEV 1477) In bok we fynde as we rede Of a preest was wylde of dede And þat hit mote so be Seyþ to hire an aue - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 162–164. @@ -1491,7 +1491,7 @@ (IMEV 69) A mon of gret deuociun Was sum tyme in religiun Preye we heo preye hire sone ihesus þat euer he haue merci on vs þat to his blisse he take vs to þat is and schal ben euer mo. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 164–166. @@ -1502,7 +1502,7 @@ (IMEV 90) A sexteyn was in an abbey Of þe ordre of monkes grey Gret wonder þei hedden hem among Whi þe sexsteyn was so long - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 166–167. @@ -1519,929 +1519,929 @@ Northern Homily Cycle: Gospel for First Sunday in Advent (IMEV 2996) Er þe folfullyng of tyme was come - English + Middle English f. 167rc Northern Homily Cycle: Story of Mary Magdalene (IMEV 4226) - English + Middle English f. 167vb Northern Homily Cycle: Gospel for Second Sunday in Advent (IMEV 3790) - English + Middle English f. 168ra Northern Homily Cycle: A Monk who Returned from Death (IMEV 26) - English + Middle English f. 168rb Northern Homily Cycle: Gospel for Third Sunday in Advent (IMEV 3018) - English + Middle English f. 168va Northern Homily Cycle: Herod and John the Baptist (IMEV 3623) - English + Middle English f. 168vc Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of the Annunciation (IMEV 2084) - English + Middle English f. 169rb Northern Homily Cycle: The Virgin comes to the Devil instead of his Victim (IMEV 1641) - English + Middle English f. 169va Northern Homily Cycle: Gospel for Friday of the Third Week in Advent (IMEV 3951) - English + Middle English f. 169vc Northern Homily Cycle: Gospel for Fourth Sunday in Advent (IMEV 3789) - English + Middle English f. 170rb Northern Homily Cycle: The Pilgrim to St. James (IMEV 1642) - English + Middle English f. 170va Northern Homily Cycle: Gospel, 'In vigilia Nativitatis' (IMEV 3991) - English + Middle English f. 170vc Northern Homily Cycle: Gospel, 'In nocte natalis domini' (IMEV 4214) - English + Middle English f. 171rc Northern Homily Cycle: Exempla (IMEV 3289) Exempla concerning Saints Martin, Anthony, and Machary. - English + Middle English f. 171vb Northern Homily Cycle: Gospel, 'In die natalis ad altam missam' (IMEV 539) - English + Middle English f. 172ra Northern Homily Cycle: Gospel for the Sunday after the Nativity (IMEV 3393) - English + Middle English f. 172rb Northern Homily Cycle: The Archbishop and the Nun (IMEV 284) - English + Middle English f. 173ra Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of the Circumcision (IMEV 2977) - English + Middle English f. 173rc Northern Homily Cycle: Gospel, 'In vigilia Ephiphanie' (IMEV 1094) - English + Middle English f. 173vc Northern Homily Cycle: Gospel for Epiphany (IMEV 3492) - English + Middle English f. 174va Northern Homily Cycle: Gospel, 'Dominica infra Oct. Epiphanie' (IMEV 1880) - English + Middle English f. 174vc Northern Homily Cycle: Gospel, 'In Oct. Epiphanie' (IMEV 2134) - English + Middle English f. 175rc Northern Homily Cycle: Gospel, 'Dominica infra Oct. Epiphanie' (IMEV 3395) - English + Middle English f. 175va Northern Homily Cycle: St. John and the Boy (IMEV 3954) - English + Middle English f. 176ra Northern Homily Cycle: Gospel for Second Sunday after Epiphany (IMEV 2930) - English + Middle English f. 176rc Northern Homily Cycle: Gospel for Second Sunday after the Octave of Epiphany (IMEV 3012) - English + Middle English f. 176va Northern Homily Cycle: Narratio: Giezi and Naaman (IMEV 3317) - English + Middle English f. 176vb Northern Homily Cycle: Gospel for Third Sunday after the Octave of Epiphany (IMEV 3021) - English + Middle English f. 176vc Northern Homily Cycle: The Knight who did penance among worms (IMEV 45) - English + Middle English f. 177rb Northern Homily Cycle: Gospel, 'Dominica iiij. post Oct. Epiph.' (IMEV 3740) - English + Middle English f. 177rc Northern Homily Cycle: The Devil as Physician (IMEV 306) - English + Middle English f. 177va Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of the Purification (IMEV 1494) - English + Middle English f. 178ra Northern Homily Cycle: The Widow's Candle (IMEV 97) - English + Middle English f. 178rb Northern Homily Cycle: Narratio: The Abbess who went with Child (IMEV 3290) - English + Middle English f. 178va Northern Homily Cycle: Gospel for Septuagesima (IMEV 1912) - English + Middle English f. 179rc Northern Homily Cycle: The Hermit who returned to the World (IMEV 314) - English + Middle English f. 179va Northern Homily Cycle: Gospel for Sexagesima Sunday (IMEV 1519) - English + Middle English f. 179vb Northern Homily Cycle: The Monk Mawryne (IMEV 89) - English + Middle English f. 180rb Northern Homily Cycle: Gospel for Quinquagesima Sunday (IMEV 2971) - English + Middle English f. 180vb Northern Homily Cycle: Pater noster for St. Bernard's palfrey (IMEV 3865) - English + Middle English f. 180vb-181rb Northern Homily Cycle: Gospel for the First Sunday in Lent (IMEV 1862) - English + Middle English f. 181rb Northern Homily Cycle: Legend of St. Eustace (IMEV 43) - English + Middle English f. 183va Northern Homily Cycle: Gospel for Second Sunday in Lent (IMEV 3013) - English + Middle English f. 184ra Northern Homily Cycle: How a Hermit put another into Wanhope (IMEV 3784) - English + Middle English f. 184rc Northern Homily Cycle: Gospel for the Third Sunday in Lent (IMEV 2968) - English + Middle English f. 184vc Northern Homily Cycle: Narratio: St. Bede and the Birds (IMEV 3288) - English + Middle English f. 185ra Northern Homily Cycle: Gospel for Passion Sunday (IMEV 2939) - English + Middle English f. 185rc Northern Homily Cycle: Wife who hung her husband's shirt by her bed (IMEV 96) - English + Middle English f. 185vc Northern Homily Cycle: Gospel for Easter Sunday (IMEV 2999) - English + Middle English f. 186rb Northern Homily Cycle: St. Martin and the Naked Pilgrim (IMEV 416) - English + Middle English f. 186rc Northern Homily Cycle: Gospel for Easter Monday (IMEV 2970) - English + Middle English f. 186vb Northern Homily Cycle: The Devil in Church (IMEV 290) - English + Middle English f. 186vc Northern Homily Cycle: Gospel for Tuesday after Easter (IMEV 1100) - English + Middle English f. 187rc Northern Homily Cycle: Gospel, 'Feria quarta post Pascha' (IMEV 1878) - English + Middle English f. 187vc Northern Homily Cycle: Gospel for Thursday after Easter (IMEV 1096) - English + Middle English f. 188rc Northern Homily Cycle: Gospel, 'Feria sexta post Pascha' (IMEV 1348) - English + Middle English f. 189rb Northern Homily Cycle: Gospel for the First Sunday after Easter (IMEV 2941) - English + Middle English f. 189va Northern Homily Cycle: St. Edmund and the Devil (IMEV 3298) - English + Middle English f. 189va Northern Homily Cycle: Gospel for the Second Sunday after Easter (IMEV 2938) - English + Middle English f. 189vc Northern Homily Cycle: Count Theobald (IMEV 1645) - English + Middle English f. 190rb Northern Homily Cycle: Gospel for the Third Sunday after Easter (IMEV 2927) - English + Middle English f. 190rc Northern Homily Cycle: The monk who wished to see the least Joy in Paradise (IMEV 47) - English + Middle English f. 190va Northern Homily Cycle: Gospel for the Fourth Sunday after Easter (IMEV 2926) - English + Middle English f. 190vc Northern Homily Cycle: Gospel for the Fifth Sunday after Easter <ref target="https://www.dimev.net/Results.php?imev=2936"><title>IMEV 2936 ) - English + Middle English f. 191ra Northern Homily Cycle: Gospel, 'Feria iiª in Rogationibus (IMEV 1098) - English + Middle English f. 191rc Northern Homily Cycle: Gospel, 'Feria ivª in vigilia Ascensionis (IMEV 1795) - English + Middle English f. 191vb Northern Homily Cycle: Gospel, 'In die Ascensionis' (IMEV 3933) - English + Middle English f. 191vc Northern Homily Cycle: The story of Carpus (IMEV 32) - English + Middle English f. 192ra Northern Homily Cycle: Gospel, 'Sabbato in vigilia Pentecostes' (IMEV 1797) - English + Middle English f. 192rc Northern Homily Cycle: Gospel for Whitsunday (IMEV 3592) - English + Middle English f. 192vb Northern Homily Cycle: The Obedient Servant (IMEV 289) - English + Middle English f. 192vb Northern Homily Cycle: Gospel for Tuesday after Whit Sunday (IMEV 1782) - English + Middle English f. 193rb Northern Homily Cycle: Gospel, 'Feria ivª post Pentecoste' (IMEV 2712) - English + Middle English f. 193va Northern Homily Cycle: Gospel for Thursday after Whit Sunday (IMEV 1667) - English + Middle English f. 193vc Northern Homily Cycle: Gospel for Friday after Pentecost (IMEV 3833) - English + Middle English f. 194va Northern Homily Cycle: Gospel, 'In vigilia sancte trinitatis' (IMEV 2020) - English + Middle English f. 194vc Northern Homily Cycle: Gospel for Trinity Sunday (IMEV 2928) - English + Middle English f. 195rc Northern Homily Cycle: Gospel for Whit Monday (IMEV 2937) - English + Middle English f. 195va Northern Homily Cycle: Thais (<ref target="https://www.dimev.net/Results.php?imev=40"><title>IMEV 40) - English + Middle English f. 195va Northern Homily Cycle: Gospel, 'Dominica infra Oct. Ascensionis' (IMEV 3741) - English + Middle English f. 195vb Northern Homily Cycle: The Melancholy King (IMEV 385) - English + Middle English f. 195vc Northern Homily Cycle: Gospel for Trinity Sunday (IMEV 2301) - English + Middle English f. 196ra Northern Homily Cycle: Homily on the Feast of Corpus Christi (IMEV 4250) - English + Middle English f. 197rc Northern Homily Cycle: Extract from Robert of Brunne's Handlyng Synne (IMEV 937) - English + Middle English f. 199rb Northern Homily Cycle: Gospel for First Sunday after Trinity (IMEV 3683) - English + Middle English f. 199va Northern Homily Cycle: Gospel for Second Sunday after Trinity (IMEV 3739) - English + Middle English f. 199vb Northern Homily Cycle: The Hermit and the Angel (IMEV 1464) - English + Middle English f. 199vc Northern Homily Cycle: Gospel for Third Sunday after Trinity (IMEV 3791) - English + Middle English f. 200ra Northern Homily Cycle: The Fall of the Angels and the Creation of Man (IMEV 485) - English + Middle English f. 200rb Northern Homily Cycle: Gospel for Fourth Sunday after Trinity (IMEV 1118) - English + Middle English f. 200rc Northern Homily Cycle: The Monk who was Harsh in Judging (IMEV 3816) - English + Middle English f. 200va Northern Homily Cycle: Gospel for the Fifth Sunday after Trinity (IMEV 2976) - English + Middle English f. 200vc Northern Homily Cycle: Gospel for Sixth Sunday after Trinity (IMEV 3708) - English + Middle English f. 201ra Northern Homily Cycle: Gospel for Seventh Sunday after Trinity (IMEV 3003) - English + Middle English f. 201rb Northern Homily Cycle: Gospel for the Eighth Sunday after Trinity (IMEV 2965) - English + Middle English f. 201rc Northern Homily Cycle: Gospel for the Ninth Sunday after Trinity (IMEV 2969) - English + Middle English f. 201va Northern Homily Cycle: Gospel for Tenth Sunday after Trinity (IMEV 1657) - English + Middle English f. 202rb Northern Homily Cycle: Gospel for Eleventh Sunday after Trinity (IMEV 1136) - English + Middle English f. 202rc Northern Homily Cycle: King Oswald and the Hermit (IMEV 1482) - English + Middle English f. 202vc Northern Homily Cycle: Gospel for Twelfth Sunday after Trinity (IMEV 3002) - English + Middle English f. 203rb Northern Homily Cycle: Gospel for Thirteenth Sunday after Trinity (IMEV 3738) - English + Middle English f. 203vc Northern Homily Cycle: The Legend of Theophilus (IMEV 25) - English + Middle English f. 205rc Northern Homily Cycle: Gospel for Fourteenth Sunday after Trinity (IMEV 2978) - English + Middle English f. 205va Northern Homily Cycle: The Adulterous Parish Priest (IMEV 291) - English + Middle English f. 206rb Northern Homily Cycle: Gospel for Fifteenth Sunday after Trinity (IMEV 3829) - English + Middle English f. 206vb Northern Homily Cycle: The Thrifty Gardener (IMEV 1646) - English + Middle English f. 207rc Northern Homily Cycle: Gospel for Sixteenth Sunday after Trinity (IMEV 1117) - English + Middle English f. 207va Northern Homily Cycle: Dying Monk (IMEV 1144) - English + Middle English f. 208rb Northern Homily Cycle: Gospel for Seventeenth Sunday after Trinity (IMEV 1648) - English + Middle English f. 208vb Northern Homily Cycle: Pelagia (IMEV 1469) - English + Middle English f. 209vc Northern Homily Cycle: Gospel for Eighteenth Sunday after Trinity (IMEV 3009) - English + Middle English f. 210rb Northern Homily Cycle: The Knight who forgave the Slayer of his Father (IMEV 1647) - English + Middle English f. 210va Northern Homily Cycle: Gospel for Nineteenth Sunday after Trinity (IMEV 1521) - English + Middle English f. 210vc Northern Homily Cycle: Narratio for 19th Sunday after Trinity (IMEV 414) - English + Middle English f. 211ra Northern Homily Cycle: Gregory and Trajan's Soul (IMEV 286) - English + Middle English f. 211rc Northern Homily Cycle: Gospel for Twentieth Sunday after Trinity (IMEV 3591) - English + Middle English f. 212ra Northern Homily Cycle: Gregory's Aunts (IMEV 2907) - English + Middle English f. 212rc Northern Homily Cycle: Gospel for the Twenty-first Sunday after Trinity (IMEV 2935) - English + Middle English f. 212vb Northern Homily Cycle: The Despised Nun (IMEV 2859) - English + Middle English f. 213ra Northern Homily Cycle: Gospel for Twenty-second Sunday after Trinity (IMEV 3020) - English + Middle English f. 213vb Northern Homily Cycle: The Backbiting Monk (IMEV 79) - English + Middle English f. 213vb Northern Homily Cycle: Gospel for Twenty-third Sunday after Trinity (IMEV 3590) - English + Middle English f. 213vc Northern Homily Cycle: Story of Queen Esther (IMEV 2094) - English + Middle English f. 214vc Northern Homily Cycle: Gospel for the Twenty-fourth Sunday after Trinity (IMEV 2940) - English + Middle English f. 214vc Northern Homily Cycle: Piers Toller (IMEV 1643) - English + Middle English f. 215va Northern Homily Cycle: 'Nisi granum frumenti cadens in terram' (<ref target="https://www.dimev.net/Results.php?imev=3952"><title>IMEV 3952 ) - English + Middle English f. 216rb Northern Homily Cycle: Gospel, 'In Vigilia Sancti Andree' (IMEV 2944) - English + Middle English f. 216va Northern Homily Cycle: Gospel 'In festo Sancti Andree' (IMEV 1095) - English + Middle English f. 217ra Northern Homily Cycle: Gospel, 'In festo Conceptionis Marie' (IMEV 3316) - English + Middle English f. 217rc Northern Homily Cycle: Gospel, 'In festo Sancti Thome apostoli' (IMEV 3663) - English + Middle English f. 217vc Northern Homily Cycle: Gospel, 'In festo Sancti Stephani' (IMEV 1099) - English + Middle English f. 218vb Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of St. John the Apostle (IMEV 1090) - English + Middle English f. 219ra Northern Homily Cycle: Gospel 'In festo sanctorum Innocentium' (IMEV 188) - English + Middle English f. 219vb Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of St. Thomas of Canterbury (IMEV 1783) - English + Middle English f. 220ra Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of the Conversion of St. Paul (<ref target="https://www.dimev.net/Results.php?imev=3105"><title>IMEV 3105 ) - English + Middle English f. 220rc Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of St. Peter (IMEV 1109) - English + Middle English f. 220vc Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of St. Matthew (IMEV 3841) - English + Middle English f. 221rb Northern Homily Cycle: Gospel for the feast of Saints Phillip and Jacob (IMEV 1763) - English + Middle English f. 221rc Northern Homily Cycle: Gospel for Trinity Sunday (IMEV 2928) - English + Middle English f. 222ra Northern Homily Cycle: Gospel 'In vigilia apostolorum Petri et Pauli' (IMEV 1765) - English + Middle English f. 222rc Northern Homily Cycle: Gospel 'In Oct. apostolorum Petri et Pauli' (IMEV 1784) - English + Middle English f. 222vb Northern Homily Cycle: Gospel 'In festo sancte Margarete' (IMEV 1696) - English + Middle English f. 223ra Northern Homily Cycle: Story of Mary Magdalene (IMEV 4226) - English + Middle English f. 223va Northern Homily Cycle: Six Exempla: marvellous beast, tree, fowls, fish etc. (IMEV 1476) - English + Middle English f. 223vc Northern Homily Cycle: Gospel, 'In festo Sancti Iacobi maioris' (IMEV 3839) - English + Middle English f. 224rb Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of the Assumption (IMEV 2972) - English + Middle English f. 224rc Northern Homily Cycle: Gospel, 'In festo Sancti Bartholomei' (IMEV 3842) - English + Middle English f. 224vc Northern Homily Cycle: Gospel, 'In festo Exaltationis Crucis' (IMEV 1712) - English + Middle English f. 225rb Northern Homily Cycle: Gospel, 'In festo S. Matthei' (IMEV 395) - English + Middle English f. 225va Northern Homily Cycle: Homily, 'In festo S. Michaelis' (IMEV 3326) - English + Middle English f. 226ra Northern Homily Cycle: Gospel 'In festo S. Luce Evangeliste' (IMEV 2720) - English + Middle English f. 226rc Northern Homily Cycle: Gospel 'In festo SS. Simonis et Iude' (IMEV 1745) - English + Middle English f. 226vc Northern Homily Cycle: Gospel, 'In festo omnium sanctorum' (IMEV 1102) - English + Middle English f. 227rb Northern Homily Cycle: Gospel for the Feast of St. Martin the Confessor (IMEV 1537) - English + Middle English f. 227va-c Northern Homily Cycle: Gospel, 'In festo dedicationis ecclesie' (IMEV 1462) God and mon mayden sone. Amen - English + Middle English ff. 227vc-230rb @@ -2450,7 +2450,7 @@ Hou a man schal lyue parfytly In nome of him alweldyng þat is vr heiȝe heuene kyng And þei ben pore in querte þat han riches and louen pouerte - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 221–251. @@ -2462,7 +2462,7 @@ The visions of seynt poul wan he was rapt into paradys Lustneþ lordynges leof and dere ȝe þat wolen of þe sonday here Bi wȝuche seruyse we may come To vre lord god and wiþ him wone - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 251–260. @@ -2473,7 +2473,7 @@ (IMEV 1653) Writen i fynde a good stori þe pope hit wrot seint gregori þe same hom to god vs sende To wone wiþ him wiþouten ende. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 260–267. @@ -2482,7 +2482,7 @@ f. 231va Pater Noster Pater noster in a table ypeynted - English and Latin + Middle English and Latin Intricate diagram of the Pater Noster in Latin and English. Henry 1990. @@ -2495,7 +2495,7 @@ (IMEV 245) Almihti God in trinite In who only the persons þre þat on þe cros for vs wolde hynge. Amen - English + Middle English ff. 265rc-284ra @@ -2503,7 +2503,7 @@ Prikke of conciens hette þis book hose wole mai rede and look The miht of þe ffader almihti þe wit of þe sone alwitti þe grace and þe godnes of þe holigost þat ison god of mihtes most. Be wiþ vs at þe biginning and bring vs to god endyng. Amen þat for vre hele on roode can hinge. Amen - English + Middle English @@ -2513,7 +2513,7 @@ Her beginneþ þe prikke of loue þat profitable is to soule behoue God þat art of miȝtes most Ffader and sone and holigost þus endeþ þe spore of loue God grant vs þe blisse of heuene aboue - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 268–297. @@ -2528,7 +2528,7 @@ Printed from London, British Library, MS Additional 37787 in Baugh 1956, pp. 107–12. Conlee 1991, pp. 18–49. - English + Middle English ff. 287rc-288vc @@ -2537,7 +2537,7 @@ Her is a gret lamentacion Betwene vr ladi & seint bernard Of cristes passion hire dere sone þat was so pyneful & so hard Lewed men be not lered in lore As clerkes ben in holi writ Whon we schul dye and henne go Schilde vs from þe pyne of helle. Amen - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 297–328. @@ -2549,7 +2549,7 @@ A dispitison bitwene a god man and þe deuel Swiþe muche neode hit is þat vche mon be war and wys And kep vs from þe synnes seuene And graunt vs alle þe blisse of heuene - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 329–354. @@ -2561,7 +2561,7 @@ þe riȝte put of helle' þat seint michel hire mote avenge And bifore him lede. Amen Part 3 of the Legend of St. Michael. - English + Middle English ff. 293rc-296va @@ -2572,7 +2572,7 @@ þat good þenkeþ good may do And god wol helpe him þerto' God leeue vs here so ende þat we ben worþi to heuene wende. Amen Here endyth the castel of love Made iwys for lewde mennis behove - English + Middle English Horstmann 1892, pp. 355–406. @@ -2584,7 +2584,7 @@ Her biginneþ a tretys þat me clepeþ ypotis Alle þat wolleþ of wisdom lere Listneþ nou and ȝe may here God graunt vs alle his swete blessyng Schrift & hosel and good endyng. Amen - English + Middle English Horstmann 1881, p. 341–348. @@ -2596,7 +2596,7 @@ Her biginneþ a tretis Of þreo messagers of deþ iwis þe mon þat is of wommon ibore His lyf nis heere but a þrowe þat heiþe sitteþ in trinite Graunt vs alle his blessyng. Amen Amen par charite - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 443–448. @@ -2607,7 +2607,7 @@ (IMEV 3238) Swete ihesu now wol i synge To þe a song of loue longinge' Bring me in to þat loue longyng To come to þe at myn endyng - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 449–451. @@ -2617,7 +2617,7 @@ Poem appended to the song of love-longing (No IMEV) Marie moder mylde qween Send vs grace synne to flen Holygost his herte schal tille Ffrom synne him bringe & ffendes ille - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 451–462. @@ -2629,7 +2629,7 @@ A luytel tretys of loue of godes passyon Ihesu crist þat is so fre To monnes soule spekeþ he ȝiue vs for þin holy miht Alle comen to heuene briht. Amen - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 462–464. @@ -2642,7 +2642,7 @@ Off a trewe loue clene & derne I haue iwrite þe a ron þat to þe siht of þi swete face On domesday we may come tille This is a later version of Thomas of Hales's Love Rune (IMEV 66). - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 464–468. @@ -2654,7 +2654,7 @@ A mournyng song of þe loue of God To loue I chulle beginne Ihesu boþe day and niht As was þe spere into þyn herte Whon þou suffredest deþ for me - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 469–476. @@ -2666,7 +2666,7 @@ A luytel sarmoun þat is of good edificacioun At a sarmoun þer iseet A comely clerk ich herde crauen He þat al þis world schal demen þou rihtwys lord þou rewe on mon. Amen - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 476–478. @@ -2678,7 +2678,7 @@ Her is of kyng robert of cicyle Hou pride dude him begyle Princes proude þat beþ in pres I wol ou telle þing not lees In cisyle was a noble kynh Euermore to ben aboue þer is ioye cumfort and loue. Amen - English + Middle English Horstmann 1878, pp. 209–219. @@ -2690,7 +2690,7 @@ Her is a disputison bitwene child ihesu and maistres of þe lawe of iewes Lustneþ lordes leoue in londe Soþeli sawes I wol ȝou telle Preye we crist þat we so don To geten þe gle in his glorie. Amen - English + Middle English Printed from this manuscript in Conlee 1991, pp. 167–177. Furnivall 1901, pp. 479–484. Horstmann 1878, pp. 204–208. @@ -2702,7 +2702,7 @@ A disputisoun bytwene a cristenemon and a iew Alle bliþe mote þei be þat folyes bleþeliche wole fle þus to vre god he hym kneuȝ And ȝeply him ȝolde - English + Middle English Printed from this manuscript in Conlee 1991, pp. 178–191. Furnivall 1901, pp. 484–493. Horstmann 1878, pp. 204–208. @@ -2715,7 +2715,7 @@ Her techeþ þys tretys þenne Hou mon scholde here hys masse Hit is ful nedful to alle menne To more and eke to lasse ȝong & old more and lasse Fful god hit is to here a masse Whon we schal dye no lengor dwelle Kep vs from þe pyne of helle. Amen ffor charite - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 493–511. @@ -2727,7 +2727,7 @@ Here byginnet þe guldene trental þat ouȝte be loued swyþe wel Wryten I fynde a good stori þer pope hit wrot seint gregori þe same hom to vs seende To wone with him wiþouten ende. Amen - English + Middle English f. 304rc-vb @@ -2736,7 +2736,7 @@ Her telleȝ seynt bernard Mon haþ þreo enemys hard Seint bernard seiþ in his bok þat mon is worm & wormes cok And þat we mote þi sone seen World wiþouten ende. Amen - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 511–522. @@ -2748,7 +2748,7 @@ Her bigenneþ of þe kyng of tars And of þe soudan of dammas Hou þe soudan of dammas was icristned þoru gods gras Herkneþ now boþe olde and ȝyng Ffor marie loue þat swete þyng Graunt vs alle in heuene liht To seo þi swete face. Amen - English + Middle English ff. 307rb-309va @@ -2757,7 +2757,7 @@ Cher amys receueȝ de moy' þe wyse mon in his bok haþ þis seying And god þat made alle þing ȝif vs alle good endyng. Amen. Amen - English and French + Middle English and French Furnivall 1901, pp. 522–553. @@ -2769,7 +2769,7 @@ Her biginneþ luytel caton Almihti god in trinite Leeue vs wel to spede God hem graunte þorw his grace Of heore sunnes be clene. Amen - English and Latin + Middle English and Latin Furnivall 1901, pp. 553–609. @@ -2780,7 +2780,7 @@ (IMEV 1962) Lord ihesu crist in trinite þreo persones in vnite Graunt vs part of þis pardoun And þerto his benisoun. Amen - English + Middle English Prologue printed in Furnivall 1901, pp. 553–611. @@ -2792,7 +2792,7 @@ Oure ladi freo on rode treo made hire mon Heo seid on þe þe fruit of me is wo bigon And marie preiers þat ben ful goode grant vs þe lyf of grace. Amen Explicit disputacio inter mariam et crucem secundum apocrafum - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 612–626. @@ -2803,7 +2803,7 @@ (IMEV 3553) þer was in babiloine a bern in þat borw riche Graunt us alle þe blisse of heuene. Amen - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 626–636. @@ -2815,7 +2815,7 @@ Ihesu kyng of heuene and helle Mon and wommon i wol þe telle þe blisse þat loste oure frende To þe whuche blisse criste vs bringe withouten ende. Amen. Amen A text. F. 318v blank. - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 636–657. @@ -2832,7 +2832,7 @@ Al forwondred of vreself ouhte vs for to be ȝ we biþouhte vs inwardlyche of þe grete vnmesurable loue þat god to vs haþ schewed and of þe grete vnkyndenes þat we don him aȝeyn for his gode dede for ȝif vre lord loueþ vs so muche þat to vre kynde so knittet wolde be þat neuer wolde from vs twinne and loue þi lord rys vp syon and preise þi lord ȝ heuene and eorþe and al þat is þerinne loueþ vr lord and so mot vre tretys ende is louynge of god so þat alle blessede spirites mote louen vre lord in þe blisse of heuene amen Here endeþe þe tretis þat is cald prikke of loue made bi a ffrere menour bonaventure þat was a cardinal in þe court of rome - English + Middle English A translation of the pseudo-Bonaventuran Stimulus Amoris. @@ -2844,7 +2844,7 @@ A tretis hou god apered to an holi mon Hit was an holi mon and bisouȝte god sende him grace such vertues forto vse þat weore best to lyf and to soule þenne apeered vr lord iesus godes sone to him and seide ȝif þin herte to me and þin almus to þe pore mon for þe loue of me and hit schal lyke me betere þen þauh þou ȝiue al þe gold of þis world aftur þi day þen þou preyed my moder and al þe halewes of heuene to preye for þe loue me wiþ al þin herte to haue my blisse and hit schul lyke me bettere þen þou made a piler rechyng vp to heuene stikyng ful of rasours al þi bodi to renden on - English + Middle English Horstmann 1895, pp. 110–111. @@ -2855,7 +2855,7 @@ (IMEV 3826) Unkuinde mon ȝif kep to me And seo what pyne i soffre for þe In eorþe my grace in heuene my blis - English + Middle English Horstmann 1895, p. 71. @@ -2868,7 +2868,7 @@ Her is a tretis þat techeþ to loue god with al þin herte þe comaundement of god is þat we loue vr lord iesus in al vre herte in al vre soule in al vre herte þoruout in al vre herte þat is in al vre vnderstonding wiþouten aȝeynseyȝing in al vre þouȝt þat is þat we þenke on him wiþouten forȝetynge in þis manere is loue hit more þen þi lyf roote hit in þi muynde loue iesus in al þyn herte for he made þe and bouȝte þe ful deore ȝif þin herte to him for hit is his dette forþi loue iesus wiþ al þin herte wiþ al þi soule wiþ al þi þouht amen - English + Middle English Ogilvie-Thompson 1988, pp. 34–39. @@ -2882,7 +2882,7 @@ Her biginneþ þe fourme of parfyt liuyng þe wȝuche holi richard þe hermit of hampulle wrot to a recluse þat was clepet margarete In euerich synful mon or wommon þat is bounden in ded[..] synne beoþ þreo wrecchednesses þe wȝuche bringeþ he[..] to deþ of helle þe furste is defaute of gostliche strengþe þat þei ben so feynte wiþinne in heore heortes þat þei mowe not stonden aȝeynes þe fondyng of þe deuel ne þei mowe not lifte heore wil to þe fourme of louynge and hou þou maist comen to perfeccion and to louen him þat þou hast taken þe to ȝif hit do þe good and profyt þonke god and preye for me þe grace of vr lord god be with þe and kepe þe worþily to him amen - English + Middle English Ogilvie-Thompson 1988, pp. 1–25. @@ -2894,7 +2894,7 @@ (IPMEP 160 with IMEV 2250 and IMEV 2270) þow þat desirest loue hold þin eren and here of loue in þe song of loue i fynde iwriten þat i sette at my biginnynge of my writyng i slepe and myn herte wakeþ muche loue he scheweþ þat neuer is weori of loue but euere sittyng stondyng going or eny oþur dede doyng is euere of loue þenkyng and oftesiþes þerof þat i miȝte beo with þe to loke on þe and to loue þe mi setel ordeyne redi and sette þou me þerinne for þenne schul we neuer twynne of loue þen schul we synge þorw siȝt of þi schinynge in heuene withouten endynge amen - English + Middle English Ogilvie-Thompson 1988, pp. 26–33. @@ -2907,7 +2907,7 @@ Her is a psalm of þe psauter expouned in englisch qui habitat Qui habitat in adiutorio altissimi in proteccione dei celi commorabitur alle men þat wol liuen in þis world cristenliche schal suffre persecucions as þe apostel seiþ or fro withouten bi malice of men or fro withinne bi temptacion of þe fend þerfore þat no mon schulde ouurtaken of himself be fals sikernes on þat and hiȝeþ so brennyndliche to mi siȝt þerfore i schal fulfillen his desire and schewen me fulli to him in my ful blisse i schal speke aperteliche to him not in prouerbes for hose loueþ me i schal louen him and i schal schewen myself to him - English + Middle English ff. 341rb-342vb @@ -2917,7 +2917,7 @@ Her is a psalm of þe psauter in englisch bonum est confiteri domino Bonum est confiteri domino et psallere nomini tuo altissime hit is good to schriuen to vre lord and singen to þi name þou allerhiȝest no man mai liuen in þis lyf þat he ne schal sinne sumtyme and þerfore hit is good to vche mon to schriuen him to vre lord and syngen to his name schrift goþ bifore and song and he is good in alle his werkes þer is no wontyng of goodnes in him for he is fulfild of his owne kynde not takyng part of anoþer þing and forþi þer is in him no wikkednesse but he is goode and alle goode and souereyn godnesse - English + Middle English f. 343ra-b @@ -2925,7 +2925,7 @@ þa þe inner hauyng of man be lyt to þe vtter of actyf lyf þat hit was made vnto A tabula dividing the following text into 93 chapters. - English + Middle English ff. 343va-353va @@ -2935,7 +2935,7 @@ Gostly broþer or suster in iesus crist i preye þe þat in þe callyng wȝuche vre lord haþ called þe to his seruice þou hold þe payed and stond studefastli þerin trauayling bisyli with al þe miȝtes of þi soule by grace of iesus crist forte fulfille in soþfastnes of good lyuyng þe state wȝuche þou hast taken in liknes and in ouþur for lakkyng of englische or wantyng of reson i prey þe amende hit only þer ned is þei longe not alle to o man wȝuch haþ actyf lyf but to þe or to anoþer whuch haþ stat of lyf contemplatyf þe grace of vre lord iesus crist be with þe amen Book 1 only. - English + Middle English Underhill 1923; Bestul 2000. @@ -2949,7 +2949,7 @@ þe grace and þe goodnes of vr lord iesus þat he haþ schewed to þe in wiþdrawyng of þin herte from loue and lyking of worldli vanyte and vse of fleschli synnes and in turnyng of þi wille enterli to his seruise and his plesaunce bringeþ into myn herte muche matere for to loue him in his merci and also hit stereþ and of þe maieste withoute gret clannes and meknes schal be ouurleyd and oppressed of himself Between the rubric and the incipit is an outline of the chapters beginning, 'Whi gode desyres neodeþ to be reuled be discrecion & medeful werkes to be wrouȝt' and ending, '& wisely use þe grace þat god haþ ȝeue to him./ caº xxvijº þe prologe - English + Middle English Horstmann 1895, pp. 264–292. @@ -2962,7 +2962,7 @@ þe word of þe apostele falleþ to men of religion and to alle gode cristene men seoþ þe stat wherto ȝe beoþ clept þis he seiþ for to drawe vs to perfecion and þerfore what time i þenke on myself bi day or bi niht on on half i haue gret ioye and on anoþur half gret serwe ioye for þe grete religion and godnesse iesu cryst graunte vs god so honouren vre breþeren louen and vreself meken þat we mouwen for vre honouring ben honoured for vre loue ben loued and for vre meokyng beon heiȝed in þe ioye of heuene þat is ordeyned to vs amen iesus graunt hit vs amen An English translation of St. Edmund's Speculum Ecclesie written c. 1240 by Edmund Rich, Archbishop of Canterbury. An outline of chapters between the rubric and the incipt begins as follows, 'þis is þe Bok sikerly þat techeþ to heuen parfytliche hit is clept þe mirour of seynt Edmound' and ends, 'What is to liuen honurabliche loueredenliche and mekeliche - English + Middle English Horstmann 1895, pp. 240–261. @@ -2975,7 +2975,7 @@ Mi deore breþren and sustren i seo wel þat monie wolde ben in religion but þei mowe not for pouert or for age or for drede of heore kun or for bond of mariage and þerfore i make her a book of religion of herte þat is of þe abbeye of þe holi gost þat alle þo þat mouwe not ben in bodi religion þei mowe ben in gostly In whuche ben foundet alle goode virtues and alle foule vices ben driven out There is a connecting passage between this text and the one that follows. - English + Middle English Consacro 1971. Horstmann 1895, pp. 321–337. @@ -2988,7 +2988,7 @@ Her is þe bok þat spekeþ of a place þat is cleped þe abbey of þe holigost Witeþe ȝe þat now heere And þei þat beþ to comen þat is to seye goode vertues in vre soules þat we mowe come to þat ioie and to þat blisse þat iesus crist bouȝte vs to with his precious blood to þat ioye and blisse bring vs he þat for loue of monnes soule diȝede on þe roode tre amen - English + Middle English Horstmann 1895, pp. 337–362. Fanning 1975. @@ -3000,7 +3000,7 @@ Heer begynneþ a good tretis þat men clepeþ spiritus gwydonis For as muche as seint austin seiþ to peter in þe booc of beleeue þat is a miracle what heih þing oþur vncostumable þing so comeþ ouur monnus faculte to be strengþing of vr feiþ forwhi alle þinges þat beoþ writen ben writen to vr techyng þyng þat we mouwe haue hope þorw soffraunce and cumfort of writynges and in þe day of ester þat next com þe pope sent þidere and fond nouȝt for foreseide spirit forwhi men trouweþ wel þat he is nou in heuene to wȝuche heuene bring vs godes sone þat liueþ and regneþ wiþ þe fader and wiþ þe holy gost amen - English + Middle English Horstmann 1896, pp. 292–293. @@ -3012,7 +3012,7 @@ Heer is good Confession þat techeþ mon to sauacion How þat mon schal schriue him here To techen him wel þe maneere I knowleche me gulti and ȝelde me to god almihti and to his blessed moder seynte marie and to al þe holy cumpanye of heuene and to þe mi gostliche fader here in godes stude of alle þe sunnes þat ich haue greuousliche sunged inne from þe tyme þat i was bore into þis day as in word in werk in wille in þouȝt in iust demynge wherin stondeþ temperaunce in mesurable etyng and drinkyng spekyng sleping and trauaylyng wherinne stondeþ strengþe in mihti wiþstondyng of temptacion continueliche seruyng god god ȝiue vs grace to serue god amen - English + Middle English Horstmann 1896, pp. 340–345. @@ -3025,7 +3025,7 @@ þis tretys is a talkyng of þe loue of god and is mad for to sturen hem þat hit reden to louen him þe more and to fynde lykyng and tast in his loue hit falleþ for to reden hit esyliche and softe so as men may mest in inward felyng and deplich þenkyng sauour fynden and þat not beodene but biginnen and leten my lyues loue mi lyf mi deþ mi blisse for þou ordeyndest me to þi deore lemmon bitwene þin armes ley i me bitwene myn armes cluppe i þe nou ȝif me felyng in þe withouten ending and hold me in þi kepyng swete iesus heuenkyng amen A modernised version of the thirteenth-century Wooing of Our Lord. - English + Middle English Horstmann 1896, pp. 345–366. Westra 1950. @@ -3036,7 +3036,7 @@ (IPMEP 559 with IMEV 3568) Lourd seiþ godes spouse to hire derworþe spous þe rihte loueþ þe þenne habbeþ heo strengþe wel to ben vnderstonden now is þis al iseid now iesus crist þat me gurde i þe mouþ and galle ȝaf to drynke with mouþes sunne witeþ ow and þoleþ sum pyne in þat wit as he was þerinne i pynet - English + Middle English A modernised version of the thirteenth-century text. Savage and Watson 1991. Zettersten and Diensberg 2000. @@ -3048,7 +3048,7 @@ (not in IPMEP) Salamon seiþ in al þin werkes þenk on þin eende and þou schalt neuere do sinne þenk þat þou schalt dyȝe and þou ne wost whenne ne in what stude ne in what tyme ne on what deþ ne in what state and þerfore seiþ seint austine þat euure schulde vre last dai be in vre þouht for whenne þou arysest vp of þi bedde þe world iloren for þat heo mowen neuere hemseluen helpen ne non oþur ȝif ȝe vnderstonde wel þis þing ȝe ouhten to haue þis world in despit and luitel to leten of heore wordes god ȝeue vs grace to be goode and to make heer a good ende amen - English + Middle English Unpublished. Hanna (1997, p. 8) notes other copies in Cambridge, Magdalene College, Pepys 2498 pp. 212b-26b, and MS. Bodl. 938, fols. 13–16. @@ -3064,7 +3064,7 @@ Horstmann 1878, pp. 220–227. - English + Middle English ff. 394vb-401v @@ -3074,7 +3074,7 @@ In a somer sesun whon softe was the sonne A lyf is ihoten housebondes hit usen A-text. F. 402 is missing. - English + Middle English Ed. Skeat 1867. Kane 1960. @@ -3085,7 +3085,7 @@ (IMEV 49) ...sire he seid and sonenday is nouwe And þei lenden of þe toun and leuen hit þeres - English + Middle English ff. 404vb-406ra @@ -3093,7 +3093,7 @@ Judas was a luþer brid þat ihesus solde to þe rode God schilde vche cristene mon from so deolful cas. Amen F. 406 has been cut vertically so that only half of the page remains, the second column is therefore missing. The text ends half way down the page with the remainder of the column remaining blank. However, there is a catchword for the next text in the bottom right-hand corner of the page. - English + Middle English @@ -3106,7 +3106,7 @@ In west vnder a wylde wode syde In a launde þer i was lente Bifore þi face þat we mai sai Now merci passeþ alle þinge Items 367.1–26 are known collectively as the Vernon Lyrics. - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 658–663. @@ -3117,7 +3117,7 @@ (IMEV 1448) In a chirche þer i con knel þis ender day in on morwenynge And sitte among his seintes hende And þer synge deo gracias - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 664–666. @@ -3128,7 +3128,7 @@ (IMEV 2302) Nou bernes buirdus bolde and blyþe To blessen ow her nou am i bounde Crist kepe ow out of cares colde Ffor nou is tyme to take my leue - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 666–668. @@ -3139,7 +3139,7 @@ (IMEV 678) A deore god omnipotent Lord þou madest boþe fould & best þenkeþ nouþe on deus caritas And bring vs alle to good endyng - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 668–670. @@ -3150,7 +3150,7 @@ (IMEV 2280) Mi word is deo gracias In world wher me be wel or wo And afterward into heuene go þer to synge deo gracias. Amen - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 670–671. @@ -3161,7 +3161,7 @@ (IMEV 1455) In a pistel þat poul wrouȝt i fond hit writen & seide riht þis þat cristes face mai ben vr foode ffor vche mon ouȝte him self to knowe - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 672–675. @@ -3172,7 +3172,7 @@ (IMEV 3996) Whon men beoþ muriest at heor mele In mete & drink to maken hem glade Whon men beoþ muryest at heor mele I rede ȝe þenke on ȝusterday - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 675–680. @@ -3183,7 +3183,7 @@ (IMEV 1379) I warne vche leod þat liueþ in londe And do hem dredles out of were Fforþi i preye þat crist vs spede Kuyndely to kepe his comaundement - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 680–683. @@ -3194,7 +3194,7 @@ (IMEV 3420) þe mon þat luste to liuen in ese Or eny worschupe her to ateyne þis lesson lerneþ alle at me Ho seiþ þe soþe he schal be schent - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 683–686. @@ -3205,7 +3205,7 @@ (IMEV 872) Frenschipe faileþ & fullich fadeþ Ffeiþful frendes fewe we fynde Do we so þat crist beo payet And þenne we hauen a syker frend - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 686–688. @@ -3216,7 +3216,7 @@ (IMEV 562) Bi a wey wandrynge as I went Sore I syked for serwyng sad þouȝ we haue not al vr wil Euermore þonke we god of al - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 688–692. @@ -3227,7 +3227,7 @@ (IMEV 1402) I wolde witen of sum wys wiht Witterly what þis world were And her we stunteþ but a stounde Ffor þis world is but fantasye - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 692–696. @@ -3238,7 +3238,7 @@ (IMEV 374) As I wandrede her bi weste Ffaste vnder a forest syde þi swete face þat we may se Nou merci god and graunt merci - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 696–699. @@ -3249,7 +3249,7 @@ (IMEV 4158) Hose wolde him wei avyse Of þis wrecched world iweene We schul him hunte as cat doþ mys Whon trouþe him cheues þat euer is best - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 699–701. @@ -3260,7 +3260,7 @@ (IMEV 4157) Hose wolde beþenke him weel Ou þis world is went iwis And let concience bere þe keye Ffor þen schal charite be most chere - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 701–704. @@ -3271,7 +3271,7 @@ (IMEV 1596) In worschupe of þat mayden swete Mylde marie moder and may þouȝ i þus schortliche make an ende Of wymmen comeþ þis worldes wele - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 704–708. @@ -3282,7 +3282,7 @@ (IMEV 2607) Off alle floures feirest fall on And þat is marie moder fre In heuene of þe to haue a siht Laid to þe my mone i mene - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 708–711. @@ -3293,7 +3293,7 @@ (IMEV 2108) Marie mayden moder mylde þat blisful bern in bosum beere Heuene blisse þat we may wynne And wone þer wiþ þi fflourdelys - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 711–715. @@ -3304,7 +3304,7 @@ (IMEV 5) A dere god what mai þis be þat alle þing & wasteþ awai And nou heore los biginneþ to swage þat selde iseȝe is sone forȝete - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 715–718. @@ -3315,7 +3315,7 @@ (IMEV 4268) Yit is god a curteis lord And mekeliche con schewe his miht Of his gret godnesse and his gras Sende vs such warnyng to beware - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 719–721. @@ -3326,7 +3326,7 @@ (IMEV 606) Crist ȝiue vs grace to loue wel holichirch Or elles certes we don riht nouht Ihesu bring vs and socoure Out of þis world whon we schal go - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 721–723. @@ -3337,7 +3337,7 @@ (IMEV 2790) Qween of heuene moder and may Saue hem alle nou þat ben here Nou to þis word ȝe take goode hede Ffor marie loue to seye þe beste - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 723–725. @@ -3348,7 +3348,7 @@ (IMEV 1443) Ilke a wys wiht scholde wake And waite with werk heuen to wynne He ȝiue vs grace to wone him by þen schal vs tyde no teone to morn - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 725–727. @@ -3359,7 +3359,7 @@ (IMEV 563) Bi a wode as i gon ryde Walkynge al mi self alone In heuene of þi sone to haue a siht And heer in eorþe amendes make - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 727–730. @@ -3370,7 +3370,7 @@ (IMEV 3925) Whon alle soþes ben souht and seene Euerichone at heore deuys þer bi god and vre ladi Suffre in hym and þat is beste - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 730–733. @@ -3381,7 +3381,7 @@ (IMEV 1532) In somer bifore þe ascenciun At euensong on a sonundai Out of þis world whon we be brouȝt Mane nobiscum domine - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 733–735. @@ -3394,7 +3394,7 @@ Heil sterre of þe see so briht þow graunt vs to ben vr gyde Ffader and sone and holygost Beo wiþ us nou and euere. Amen Furnivall misses lines 13 and 14 in his edition. - English + Middle English Furnivall 1901, pp. 735–739. diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_4.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_4.xml index 3405b8e0f7..64698c91a0 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_4.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_4.xml @@ -47,7 +47,7 @@ Religious pepille leuyn in holynesse New Index of Middle English Verse, no. 2805 - English + Middle English Fol. 2r blank except for names and pen-trials (see under Provenance) @@ -55,7 +55,7 @@ (fol. 2v) Medical and other recipes - English, rubrics in Latin + Middle English, rubrics in Latin See Index of Middle English Prose XII. diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_3.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_3.xml index 6d8a471c25..00f0717f92 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_3.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_3.xml @@ -64,7 +64,7 @@ (fol. 1) Legend of Ipotis IMEV 220; 62 lines. Text of this fragment printed J. D. Sutton in P.M.L.A. xxxi (1916), 115–17. MS. Rawl. Q. b. 4 (S.C. 16032), fol. 90, is the last 12 lines of text from the same MS. - English + Middle English @@ -93,7 +93,7 @@ (fol. 2) Northern Homily Cycle Parts of homilies for Whitsunday, Whit Monday and Trinity Sunday. IMEV 3592, 289, 2937, 40, 2301. - English + Middle English @@ -125,7 +125,7 @@ (fols. 3–5) South English Legendary End of St. Stephen (fol. 4r), parts of St. John the Evangelist (fols. 4r-5v, 3r), beginning of St. Thomas Becket (fol. 3r-v). IMEV 3059, 2932, 4171. - English + Middle English @@ -157,7 +157,7 @@ (fols. 6–7) Parthenope of Blois (Version A) IMEV 4132. Lines 11919–59 (fol. 6), 11963–12003 (fol. 7), 12010–36, 12039–49 (fol. 7v), 12056–93 (fol. 6v, with beginnings of lines on fol. 7v). Ed. Bodtker, E.E.T.S. extra series CIX, 1912. - English + Middle English @@ -190,7 +190,7 @@ (fol. 8) Verses Inscribed 'Jo. Pernelly', 'haberdasher'. Crum, First Line Index, no. 551. - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_4.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_4.xml index fe3dc16828..be7b87a9a7 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_4.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_c_4.xml @@ -42,7 +42,7 @@ King Oswald and the Hermit, from the Northern Homily Cycle IMEV 1482; NIMEV 1482; DIMEV 2491. Six fragments from two small folios. - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_200.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_200.xml index 501a938d7e..018e200227 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_200.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_200.xml @@ -66,13 +66,13 @@ St. Bartholomew, ends imperfect, ed. loc. cit., pp.373–41.1–24. yat hem to hele brozte - English + Middle English (fols. 8–9) Ipolite (ed. E.E.T.S. O.S. 87, pp. 481–3). Fol. 9v is blank. Fols. 8–9 are smaller leaves inserted in the 15th century. - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_208.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_208.xml index 619c4ebddb..340d0d5915 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_208.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_208.xml @@ -63,19 +63,19 @@ (fols. 15, 18, 22, 25, 27, 28) Owayne Miles Stanzaic version; fragment. Printed in Medium Aevum, 75 (2006), 84–102, at 89–100. - English + Middle English (fols. 28, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44) Sir Triamour (fragments) - English + Middle English (fols. 49–50) Bevis of Hampton (fragments) - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_4.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_4.xml index 0250b9ce99..3b70c64ff4 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_4.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_4.xml @@ -41,13 +41,13 @@ Thomas Hoccleve Emperor Jereslaus’s Wife - English + Middle English Thomas Hoccleve Jonathas (fragments) - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_45.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_45.xml index 3325798315..713e5f64f7 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_45.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_45.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Peter Idley Instructions to his Son Text related to MSS. Cambridge University Ee.4.37 and Magdalene College, Pepys 2030: see Charlotte D'Evelyn, Peter Idley's Instructions, Modern Language Society of America Monograph Series VI, 1935, pp.60 foll. Sections of the text remaining are as follows (references to C. D'Evelyn's edition): fols.1–6, II A, 1952–2273; fols.7–17v, II B, 113–708; fols.18–20v, II B, 820–987; fols.21–37v, II B, 1415–2345. - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_5.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_5.xml index 86c17f0880..4be2029338 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_5.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_d_5.xml @@ -41,7 +41,7 @@ William of Nassington Speculum vitae - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_1.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_1.xml index 6d38fb83ab..91b48d1c6d 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_1.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_1.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Religious and other songs and carols, a few with music - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_15.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_15.xml index 1c9cad9e53..2dd3315bda 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_15.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_15.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Disticha Catonis - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_94.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_94.xml index fd7de578cd..fa17453e1d 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_94.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_94.xml @@ -43,7 +43,7 @@ South English Legendary two leaves (fols 1–2) + two further strips (fols. 3–4). Lines 182–7, 213–9, 293–320 and 325–346 of the Life of St. Mary of Egypt, and lines 1–6, 11–38, and 43–71 of the Life of St. Alphege. - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_f_2_R.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_f_2_R.xml index ebbdc0c908..5003916a4a 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_f_2_R.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_f_2_R.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Secular and religious songs, including Dux Moraud - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MSS_Eng_th_e_17-18.xml b/collections/Eng_th/MSS_Eng_th_e_17-18.xml index 9322bdb8d1..9e7784ad40 100644 --- a/collections/Eng_th/MSS_Eng_th_e_17-18.xml +++ b/collections/Eng_th/MSS_Eng_th_e_17-18.xml @@ -51,13 +51,13 @@ Life of St. Dorothy (imperfect) Leaves 3–8 of a quire from the same manuscript as the following item. - English + Middle English Life of St. Margaret (imperfect) Three quires from the same manuscript as the preceding item. - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_50.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_50.xml index 1d614fb485..4d73c0d8e0 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_50.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_50.xml @@ -56,7 +56,7 @@ (fol. 38) Poor Caitiff (fragment of tract 8: from the same MS. as MS. Eng. th. e. 1, part 3) - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_57.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_57.xml index e6f3c19daf..6c6889730c 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_57.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_57.xml @@ -54,7 +54,7 @@ Disce mori - English + Middle English (fol.142) diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_58.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_58.xml index 2a201294fe..df43fdabf8 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_58.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_58.xml @@ -47,7 +47,7 @@ Ps.-Bonaventure Meditationes uitae Christi - English + Middle English (fol.10) @@ -55,7 +55,7 @@ Almaner thyng that is begon Fyngris and her Ed. Horstmann, Early Yorkshire Writers I.383–7; a leaf missing after fol.11 - English + Middle English (fol.13) @@ -65,7 +65,7 @@ John of Hildesheim Historia trium regum - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_70.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_70.xml index f224b9025c..1b1e6b7256 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_70.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_c_70.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Ancren Riwle Fragment: one leaf. Ed. Arthur S. Napier, 'A fragment of the Ancrene Riwle', Journal of Germanic Philology, 2 (1898), 199–202; Frances M. Mack, ed., The English text of the Ancrene Riwle: edited from Cotton MS. Titus D.xviii, together with: The Llanhydrock fragment, Bodleian MS. Eng. th. c. 70, edited by A. Zettersten (Early English Text Society, 252) (London, New York, Toronto, 1963), 163–71 (with pls. of both sides of the fragment). - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_d_36.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_d_36.xml index 332bf41b8b..4bcfa80097 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_d_36.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_d_36.xml @@ -42,7 +42,7 @@ (fol. 11–212) Dives and Pauper Ends imperf. at the beginning of the tenth precept; preceded (fol.10) by a table of contents of which only the last leaf remains. The prefatory section ‘Of holy poverte’ (fol.11 – 17) is in the version found also in Lichfield Cathedral MS. 5. This MS. was used by Pynson for his edition of 1493, and the text has been marked off in sections corresponding to the pages of the edition; see M.Morgan, The Library, 5th ser., vol.8, pp. 217 – 228, with reproductions. - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_1.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_1.xml index 3305287885..532154a3ac 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_1.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_1.xml @@ -59,7 +59,7 @@ (fol. 1) Dives and Pauper (fragment: bifolium containing parts of vii.25–6 and viii.2–3) - English + Middle English @@ -90,7 +90,7 @@ Nicholas Love Mirror of the Blessed Life of Christ (fragment) - English + Middle English Ps.-Bonaventure Meditationes uitae Christi @@ -124,7 +124,7 @@ (fol. 4) Poor Caitiff (fragment: end of tract 8, beginnning of tract 9; from the same MS. as MS. Eng. th. c. 50, part 1)) - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_16.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_16.xml index a5a4012347..dcf37ff863 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_16.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_16.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Speculum Christiani. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_181.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_181.xml index f60d24948e..cd65873324 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_181.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_e_181.xml @@ -39,20 +39,20 @@ Commentary on the Pater noster - English + Middle English Commentary on the Ave maria - English + Middle English Commentary on the Apostles' Creed - English + Middle English Lay Folks' Catechism (revised version) - English + Middle English These ten leaves were once part of MS. Douce 274. @@ -61,7 +61,7 @@ (fol. 11) Form of confession (stray leaf, originally belonging to a different manuscript) - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_10.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_10.xml index 9c6c780aa2..a3105d3493 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_10.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_10.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Ps.-Bonaventure Meditationes uitae Christi - English + Middle English diff --git a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_39.xml b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_39.xml index f9f3c0b5b5..02b2235d97 100644 --- a/collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_39.xml +++ b/collections/Eng_th/MS_Eng_th_f_39.xml @@ -48,7 +48,7 @@ For as myche as bi sleith of pe devel in pe chirche of god not to be hengid - English + Middle English (fol.8v) @@ -56,7 +56,7 @@ Whiche ben trewe myraclis and whiche be false Merveilis or miraclis ben to be considered in to ever lastyng leuyng - English + Middle English (fol.12v) @@ -64,14 +64,14 @@ How men shulden gon on pilgrymage Siþen ich man in þis world is a pilgrym but þei þat folwen þer feiþ - English + Middle English (fol.14v) Religious treatise (Wycliffite) A short rule of lif for ech man in general and for priests and lordis and laborers in special pr. Arnold, English works of J. Wyclif, III. 204–8 - English + Middle English (fol.17) @@ -81,7 +81,7 @@ Redde racionem … Mi dere frendis yee shuln undirstonde graunte us þerwiþ to parte (Wells, Manuel, 6th Suppl., p.1449), pr. from MS. Hatton 57 by K. F. Sunden, A famous Middle English sermon, Göteborg, (diss.) 1925 - English + Middle English (fol.37) @@ -89,14 +89,14 @@ þese ben þe eighte condicions of mamētrie pat men usen aboute ymages', [þ]e first condicioun stondiþ in nempnynge and setten ther glorie in ther symulacris - English + Middle English (fol.38) Treatise on papal luxury and simony [þ]yus it is written in þe ferþe book of flouris ob [sic] Bernard bi falsheed and lesyng of þe sori gost - English + Middle English (fol.40v) @@ -105,7 +105,7 @@ Seynt Ciprian seiþ þat now late þour counseil of bishopis prestis in here worldlich offis - English + Middle English (fol.41) @@ -113,14 +113,14 @@ Hou men shulden flee curious arai in tyme of praiere [W]hat seist þu. þu comest to pe chirche doynge obsecratioun and devourid of þe devel - English + Middle English (fol.42v) Treatise on simony Owre lord spekip bi þe holi apostle synt Petir ends imperf. on fol.48v. - English + Middle English diff --git a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_115.xml b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_115.xml index 3f7e29d881..4e9259f5db 100644 --- a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_115.xml +++ b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_115.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Yearbooks, in French, English, and Latin; London?, England, s. xvex - French, English, and Latin + French, Middle English, and Latin (fols. 1r-75v) Yearbook 11 Henry IV diff --git a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_129.xml b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_129.xml index 2442be0519..2e571df159 100644 --- a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_129.xml +++ b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_129.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate, The Seege of Troy; London?, England, s. xvex - English + Middle English (fols. 1r-139v) John Lydgate diff --git a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_35.xml b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_35.xml index 7336f2b16c..29c8054f4e 100644 --- a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_35.xml +++ b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_35.xml @@ -531,7 +531,7 @@ O fili bone gloriosissime imperator ad extremitatem et eius foramina non multus magna. De facie. ed. R. Möller, Hiltgart von Hürnheim, Mittelhochdeutsche Prosaübersetzung des “Secretum Secretorum” (Berlin, 1963), 1–164. For the large number of manuscripts, for early and modern editions, and for bibliography, see PAL, no. 81B. Our text begins at edn. 16/11 (ch. 1) and ends 160/20 (ch. 76). Between fols. 93 and 98 a quire of four leaves from another manuscript, s. xiv, has been inserted. It covers the text (with some variations) from ch. 50 ‘et siccitatem’ to ch. 54 ‘sicut predictum est’ (edn. 90/9–100/21) and ends with capitula. Since the text on the added leaves is already in the book and the relevant column numbers in the latter have been written into the added capitula, it may be that the leaves were added for the sake of the capitula. That does not explain why as many as four leaves were added, for the bifolium now numbered as fols. 95 and 96 would have sufficed. Perhaps the recipes added in s. xv on fols. 96v–97r were thought to be of value. They are (fol. 96v) ‘Accipe radices petrosolini brusci … et venenum expellitur’ and (fol. 97r two other recipes and a macaronic Latin-English-French list of herbs. Fol. 97v is blank. - Latin, English, French + Latin, Middle English, French (fols. 102r-107r) diff --git a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_47.xml b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_47.xml index 126b58133e..ce61766955 100644 --- a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_47.xml +++ b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_47.xml @@ -48,7 +48,7 @@ in gold, red, blue; ungraded except by colour. As SM xxi–xxxii, with the following principal differences. 30 Mar. adds Quintinus, black (also at 31 Oct., as SM); 3 Apr. adds Richard, black; 26 Apr. adds Marcellinus, black; 30 Apr. adds Erkenwald, black; 9 June adds transl. of Edmund abp., black; 16 June adds transl. of Richard, black; 31 Aug. adds Cuthburga, black; 15 Sept. omits Festiuitas reliquiarum Sarum; 4 Oct. omits Francis; 13 Oct. adds transl. of Edward king and conf., red; 17 Nov. adds Hugh, black; feasts of Thomas of Canterbury and ‘pape’ are not erased. There are addenda concerning the families of Henry VII and Henry VIII in three hands of ss. xvex and xviin. Some are written into the calendar or in the margin opposite the date; others, here preceded by §, are written in lower margins. They are as follows. 1 Jan.: ‘Hac die inter 3am et 4am ante ortum solis natus fuit primogenitus Henricus princeps Henriciviij.’ 12 Jan.: ‘Hac die fuit baptizatus primogenitus Henrici viij.’ 18 Jan.: ‘Hic nupciatus est rex H. vijus.’ 28 Jan.: ‘Hic natus est rex Henricus vijus.’ § ‘The Noble King Harry the vijt was borne festo Agnetis secundo anno domini 1456. and wedded queen Elisabeth. festo Sancte Prisce virginis. anno domini 1485 after the compteng of England.’ 18 Mar.: ‘Hoc die nata est domina Maria tercia filia Henrici vij Anno domini 1495.’ 16 June: ‘Bellum de Stoke.’ 17 June: ‘ de Blak contra rebelles corneall 149.’ § ‘The xvjt day of Juyn the yere of our Lord [litera dominicali g in another hand] mº cccc lxxxvijº King Harry the vijth had the victori Apon his rebelles in batail at Stoke bisydes Newark wher and whan was slayn John therl of Lincoln and othr.’ Aug.: § ‘The vijt day of August the yeere of our lord mll cccc lxxxv litera dominicali b landed king Harry the vijt and the xxijth day of the same monthe he wan the feeld whan king Richard the third was slayn.’ Sept. 20: ‘Nativitas Arthuri primogeniti Regis Henrici septimi.’ § ‘The xxth day of Septembre in the mornyng the first houre after mydnyghte was borne Prince Arthure the first begoten child of king Harry the vijt and queen Elizabeth Anno domini 1486 litera dominicali .A.’ 30 Oct.: ‘hac die Rex Henricus vijmus coronatus est apud Westm’ Anno domini 1485.’ James, 5–6. IMEP 8, 33, prints the English addenda. - Latin, some additions in English + Latin, some additions in Middle English (fols. 7r (9r)-101v (103v)) @@ -82,7 +82,7 @@ Sequences of the Gospels [fol. 122r (124r)] Recumbentibus undecim discipulis. apparuit illis Iesus ... [fol. 122v (124v)] Cum natus esset Iesus in Bedleem iude ... [fol. 123v (125v)] In illo tempore missus est angelus Gabriel ... [124r (126r)] ... In principio erat uerbum et uerbum erat apud deum ... [fol. 124v (126v)] ... plenum gracie et ueritatis. James 22. Not in the usual order, Mark here preceding Matthew. On fol. 125v (127v), in a hand of s. xvex, are directions for saying the rosary, obliterated and mostly illegible (IMEP 8, 33), and verses on the Ten Commandments, on a pasted-in piece of parchment, beg. ‘Love God abouen alle thing’ (IMEV 2000, this MS only). - Latin, additions in English + Latin, additions in Middle English diff --git a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_49.xml b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_49.xml index bb571a18d4..890bb0630a 100644 --- a/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_49.xml +++ b/collections/Exeter_College/Exeter_College_MS_49.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Poor Caitif; England, s. xv - English + Middle English (fols. 1r-150r) Poor Caitif diff --git a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_11.xml b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_11.xml index 92576ae62e..d9d9a782ea 100644 --- a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_11.xml +++ b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_11.xml @@ -40,7 +40,7 @@ New Testament (later Wycliffite version). - English + Middle English Bible, New Testament diff --git a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_14.xml b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_14.xml index 9e4aca604d..7788931bf5 100644 --- a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_14.xml +++ b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_14.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Cursor mundi. (West Midland version) - Middle English + Middle English diff --git a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_16.xml b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_16.xml index f314223265..40325e98ab 100644 --- a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_16.xml +++ b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_16.xml @@ -132,7 +132,7 @@ - Middle English and Latin + Middle English and Latin (fol. 2r–v) Table of contents, added in a contemporary 15th-century hand. @@ -168,7 +168,7 @@ - Middle English and Latin + Middle English and Latin (fol. 14v) Full-page illustration of the 'Complaint of Mars and Venus' @@ -363,7 +363,7 @@ - Middle English and Latin + Middle English and Latin (fols. 187r–188v) Geoffrey Chaucer @@ -547,7 +547,7 @@ - Middle English and Latin + Middle English and Latin (fols. 202r–300r) John Lydgate (attrib.) @@ -571,7 +571,7 @@ - Middle English and Latin + Middle English and Latin (fols. 306r–312v) How A Louer prayseth hys Lady @@ -588,7 +588,7 @@ - Middle English and Latin + Middle English and Latin (fols. 314r–316v) John Lydgate (attrib.) diff --git a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_2.xml b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_2.xml index 3d3c8bc41d..24a639de58 100644 --- a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_2.xml +++ b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_2.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Bible (later Wycliffite version) (with earlier version prologues for the Old Testament, commentary and glosses) - English + Middle English diff --git a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_21.xml b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_21.xml index 6d064a1be6..f72511a43c 100644 --- a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_21.xml +++ b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_21.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Epistles of St. Paul, Acts, Catholic Epistles, and Apocalypse (later Wycliffite version) - Middle English + Middle English Bible, New Testament diff --git a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_22.xml b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_22.xml index 38a4ed0a1c..e3262a7976 100644 --- a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_22.xml +++ b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_22.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Alchemical recipes and excerpts - English and Latin + Middle English and Latin Johannes Viennensis diff --git a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_3.xml b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_3.xml index dee0bdaa7b..e4bb6e2693 100644 --- a/collections/Fairfax/MS_Fairfax_3.xml +++ b/collections/Fairfax/MS_Fairfax_3.xml @@ -97,7 +97,7 @@ could begin at fol. 22. These changes involved the composition of twenty-six new English lines that can be associated only with the poet's direct intervention. - Middle English with Latin apparatus + Middle English with Latin apparatus For further information about the following Latin and French addenda that Gower caused to be added to MSS of the Confessio, see Derek Pearsall and Linne Mooney, A Descriptive Catalogue of the Manuscripts of John Gower's Confessio Amantis (Cambridge: D. S. Brewer, 2021), Appendix III. @@ -251,7 +251,7 @@ appear frequently in the Latin but sparingly in the English text; the scribe prefers to write out and' rather than use the tyronian 'et'. Thorn is used except as line-initial where the scribe spelled out 'Th'; and yogh is used - for the 'y' sound ('3et', '3e', '3ou') but not for the 'gh' sound ('noght', + for the 'y' sound ('ȝet', 'ȝe', 'ȝou') but not for the 'gh' sound ('noght', 'briht', ynowh'). diff --git a/collections/Fragments_printed_books/Smith_newsb_d_19.xml b/collections/Fragments_printed_books/Smith_newsb_d_19.xml index bf19c59b54..a9981e66dd 100644 --- a/collections/Fragments_printed_books/Smith_newsb_d_19.xml +++ b/collections/Fragments_printed_books/Smith_newsb_d_19.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Pr. from this copy by G. Smith, The coronation of Elizabeth Wydeville, Queen consort of Edward IV, on May 26th, 1465 : a contemporary account now first set forth from a XV century manuscript (London, 1935), with facsimile of fol. 1r. The other known copy is London, College of Arms M 3 ('Ballard's Book'), fols. 6r-8r. Followed by three words in a different ink: Edward Lloyd When - English + Middle English diff --git a/collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_4.xml b/collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_4.xml index 7e400b0e61..c6ca597240 100644 --- a/collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_4.xml +++ b/collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_4.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Mirk Festial - English + Middle English diff --git a/collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_5.xml b/collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_5.xml index dfcd0061d4..ec368ca6ef 100644 --- a/collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_5.xml +++ b/collections/Gough/MS_Gough_Eccl_Top_5.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Gough/MS_Gough_Gen_Top_37.xml b/collections/Gough/MS_Gough_Gen_Top_37.xml index f8193c92ea..2552c27ccd 100644 --- a/collections/Gough/MS_Gough_Gen_Top_37.xml +++ b/collections/Gough/MS_Gough_Gen_Top_37.xml @@ -39,7 +39,7 @@ Fragments by, or owned by, Gough, 13th century - 18th century - English and Latin + Middle English and Latin Astronomical fragments Latin diff --git a/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_19.xml b/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_19.xml index 3c3d5b0648..36e70d8e9b 100644 --- a/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_19.xml +++ b/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_19.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Prayers, etc. (written for Sir John Iwardby) - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_3.xml b/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_3.xml index 5489775cec..4b185bfa83 100644 --- a/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_3.xml +++ b/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_3.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Book of Hours, Use of Sarum - Latin with a litte English + Latin with a litte Middle English (fols. 8r-13v) @@ -370,7 +370,7 @@ to 'Richard a wod othirways callyd the myller of Cutt' myll', one dated 1532; one remedy attributed to 'Mr. Wylliam Hoggan of Banbury'. Fols. 3r-v, 4v, 121r-v, 123r-v, 124r-v are blank. - English + Middle English diff --git a/collections/Gough/MS_Gough_London_10.xml b/collections/Gough/MS_Gough_London_10.xml index 368bdf7d0a..ce7343869e 100644 --- a/collections/Gough/MS_Gough_London_10.xml +++ b/collections/Gough/MS_Gough_London_10.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7011781">London</placeName> to 1470 with additions. - English + Middle English diff --git a/collections/Gough/MS_Gough_Norf_20.xml b/collections/Gough/MS_Gough_Norf_20.xml index 4112616a69..278ff8643d 100644 --- a/collections/Gough/MS_Gough_Norf_20.xml +++ b/collections/Gough/MS_Gough_Norf_20.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Register of the hospital of <orgName key="org_145804112">St. Mary, Great Yarmouth.</orgName> - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Gr_class/MS_Gr_class_c_71.xml b/collections/Gr_class/MS_Gr_class_c_71.xml index e955093735..dd33c8f121 100644 --- a/collections/Gr_class/MS_Gr_class_c_71.xml +++ b/collections/Gr_class/MS_Gr_class_c_71.xml @@ -39,7 +39,7 @@ Guardbook of fragments - Greek, Latin and English + Greek, Latin and Middle English diff --git a/collections/Greaves/MS_Greaves_43.xml b/collections/Greaves/MS_Greaves_43.xml index fb6ac70194..9e4f70b6e3 100644 --- a/collections/Greaves/MS_Greaves_43.xml +++ b/collections/Greaves/MS_Greaves_43.xml @@ -42,7 +42,7 @@ William of Nassington Speculum Vitae (imperfect) - English + Middle English diff --git a/collections/Greaves/MS_Greaves_54.xml b/collections/Greaves/MS_Greaves_54.xml index f10618b9e9..6ba33ab3ba 100644 --- a/collections/Greaves/MS_Greaves_54.xml +++ b/collections/Greaves/MS_Greaves_54.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Speculum Christiani - English and Latin + Middle English and Latin Sermons - English + Middle English Gesta Romanorum diff --git a/collections/Greaves/MS_Greaves_56.xml b/collections/Greaves/MS_Greaves_56.xml index dd352d7469..fd8fd1c8b2 100644 --- a/collections/Greaves/MS_Greaves_56.xml +++ b/collections/Greaves/MS_Greaves_56.xml @@ -49,7 +49,7 @@ Medical recipes - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Greaves/MS_Greaves_57.xml b/collections/Greaves/MS_Greaves_57.xml index 6451041f5b..8f3bc6e61a 100644 --- a/collections/Greaves/MS_Greaves_57.xml +++ b/collections/Greaves/MS_Greaves_57.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Mirk Instructions for parish priests - English + Middle English diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_14.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_14.xml index 8f4ab9d151..914fbd77a4 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_14.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_14.xml @@ -462,7 +462,7 @@ (fols. 154va-179va) Michael de Massa Super Passionem - Angeli pacis a mare flebunt Sic scribitur ysaie 33o. In sacra scriptura reperitur fletus cordialis amoris + Angeli pacis a mare flebunt Sic scribitur ysaie 33º. In sacra scriptura reperitur fletus cordialis amoris ad dulcedinem celestis fruicionis amen Explicit passio venerabilis magistri michahelis de massa ordinis fratrum Fol. 154r blank, except for cancelled opening passage of the text. Fol. 179vb blank. diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_17.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_17.xml index 5d435850ec..234ee6fedd 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_17.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_17.xml @@ -295,7 +295,7 @@ (fols. 227ra-239ra) Expositio canonis missae 'Videte quomodo' (Zumkeller 645, 875) - Videte quomodo caute ambuletis Ista propositio scribitur ad eyffesios quinto capitulo. Dyonisius super ecclesiastica gerarchia particula prima capitulo 3o dicit error contra eukaristiam + Videte quomodo caute ambuletis Ista propositio scribitur ad eyffesios quinto capitulo. Dyonisius super ecclesiastica gerarchia particula prima capitulo 3º dicit error contra eukaristiam Te igitur clementissime pater Secundum Hugonem in libro de sacramentis canon iste nos perducat ille cuius corpus est in canone consecratum cuius nomen est in secula benedictum Explicit canon amen scriptori posco solamen [repeated] diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_24.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_24.xml index c6e4d7c25c..8615713601 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_24.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_24.xml @@ -74,8 +74,8 @@ (fols. 94va-95va) Sermon - Descendens iesus de monte. Luc. vj. Primo notandum est quid sit mons de quo descendit, 2o qualiter descendit, 3o ad quid descendit. Nota quod mons est triplex - 4o descendit ad liberandum bonos, Can. vj dilectus meus descendit in ortum ut lilia colligat + Descendens iesus de monte. Luc. vj. Primo notandum est quid sit mons de quo descendit, 2º qualiter descendit, 3º ad quid descendit. Nota quod mons est triplex + 4º descendit ad liberandum bonos, Can. vj dilectus meus descendit in ortum ut lilia colligat (fols. 95va-96vb) diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_31.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_31.xml index f404d709cc..54056d5966 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_31.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_31.xml @@ -109,7 +109,7 @@ Spiritu magno vidit vltima Cum in sacra scriptura doctrina reuelata beato Johanne in apo. sint abscondita quinque per ordinem videnda sunt videlicet dei reuelantis dignatiua et dispensatiua bonitas, beati Johannis ad intuendum secreta celestia ydonietas, archanorum reuelatorum alta profunditas, modi reuelacionis congrua qualitas, et ultimo eiusdem perutilis commoditas (fol. 4vb) et suscipientis auctoritatem. Et hec sufficiant quantum ad hodiernam leccionem. (fol. 5ra) - Postquam ostensum est que sit presentis operis materia istius prophecie prefulgentia et eminencia hic 3o inquirimur qua visione Johannes viderit ista misteria + Postquam ostensum est que sit presentis operis materia istius prophecie prefulgentia et eminencia hic 3º inquirimur qua visione Johannes viderit ista misteria (fol. 8va) Postea accedens ad narracionem distinguit septem visiones quibus terminatis iste liber consummatur. Et his nos consummemus (fol. 8va) Apocalypsis Iesu Christi etc. Premissis causis principalibus huius doctrine sanctissime Sequitur euisdem diuisio et exposicio summalis diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_43.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_43.xml index 322b0119e6..0067c12f49 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_43.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_43.xml @@ -353,7 +353,7 @@ Augustini, Benedicti et de b. Bernhardo ex libro de preceptis et dispensacione. (fols 238rb-239ra) Theological extracts On dispensare, lex, debita onera, discretio, ieiunium; mostly from Thomas Aquinas, Summa theologica (1a2ae 97.4; 1a2ae 96.1–2; 2a2ae 147.3; 2a2ae 120.1); one extract from John of Freiburg, Summa confessorum 3.33.14, and one from Bernard, De praecepto et dispensatione. - B. tho. q. 97 articulo 3o uel ultimo prime secunde dicit possunt etiam rectores in multis legibus dispensare. Cum enim dispensacio importet commensuracionem + B. tho. q. 97 articulo 3º uel ultimo prime secunde dicit possunt etiam rectores in multis legibus dispensare. Cum enim dispensacio importet commensuracionem (fols. 252rb-266vb) diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_44.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_44.xml index c3102993dd..bd15a69bcf 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_44.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_44.xml @@ -332,7 +332,7 @@ Steckel, Sita. (2018) - In: Universitäre Gelehrtenkultur vom 13.-16. Jahrhunder <supplied>Recommendatio sacrae scripturae</supplied> In nomine domini amen. Reverendissimi patres magistri ac domini prestantissimi, Laudare cupiens aliqualiter ut potero sacram scripturam in generali, scripturam in quam lucis et splendoris, scripturam gaudii et amoris, scripturam suauitatis et dulcoris Presentem actum in tres distinguo partes Quantum igitur ad primam quia secundum doctorem gentium beatum paulum - (fol. 97v) Venerabiles patres magistri ac domini prestantissimi, venerabilis boecius de consolacione philosophye libro 3o prose secunda volens ostendere unum solum beatitudinis finem esse + (fol. 97v) Venerabiles patres magistri ac domini prestantissimi, venerabilis boecius de consolacione philosophye libro 3º prose secunda volens ostendere unum solum beatitudinis finem esse (fol. 98r) Dixi primo et principaliter quod ipsa sacra scriptura est fructuositate fecundissima eo quod mores nostros mistice corrigit propter tercium habet honorem et decorem in loquela docens de quo scribitur Mt 21 docebat eos de regno dei ad quod regnum nos perducat iesus christus qui cum patre et spiritu sancto in eternum viuit et regnat amen Expeditis duobus primis uenio nunc ad tercium videlicet ad graciarium accionum relacionem, ne vicium ingratitudinis quod est pessimum incurrere videar @@ -384,7 +384,7 @@ Steckel, Sita. (2018) - In: Universitäre Gelehrtenkultur vom 13.-16. Jahrhunder (fols. 115v-118r) Recommendacio sacre scripture - Viam dei in veritate Venerabilis boecius de consolacione philosophye libro 3o prosa 2a volens ostendere unum solum beatitudinis finem esse omnium + Viam dei in veritate Venerabilis boecius de consolacione philosophye libro 3º prosa 2a volens ostendere unum solum beatitudinis finem esse omnium (fol. 116r) Dixi primo quod sacra scriptura facilis est acquisicione @@ -485,7 +485,7 @@ Steckel, Sita. (2018) - In: Universitäre Gelehrtenkultur vom 13.-16. Jahrhunder (fols. 160r-163v) Gratia vobis et pax - Reuerendissimi patres Teste ysidori libro 3o de summo bono capitulo de exemplo et doctrina prelatorum, predicator verbi dei + Reuerendissimi patres Teste ysidori libro 3º de summo bono capitulo de exemplo et doctrina prelatorum, predicator verbi dei Hoc gaudium omnia predicta antecedit. Gaudium ergo erit intus et extra, sursum atque deorsum, incircuitu et ubique. Ad que gaudia nos perducat iesus christus marie filius in secula seculorum benedictus 'In kathedra sancti Petri' (cf. later table of contents). diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_46.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_46.xml index 1fa18c1e28..b1bc03c5f4 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_46.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_46.xml @@ -642,7 +642,7 @@ Folio : 10; ?cf variant aspice mortalis? --> (fols. 365r-366r) On the Virgin Mary, the Annunciation and the Incarnation - Beata virgo maria offerabatur 3o anno natiuitatis sue in templo et mansit inibi usque ad xiiij + Beata virgo maria offerabatur 3º anno natiuitatis sue in templo et mansit inibi usque ad xiiij Salve festa dies que wlnera nostra coercet (Chevalier 17928) (fol. 365v) Venit dominus nascens in mundum ut quidam ayunt completis ab adam quinque milibus ducentis viginto octo annis diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_50.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_50.xml index 1099f4e7a8..bbb1fcfa52 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_50.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_50.xml @@ -1205,7 +1205,7 @@ Sermo de eodem 2us Que est ista que progreditur - Nota quod sancta maria mater domini comparatur tribus in hoc verbo expresso, primo aurore, 2o lune, 3o soli + Nota quod sancta maria mater domini comparatur tribus in hoc verbo expresso, primo aurore, 2o lune, 3º soli Maria est angelis leticia, sanctis gloria, peccatoribus lumen et gratia. Rogemus. diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_56.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_56.xml index 36da48bb1c..e58e86460f 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_56.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_56.xml @@ -265,7 +265,7 @@ (fol. 87rb) - Oscule me osculo Boecius dicit in 3o libro de consolatione philosophie quod mentibus hominum veri boni naturaliter est inserta cupiditas sed ad falsa deuius error inducit + Oscule me osculo Boecius dicit in 3º libro de consolatione philosophie quod mentibus hominum veri boni naturaliter est inserta cupiditas sed ad falsa deuius error inducit @@ -407,7 +407,7 @@ (fol. 123va) - Relictis omnibus secuti sunt eum Secundum philosophum 3o physicorum Perfectum est cui nihil deest. Primum enim opus + Relictis omnibus secuti sunt eum Secundum philosophum 3º physicorum Perfectum est cui nihil deest. Primum enim opus @@ -466,7 +466,7 @@ (fol. 139rb) - Ad aquato grege osculatus est eam Boecius dicit in 3o de consolatione Deum esse ipsam beatitudinem necesse est confiteri. Ipse enim est + Ad aquato grege osculatus est eam Boecius dicit in 3º de consolatione Deum esse ipsam beatitudinem necesse est confiteri. Ipse enim est @@ -532,7 +532,7 @@ (fol. 159rb) - Gaudete in domino Phil. 3o. Philosophus dicit in x ethycorum quod delectabilissima est illa operatio que est secundum sapientiam + Gaudete in domino Phil. 3º. Philosophus dicit in x ethycorum quod delectabilissima est illa operatio que est secundum sapientiam (fol. 160(a)rb) @@ -748,7 +748,7 @@ (fols. 243r-247r) De eodem - Posuisti Domine super caput eius coronam de lapide precioso. Psalmista triplex corona legitur esse in scriptura, una aurea, altera stellea, 3o vero lapidea + Posuisti Domine super caput eius coronam de lapide precioso. Psalmista triplex corona legitur esse in scriptura, una aurea, altera stellea, 3º vero lapidea Schneyer 1. 656 (Bonaventura, 975); Schneyer 5. 387 (Servasanctus de Faenza, 172) diff --git a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_6.xml b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_6.xml index 32d13559b1..b142d9c28b 100644 --- a/collections/Hamilton/MS_Hamilton_6.xml +++ b/collections/Hamilton/MS_Hamilton_6.xml @@ -120,7 +120,7 @@ Postquam consumati sunt dies octa Luce ijo - Nota quod homo debet circumcidi tripliciter Primo cogitacione 2o locucione 3o operacione + Nota quod homo debet circumcidi tripliciter Primo cogitacione 2º locucione 3º operacione comissa a deo Latin diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_10.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_10.xml index 5bfdf93fd8..471a4ed6a0 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_10.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_10.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Statutes of England to 1495 - English, Latin, and French + Middle English, Latin, and French diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_111.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_111.xml index 598f837e24..01d2fed00e 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_111.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_111.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, Psalms English translation - English + Middle English Gospels, Catholic Epistles, and Apocalypse (earlier Wycliffite version) @@ -57,7 +57,7 @@ Bible, Apocalypse - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_116.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_116.xml index 4e06439b2f..55f4deaefa 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_116.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_116.xml @@ -419,7 +419,7 @@ Latin-English Glossary ceac. vrceus... iþingþe meritum - Middle English and Latin + Middle English and Latin Attributed to the 'tremulous hand of Worcester' Franzen 1991, 196 @@ -429,7 +429,7 @@ (p. 398) Single line of Middle English Verse ic am nout for þisse þingc wo - Middle English + Middle English DIMEV 2123 Franzen 1991, 196 diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_12.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_12.xml index e977d3c3cf..da39c409ef 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_12.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_12.xml @@ -44,16 +44,16 @@ Bible, Psalms - English + Middle English Richard Rolle Commentary on the Ten Commandments - English + Middle English Religious pieces - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_18.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_18.xml index 6875f72230..fc6ac40a31 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_18.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_18.xml @@ -41,7 +41,7 @@ William of Nassington Speculum vitae - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_19.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_19.xml index 4d78751fa1..b92485de7e 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_19.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_19.xml @@ -41,7 +41,7 @@ William of Nassington Speculum vitae - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_2.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_2.xml index fd10146caf..dbf97ec622 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_2.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_2.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate The Fall of Princes - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_29.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_29.xml index 5fb5c7d322..2f699fd6cf 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_29.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_29.xml @@ -62,7 +62,7 @@ Floridus Macer De virtutibus herbarum English prose translation - English and Latin + Middle English and Latin @@ -93,7 +93,7 @@ Treatises on uroscopy - English and Latin + Middle English and Latin @@ -121,7 +121,7 @@ Medical recipes - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_31.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_31.xml index 6d9412d29b..7721452517 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_31.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_31.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Ps.-Bonaventura Meditationes vitae Christi English translation by Nicholas Love: 'The Mirror of the Blessed Life of Jesus Christ'. - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_50.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_50.xml index 7cf363f63f..1c8baf939c 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_50.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_50.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Brut Chronicle to 1419, abbreviated version - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_51.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_51.xml index 5f6286e0b4..130273ba33 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_51.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_51.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Gower Confessio Amantis - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_56.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_56.xml index dfa8eb27e3..0dadf12f81 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_56.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_56.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Prophecies chiefly relating to English history. - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_57.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_57.xml index 63b496a716..f2e6b893b5 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_57.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_57.xml @@ -70,7 +70,7 @@ Thomas Wimbledon Sermon 'Redde rationem villicationis tue' - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_58.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_58.xml index c274a677b9..bd62eff8be 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_58.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_58.xml @@ -157,7 +157,7 @@ Disticha Catonis (with Middle English gloss) - Latin and English + Latin and Middle English @@ -185,7 +185,7 @@ Grammatical treatise on Latin cases - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_73.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_73.xml index df67fe43ab..8511a1e7e2 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_73.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_73.xml @@ -41,12 +41,12 @@ John Lydgate Virtues of the Mass - English + Middle English John Lydgate Life of our Lady - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_96.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_96.xml index 2c7ace5542..84f3e7145a 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_96.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_96.xml @@ -41,15 +41,15 @@ John Mirk Festial - English + Middle English Sermons - English, Latin + Middle English, Latin Festial sermons - English + Middle English diff --git a/collections/Hatton/MS_Hatton_donat_1.xml b/collections/Hatton/MS_Hatton_donat_1.xml index 7e2baa0196..c752b61f86 100644 --- a/collections/Hatton/MS_Hatton_donat_1.xml +++ b/collections/Hatton/MS_Hatton_donat_1.xml @@ -38,7 +38,7 @@ The Canterbury Tales; England, 1450s - Middle English (Buckinghamshire dialect, LALME LP 6670) with Latin + Middle English (Buckinghamshire dialect, LALME LP 6670) with Latin (fols. 1r–257v) Geoffrey Chaucer diff --git a/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_40.xml b/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_40.xml index 8f0a915ad1..017324f617 100644 --- a/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_40.xml +++ b/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_40.xml @@ -48,13 +48,13 @@ Robert de Gretham Miroir - English + Middle English (fols. 126v-127v) Nicene Creed and Lord's Prayer (English translations, accompanied by homiles on the same) - English + Middle English (fols. 133r-) @@ -65,19 +65,19 @@ (fols. 141r-) Pauline epistles (English translation) - English + Middle English (as pr. A. C. Paues, A Fourteenth Century English Biblical Version, pp. 18–122). Bible, Catholic Epistles - English + Middle English (fols. 162v-) Gospels (earlier Wycliffite version) (with prologues; the text divided up for reading at mass, with rubrics showing on which day each is to be read.) - English + Middle English Bible, Gospels diff --git a/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_41.xml b/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_41.xml index 596475bff5..28b788d1fd 100644 --- a/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_41.xml +++ b/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_41.xml @@ -48,7 +48,7 @@ Syke and sorwe deeply IMEV 3102 - English + Middle English (p. 99) @@ -58,7 +58,7 @@ Consolatio anime Oure merciful lord god chastisith his children Pr. by Horstmann, Richard Rolle of Hampole and his followers (London, 1896) II, 106–23. - English + Middle English diff --git a/collections/James/MS_James_43.xml b/collections/James/MS_James_43.xml index 4ce3c192ae..a2265dda51 100644 --- a/collections/James/MS_James_43.xml +++ b/collections/James/MS_James_43.xml @@ -40,15 +40,15 @@ Calendrical texts - English and Latin + Middle English and Latin Piers of Fulham's Conceits in Love - English + Middle English Medical text - English + Middle English diff --git a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_14.xml b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_14.xml index 64fd2f63de..c1f3bb4dfd 100644 --- a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_14.xml +++ b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_14.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Jesus College MS. 14 - English; Latin + Middle English; Latin Grammar [MISSING SINCE 1886] diff --git a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_15.xml b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_15.xml index aa9ab843ff..4366785c07 100644 --- a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_15.xml +++ b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_15.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Jesus College MS. 15 - English; Middle Welsh + Middle English; Middle Welsh Welsh-English grammar of Dafydd Ddu diff --git a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_16.xml b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_16.xml index 9f6fd88b5b..93a0de9ba1 100644 --- a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_16.xml +++ b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_16.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Jesus College MS. 16 - Middle English; Latin; Middle Welsh + Middle English; Latin; Middle Welsh Welsh-English-Latin dictionary diff --git a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_29.xml b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_29.xml index eb2a1165e4..668fa02628 100644 --- a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_29.xml +++ b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_29.xml @@ -76,7 +76,7 @@ - Latin and Middle English + Latin and Middle English (fols. 1r–143b verso) Ranulf Higden @@ -131,7 +131,7 @@ Trilingual poetic anthology - Middle English; Middle French; Latin + Middle English; Middle French; Latin (fols. 144r–155r) The passion of our Lord @@ -372,7 +372,7 @@ And he is curteys and hendy. Þi. god him lete wel endy. Amen. Expliciunt ·xi· pene Inferni. quas vidit Beatus Paulus. DIMEV 6112 - Middle English and Middle French + Middle English and Middle French (fols. 201r–207r) diff --git a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_39.xml b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_39.xml index 3ff33445c9..7201fcdcaa 100644 --- a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_39.xml +++ b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_39.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Jesus College MS. 39 - English + Middle English Disce Mori diff --git a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_5.xml b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_5.xml index a8ebb751f9..96c50a392f 100644 --- a/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_5.xml +++ b/collections/Jesus_College/Jesus_College_MS_5.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Jesus College MS. 5 - English + Middle English Prose Brut diff --git a/collections/Jones/MS_Jones_58.xml b/collections/Jones/MS_Jones_58.xml index a8bb11485b..f0370399be 100644 --- a/collections/Jones/MS_Jones_58.xml +++ b/collections/Jones/MS_Jones_58.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Life of <persName key="person_39382430">Francesco Petrarca</persName> (with English additions). - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Junius/MS_Junius_1.xml b/collections/Junius/MS_Junius_1.xml index f1895170fb..d2945c121f 100644 --- a/collections/Junius/MS_Junius_1.xml +++ b/collections/Junius/MS_Junius_1.xml @@ -52,7 +52,7 @@ Ormulum; (?)Bourne, Lincolnshire, 1170s × 1180s The surviving portions of the first volume of The Orrmulum. It contains biblical narratives and homilies. An incomplete list of pericopes, between Orrm's Dedication and Preface, shows that at least 242 biblical narratives, each followed by a homily, were planned. The manuscript is Orrm's autograph, and contains numerous insertions, deletions and revisions in his hand. - Middle English and Latin. The table of contents enumerates the Latin pericopes for the individual items. + Middle English and Latin. The table of contents enumerates the Latin pericopes for the individual items. Orrm The Orrmulum diff --git a/collections/Junius/MS_Junius_121.xml b/collections/Junius/MS_Junius_121.xml index 84c74d0c0c..68828cffe4 100644 --- a/collections/Junius/MS_Junius_121.xml +++ b/collections/Junius/MS_Junius_121.xml @@ -872,7 +872,7 @@ 67r/7 xlii BE SYNNA LACNUNGE. SE LÆCA ÐE SCEL sare ƿunda ƿel gehælan. - English and Latin + Old English and Latin Fowler 1965, no. 5, ll. 317–40 @@ -936,8 +936,7 @@ 101r/7 xxuiiii GYF HYǷLC MAN ǷIFIGE ON HIS nextan magan - - English and Latin + Old English and Latin Hand 1 It also occurs on fol. 77v as Book 2, chap. 17 diff --git a/collections/Junius/MS_Junius_29.xml b/collections/Junius/MS_Junius_29.xml index 01311ea369..4350b90acd 100644 --- a/collections/Junius/MS_Junius_29.xml +++ b/collections/Junius/MS_Junius_29.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Junius/MS_Junius_56.xml b/collections/Junius/MS_Junius_56.xml index 03239788f5..44d306fa0e 100644 --- a/collections/Junius/MS_Junius_56.xml +++ b/collections/Junius/MS_Junius_56.xml @@ -39,8 +39,8 @@ - The Prick of Conscience. - English + The Prick of Conscience + Middle English diff --git a/collections/Lat_hist/MS_Lat_hist_d_3.xml b/collections/Lat_hist/MS_Lat_hist_d_3.xml index a0da6097d5..a5cf44a9e2 100644 --- a/collections/Lat_hist/MS_Lat_hist_d_3.xml +++ b/collections/Lat_hist/MS_Lat_hist_d_3.xml @@ -52,13 +52,13 @@ (fol. 206v) Verses Sit fons viuus Prests wyll have wyvys - Latin and English + Latin and Middle English (fol. 214v) Verses Qui librum cepit per collum pendere debit He that stealeth this bocke shalbe hanged by the necke - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_d_41.xml b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_d_41.xml index dbe0ca4e6d..95bdadf821 100644 --- a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_d_41.xml +++ b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_d_41.xml @@ -38,7 +38,7 @@ - Latin, with additions in English + Latin, with additions in Middle English Psalter With antiphons added in lower margins in a slightly later hand. @@ -98,7 +98,7 @@ Swete Jhesu mercy to the 51 lines. Cf. IMEV 3233 15th cent. addition. - English + Middle English (fol.167–70) @@ -111,7 +111,7 @@ Marie so fre IMEV 2121.5 15th cent. addition. - English + Middle English diff --git a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_10.xml b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_10.xml index 3639722d9c..dc88b6232d 100644 --- a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_10.xml +++ b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_10.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Book of Hours, Use of Sarum. (fragment) - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_17.xml b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_17.xml index b04ac96ecf..19f214f5a1 100644 --- a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_17.xml +++ b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_17.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Prayers Domine Deus omnipotens Pater et Filius et Spiritus Sanctus including (fol.11v) 'Ave Iesu Christe verbum Patris Filius virginis, agnus Dei', here described as 'Salutacio clerici de Brigundia' (sic), (fol.13v) 'Ladi quene y pray the to governe me in gode lore', and (fol.14) the litany of the Virgin. - Latin and English + Latin and Middle English (fols.25, 33v, 40) @@ -92,26 +92,26 @@ Syke and sorow depely (ibid. no.3102) Wordly love is in herte bysy pouȝt - English + Middle English (fol.53v) The X comanndementis of oure Lorde (ibid. no.3685) - English + Middle English (fol.54) Thes ben the revelacions that our Lorde … shewid his servant Albert archibisshop of the site of Coleyne Geve to my pore a peny See H. E. Allen, Writings ascribed to Richard Rolle pp.317–9 - English + Middle English (fol.70v) Devotional exercise When ye ris or ye speke with any creatur - English + Middle English (fol.73v) diff --git a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_47.xml b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_47.xml index c028996d9a..cb45c1c8a2 100644 --- a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_47.xml +++ b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_e_47.xml @@ -39,7 +39,7 @@ Psalter. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_21.xml b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_21.xml index 4645373ef9..134854e207 100644 --- a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_21.xml +++ b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_21.xml @@ -50,7 +50,7 @@ Prayer Auxiliatrix sis (Wordsworth, Horae Eboracenses, p.31) with rubric in English These prayers folowing ought for to be sayd as ye departe out of your chambre at your uprisyng - Latin and English + Latin and Middle English (fol.5) diff --git a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_29.xml b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_29.xml index 95a81c4341..d9bef70121 100644 --- a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_29.xml +++ b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_f_29.xml @@ -120,7 +120,7 @@ English, Salisbury (?) - ‘Explicit in festo s.Ruphi martyris [27 Aug.] anno domini 1443o littera dominicalis e [= 1444 leap year]’ (fol.175); collect In depositione s.Osmundi episcopi et confessoris [canonised 1456] (fol.25); collects of SS. Oswald, David and Chad [often omitted in Salisbury manuscripts of Sarum use] added by the scribe (fols. 42v–43 in lower margin) + ‘Explicit in festo s.Ruphi martyris [27 Aug.] anno domini 1443º littera dominicalis e [= 1444 leap year]’ (fol.175); collect In depositione s.Osmundi episcopi et confessoris [canonised 1456] (fol.25); collects of SS. Oswald, David and Chad [often omitted in Salisbury manuscripts of Sarum use] added by the scribe (fols. 42v–43 in lower margin) 'Samuel Frith Book', fol.148v (cf.21v, 22v, 88v), 17th century Given by F. E. Norris, 1952 diff --git a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_1.xml b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_1.xml index 9d1a308f30..3b283c6186 100644 --- a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_1.xml +++ b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_1.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Psalter (portable monastic psalter) - Latin, with additions in English + Latin, with additions in Middle English diff --git a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_8.xml b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_8.xml index ad39daab98..9132fe0fa1 100644 --- a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_8.xml +++ b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_8.xml @@ -39,7 +39,7 @@ Calendar, Litany, Office of the Dead, and private devotions; English, 15th century, second quarter - Latin with a little English (fol. vii) + Latin with a little Middle English (fol. vii) (fol. x–xv) Calendar diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml index ab90d6c994..4c7910c700 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml @@ -178,7 +178,7 @@ Who so will be wise in purchasynge Considre the poyntis þat byn suynge & if thou a wise purcheser be In x yere day thou shalt a gayn the money see DIMEV 6640 - Middle English + Middle English (fol. 102r) diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_69.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_69.xml index a68d92535d..1fce5a2a15 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_69.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_69.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Including a copy of a statement of money owed by ‘Thomas Deram fysshemonger of London ’ dated April 1456 On a leaf added at the beginning of the volume. - English + Middle English @@ -52,7 +52,7 @@ On a leaf added at the beginning of the volume. - English + Middle English (fol.4) @@ -109,7 +109,7 @@ A blank page (fol.38) was filled in with the names of the kings of England to 1591. - English + Middle English (fol.39) @@ -121,7 +121,7 @@ (fol.41) Recipes for avoiding pestilence Foll.38v and 40rv are blank. - English + Middle English diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_83.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_83.xml index f6a83d30c8..dfda9ee7ab 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_83.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_d_83.xml @@ -59,7 +59,7 @@ (fol.63) Treatise on descant, with musical notation - English + Middle English How many cordys be they of dyscant and in thys mesure ys no alteracyon Similar to but not identical with those pr. in T. Georgiades Englische Diskanttraktate, Munich, 1937 @@ -67,7 +67,7 @@ (fol.64v) Medical recipes - Latin and English + Latin and Middle English (fol.65) diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_103.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_103.xml index d2eeec23f6..62cd756650 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_103.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_103.xml @@ -55,13 +55,13 @@ Tria sunt que pertinent ad cartam (fol. 69r) Explicit cartuaria de munimentis sufficienter secundum legem temporalem regni Anglie etc. Ends in the section on wills. The text and examples are identical with those of MS. Lat. misc. e. 93 as far as fol. 51v (Lat. misc. e. 93, fol. 38 Indentura apprentecietatis). The latest date is 1446 (fol.69). Most of the wills given are dated 1443. A second hand has added in the text (fol.45v–52) dates between 1443 and 1458. - Latin with a little English (fols. 54v, 59r-v) and French (fol. 54v) + Latin with a little Middle English (fols. 54v, 59r-v) and French (fol. 54v) (fols. 69r-78v, 85v-97r) Additional examples, dated 1446–62 (two in English fol.90v, 91), mostly relating to Yorkshire - Latin and English + Latin and Middle English (fols. 78v-79r) diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_22_R.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_22_R.xml index 9fa38438e5..a45d8a9b88 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_22_R.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_22_R.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Calendar, Use of Sarum - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_85.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_85.xml index 992f84958d..984642aba8 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_85.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_85.xml @@ -72,7 +72,7 @@ (fol. ii) Vocabulary (Verbale) arranged by conjugation and penultimate letter, with principal parts and English meaning - Latin and English + Latin and Middle English labo as bavi batum to slide neutrum Estque nomen domino radix et publica verbum @@ -80,7 +80,7 @@ (fol.45) Vocabulary (Nominale) with declension and English meaning, arranged by subject - Latin and English + Latin and Middle English hic deus dei anglice god hoc lionodium dii flaxe bolle Both vocabularies occur in reverse order in MS.Bodley 604. Fol.44v is blank. @@ -129,7 +129,7 @@ (fol.71) Sermon for Easter Day - English + Middle English Christus resurgens … iam non moritur .. Whereas this day our Savyour Criste vyctoriously rose lat them make clene ther concyens for the welleth of ther sowlys @@ -141,13 +141,13 @@ W.Soverans and friends, after the commendabyll costome from this treuth to be separatyd or devyded found also in British Museum MS.Royal 18.B.XXV, fol.64 - English + Middle English (fol.75cv) Poem attacking Protestant reformers A commendation … to his friends - English + Middle English Blame me not reader 32 eight-line stanzas and two distichs. Those named include John Lambert (d.1538), Thos. Garrat (d.1540), William Jerome (d.1540), and Thos. Bilney (d.1531). @@ -157,7 +157,7 @@ of a fowle that wantyd his fethers In a forest as I went Nine irregular stanzas with refrain ‘parce mihi Domine’ - English + Middle English (fol.81) @@ -168,13 +168,13 @@ As I wanderd on my walkyng IMEV 349 - English + Middle English (fol.83) Poem on <persName key="person_96926832">Henry VI</persName> of kynge herry the vi - English + Middle English As I walkyd my self alone IMEV 372 Fol.75bv and 75c are blank. @@ -215,7 +215,7 @@ John Mandeville Travels Fragment, including parts of ch.XIII–XV (pp.85–101 of the Hakluyt Soc. edition). The text is disjointed, the correct order of the leaves being 86, 87, 84, 85, 90, 91, 88, 89. Not mentioned in J. W. Bennett The Rediscovery of Sir John Mandeville, New York, 1954, pp.288–297. The text is accompanied by crude marginal drawings in colour. - English + Middle English diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_86.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_86.xml index 08e37596a1..567c81b3bf 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_86.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_86.xml @@ -55,7 +55,7 @@ First as herawdis recorden atte siege of Troy he berith silver Found also in MS. Ashmole Roll 4 (cf. H. S. London, Antiquaries Journal 33 (1953), 171). For F. P. Bernard's transcriptions of this text see MS. Eng. misc. c. 152. - English + Middle English diff --git a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_1.xml b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_1.xml index b5cf49eb04..ccd705c07a 100644 --- a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_1.xml +++ b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_1.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Sermons Collected by Nicholas Philip OFM; two ascribed to 'Melton' (perhaps William Melton, d. after 1429); two ascribed to 'Holbeche'; the others perhaps by Philip (Sharpe, Handlist of Latin Writers (1997), s.n.) - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_26.xml b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_26.xml index 528e7a171b..cdab43f8ba 100644 --- a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_26.xml +++ b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_26.xml @@ -73,7 +73,7 @@ Hic incipiunt duodecim gradus humilitatis Seint Gregour pe doctor seyth pat withoute mekenesse As in MSS.Laud misc.517, fol.175v and e Mus.232 (S.C.3657), fol.18 - English + Middle English (fol.142v) diff --git a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_30.xml b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_30.xml index e0d7c548dd..0b9204ac38 100644 --- a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_30.xml +++ b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_30.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Contra duodecim haereses et errores Lollardorum Ed. H. S. Cronin (Wyclif Soc., 1922) who did not know this MS. Text in Latin incorporating the English text The Twelve Conclusions of the Lollards - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_37.xml b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_37.xml index e852fb5fca..a07bcc92b5 100644 --- a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_37.xml +++ b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_37.xml @@ -96,7 +96,7 @@ (fol. 145v) Verses Hit was op on a blisfol niȝt - English + Middle English diff --git a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_44.xml b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_44.xml index 5bfc9a24bd..310afd2840 100644 --- a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_44.xml +++ b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_44.xml @@ -73,7 +73,7 @@ Verses Wyt ys yturned into trecherie (Added in the 14th-century, the second stanza of the Abuses of the Age; pr. Furnivall, E.E.T.S., extra series, 8, p. 88) - English + Middle English (fol. 24r-v) diff --git a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_50.xml b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_50.xml index 15bbc94eb2..83e1119fc1 100644 --- a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_50.xml +++ b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_e_50.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Sermones quadragesimales Predicatoris eximii Ugonis pratensis quadragesimales sermones incipiunt ordinis praedicatorum. Foeliciter incipit A multis rogatus et postulatus pluries, ut sermones aliquos darem compillando et edendo - Poenitentiam agite appropinquabit enim regnum celorum. Math.3o. In quibus verbis duo principaliter continentur + Poenitentiam agite appropinquabit enim regnum celorum. Math.3º. In quibus verbis duo principaliter continentur (fol. 220, Sermon 60) sicut in principali mente [sic]. Ad quam gloriam ipse nos perducat qui vivit per secula infinita. Amen. Expliciunt sermones quadragesimales secundum ut in principio est notatus (red capitals) diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_104.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_104.xml index e4f4aef08e..38727cd866 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_104.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_104.xml @@ -40,12 +40,12 @@ Speculum Christiani. - Latin and English + Latin and Middle English The Pater Noster of Richard Hermit (commentary on the Lord's prayer) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_108.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_108.xml index ef22848b19..62bd1da34a 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_108.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_108.xml @@ -47,7 +47,7 @@ Item seynt Andrewe 'Negative' table of contents to the <title>South English Legendary (fols. 1–200) Added, late 15th or early 16th century. - English + Middle English (fol. iii recto) @@ -55,7 +55,7 @@ Jhesu mercy Jhesu mercy miserere mei et totius populi christiani amen. pater noster aue maria et credo Added, 15th century; transcribed in full in Allen (1984) p. 8. - Latin and English + Latin and Middle English (fols. 1–200) @@ -439,7 +439,7 @@ St Hippolytus DIMEV 4615 - Middle English (with rubrics in Anglo-Norman and Latin). The scribal dialect of hand A has been localized to West Oxfordshire (Linguistic Atlas of Late Mediaeval English, LP 6920; Linguistic Atlas of Early Middle English, entry 1 for this MS.) + Middle English (with rubrics in Anglo-Norman and Latin). The scribal dialect of hand A has been localized to West Oxfordshire (Linguistic Atlas of Late Mediaeval English, LP 6920; Linguistic Atlas of Early Middle English, entry 1 for this MS.) @@ -449,7 +449,7 @@ DIMEV 5215 Ed. from this and other MSS. in F. J. Furnivall, The Minor Poems of the Vernon Manuscript, II, EETS o.s. 117 (1901), 511–22 - English + Middle English (fols. 199rb-200vb) @@ -457,7 +457,7 @@ The Vision of St Paul DIMEV 4814 Ed. from this MS. C. Horstmann, 'Die Sprüche des h. Bernard und die Vision des h. Paulus nach Ms. Laud 108', Archiv 52 (1874), 33–8 - English + Middle English (fols. 200v-203v) @@ -465,7 +465,7 @@ Dispute between the Body and the Soul DIMEV 605 Ed. J. W. Conlee, Middle English Debate Poetry: A Critical Anthology (1991) - Middle English. The scribal dialect of hand B has been localized to the Isle of Ely (Cambridgeshire), or possibly west Norfolk or north-east Suffolk Linguistic Atlas of Early Middle English, entry 2 for this MS.) + Middle English. The scribal dialect of hand B has been localized to the Isle of Ely (Cambridgeshire), or possibly west Norfolk or north-east Suffolk Linguistic Atlas of Early Middle English, entry 2 for this MS.) @@ -475,7 +475,7 @@ Incipit vita Hauelok quondam Rex Anglie DIMEV 1795 Ed. G. V. Smithers, Havelok (1987) - Middle English (with a Latin rubric), scribal dialect localized to west Norfolk (Linguistic Atlas of Early Middle English, entry 3 for this MS.) + Middle English (with a Latin rubric), scribal dialect localized to west Norfolk (Linguistic Atlas of Early Middle English, entry 3 for this MS.) (fols. 219va-228rb) @@ -483,7 +483,7 @@ DIMEV 312 Critical edition by R. Allen, King Horn: An Edition Based On Cambridge University Library MS. Gg.4.27(2) (1984); parallel text edition by J. Hall, King Horn (1901). - Middle English, scribal dialect localized to West Norfolk with a substratum localized to south-east Surrey, south-west Kent, or north Sussex (Linguistic Atlas of Early Middle English, entry 3 for this MS.) + Middle English, scribal dialect localized to West Norfolk with a substratum localized to south-east Surrey, south-west Kent, or north Sussex (Linguistic Atlas of Early Middle English, entry 3 for this MS.) (fols. 228v-230r) @@ -491,14 +491,14 @@ St Blaise, from the South English Legendary Vita et passio sancti Blasij martiris DIMEV 4565 - English (rubric in Latin), scribal dialect suggestive of western England (Gloucestershire?) with an East Anglian overlay (Linguistic Atlas of Late Mediaeval English, index of sources; no linguistic profile). + Middle English (rubric in Latin), scribal dialect suggestive of western England (Gloucestershire?) with an East Anglian overlay (Linguistic Atlas of Late Mediaeval English, index of sources; no linguistic profile). (fol. 230v-233v) St Cecilia, from the South English Legendary Vita et passio sancte Cecilie virginis et martiris DIMEV 4572 - English (rubric in Latin), scribal dialect as preceding item. + Middle English (rubric in Latin), scribal dialect as preceding item. (fols. 233v-237ra) @@ -506,7 +506,7 @@ Vita cuiusdam sancti viri nomine Alex. optima vita DIMEV 4923 Ed. from this and other MSS. F. J. Furnivall, Adam Davy’s 5 Dreams about Edward II, etc (1878), pp. 20–79 - English (rubric in Latin) + Middle English (rubric in Latin) (fols. 237ra-v) @@ -514,12 +514,12 @@ Here bigynneþ somer soneday DIMEV 6125 Ed. T. Turville-Petre, Alliterative Poetry of the Later Middle Ages (1989), pp. 142–7. - English + Middle English Added texts on the back endleaf, 15th century (second half?): - English + Middle English (fol. 238r) By holde merueylis a mayde ys moder / Isaye vijº diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_174.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_174.xml index f91ec2419d..ba7456b3ad 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_174.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_174.xml @@ -44,15 +44,15 @@ Bible, Psalms - English + Middle English Theological and moral treatises. - English + Middle English Life of the Virgin Mary - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_182.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_182.xml index c629533bd3..1fac3604d8 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_182.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_182.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Bible (later Wycliffite version) (extracts) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_207.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_207.xml index cb3aa4565d..be836510e7 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_207.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_207.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, Gospels - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_210.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_210.xml index 186faa9299..0817fbe8a7 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_210.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_210.xml @@ -63,19 +63,19 @@ Richard Rolle Form of perfect living - English + Middle English Book to a Mother - English + Middle English Religious treatises. - English + Middle English Charter of the Abbey of the Holy Ghost. - English + Middle English @@ -103,7 +103,7 @@ The Abbey of the Holy Ghost. - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_213.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_213.xml index a33a36c7db..afecba13d2 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_213.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_213.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Fasciculus morum - Latin and English + Latin and Middle English Sermons. diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_23.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_23.xml index cad79dc3eb..b5a1cd506a 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_23.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_23.xml @@ -40,12 +40,12 @@ Religious treatises and meditations - English and Latin + Middle English and Latin Richard Lavenham Little Treatise - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_235.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_235.xml index 1b700f67c4..e53b2f34fe 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_235.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_235.xml @@ -40,14 +40,14 @@ Gospel of St. Matthew, with commentary - English + Middle English Bible, Matthew Apocalypse, with commentary - English + Middle English Bible, Apocalypse diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_24.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_24.xml index 5726c0e4b1..3749af8c34 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_24.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_24.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, Gospels - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_25.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_25.xml index 996cd0b417..ae281228fb 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_25.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_25.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, Gospels - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_253.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_253.xml index 2fd0e00590..1ecce320d5 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_253.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_253.xml @@ -57,7 +57,7 @@ Missal, Use of Sarum Contemporary calendar (fol. 5) with additional obits; blessing of holy water with notation (fol. 11), rubrics and common prayers of the procession (fol. 12); temporale, the first Sunday in Advent including an order of the mass with long rubrics and intonations of the lessons (fol. 13–20), another order of the mass (fol. 109) after Holy Saturday with kyrie tropes, intonations of Gloria, Credo, Ite missa est, etc., prefaces and prayers after mass (from fol. 112 onwards by another hand), a treatise de diversis casibus et periculosis [sic] in missa contingentibus (fol. 119v) and a mass of the Holy Name (fol. 121v); sanctorale (fol. 169); common of the saints (fol. 215v); Quinque sunt rationes et cause quare dies sabbati magis quam alia dies celebratur de beata Maria virgine (fol. 231) with votive masses of the Virgin, holy Trinity, holy Cross, etc.; ordo ad faciendum sponsalia (fol. 246); ordo ad purificandum mulierem (fol. 250); ordo ad servitium peregrinorum faciendum (fol. 250); blessings (fol. 252v) the last of which is the benedictio oculorum infirmorum quam magister Willelmus de Montibus matricis ecclesiae lincolniensis cancellarius instituit; ritual for the Last Sacraments, etc. (fol. 253) with masses of the dead (fol. 258). Many and long rubrics. - Latin, with English form of words in the missa pro sponsalibus + Latin, with Middle English form of words in the missa pro sponsalibus diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_267.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_267.xml index f7e7dca65c..2e5837ebd6 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_267.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_267.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Ritual, Use of Sarum. - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_286.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_286.xml index 37c10d7553..d41494b828 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_286.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_286.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, Psalms - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_30.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_30.xml index 64bc5c4b80..e5b00b94e0 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_30.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_30.xml @@ -55,7 +55,7 @@ Ten commandments with exposition in English - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_314.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_314.xml index 85724905e8..a7c588fb88 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_314.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_314.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Sermons (Wycliffite) - English + Middle English Vae octuplex - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_321.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_321.xml index 5e67abbe6a..d6076b73cd 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_321.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_321.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, Psalms - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_33.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_33.xml index 9a6856d287..af033f343d 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_33.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_33.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Epistles of St. Paul and Catholic Epistles (later Wycliffite version). - English + Middle English Bible, Epistles @@ -48,7 +48,7 @@ Apocalypse (English translation, with First Prologue of later Wycliffite version) - English + Middle English Bible, Apocalypse diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_330.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_330.xml index 97b59fb9f6..23fa5889b3 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_330.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_330.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Gerardus Leodiensis De doctrina cordis (English translation) ('The Doctrine of the Hert') - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_36.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_36.xml index 79e614fbf0..5e0248b376 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_36.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_36.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Gospels (later Wycliffite version). - English + Middle English Bible, Gospels diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_361.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_361.xml index a97260ef3f..a2e2b64f2e 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_361.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_361.xml @@ -40,7 +40,7 @@ New Testament, later Wycliffite version - English + Middle English Bible, New Testament diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_38.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_38.xml index 87cbfc415b..0d7cc94a9a 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_38.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_38.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Dialogus beatae Mariae et Anselmi de passione Domini (English translation) (For Latin text see Carmen Cardelle de Hartmann, Lateinische dialoge, 1200–1400: literaturhistorische Studie und Repertorium (Leiden, 2007), R21; P.L. 159, 272–90) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_388.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_388.xml index 5b49bfbc05..2d94060665 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_388.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_388.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Calendar, Use of Sarum - English + Middle English New Testament (later Wycliffite version). @@ -48,14 +48,14 @@ Bible, New Testament - English + Middle English Old Testament lections Bible, Old Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_416.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_416.xml index beb3e43d17..55ee8aa7c4 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_416.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_416.xml @@ -42,33 +42,33 @@ Peter Idley Instructions to his Son (bk. ii) - English + Middle English Cursor Mundi - English + Middle English Vegetius De re militari (English translation by John Walton) - English + Middle English John Lydgate Siege of Thebes - English + Middle English Ps.-Aristotle Secreta secretorum (English tr. by John Lydgate and Benedict Burgh) - English + Middle English Geoffrey Chaucer The Parliament of Fowls - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_448.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_448.xml index 355673d833..c9bc2b40e6 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_448.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_448.xml @@ -41,18 +41,18 @@ Richard Rolle Commentary on the Psalter - English + Middle English Bible, Psalms Commentary on the Athanasian creed - English + Middle English Commentary on the Magnificat - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_463.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_463.xml index e9ca4e790b..0a73a672d2 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_463.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_463.xml @@ -41,7 +41,7 @@ South English Legendary - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_471.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_471.xml index 413eb7afcf..fdb9b74d48 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_471.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_471.xml @@ -88,7 +88,7 @@ Moral and religious verse. - Latin and English + Latin and Middle English Vita Adae et Euae siue De arbore crucis @@ -151,7 +151,7 @@ Maurice of Sully Sermons (English translation) - English + Middle English Sermons. diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_486.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_486.xml index 03a2e7015d..269af657c3 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_486.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_486.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The prick of conscience. - English + Middle English Gregory the Great diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_497.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_497.xml index 2c5ef49537..740e1a905b 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_497.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_497.xml @@ -102,7 +102,7 @@ Exempla - Latin and English + Latin and Middle English Richard Rolle diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_513.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_513.xml index b3ee25d5f3..03aeaa0fe7 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_513.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_513.xml @@ -91,11 +91,11 @@ Speculum Christiani. - Latin and English + Latin and Middle English Questions for a priest to ask the dying - Latin and English + Latin and Middle English Constitutions of Clarendon diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_517.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_517.xml index c9c66e7d15..fdbb5d9577 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_517.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_517.xml @@ -43,11 +43,11 @@ Liber de modo bene uiuendi ad sororem (English translation: ‘The Manere of Good Lyvyng’) Ed. A. Mouron (Turnhout, 2014). - English + Middle English Theological texts - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_524.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_524.xml index d05ef81ad1..914fb728e7 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_524.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_524.xml @@ -72,28 +72,28 @@ Commentaries on the Ten Commandments - English and Latin + Middle English and Latin Theological texts - English and Latin + Middle English and Latin De hypocritis (with English commentary) - English and Latin + Middle English and Latin Richard Rolle Form of Living (c. 7) - English + Middle English Thomas Wimbledon Sermon Redde rationem villicationis tuae - English + Middle English Robert Grosseteste diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_550.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_550.xml index 25eece39ba..933ba7c17b 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_550.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_550.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1422 - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_553.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_553.xml index 824b356dea..fd54ec24c6 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_553.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_553.xml @@ -40,15 +40,15 @@ Herbal ('Agnes castus') - English + Middle English Herbal - English + Middle English Medical texts. - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_557.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_557.xml index d6ce68797a..78ad125e91 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_557.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_557.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate The Siege of Thebes - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_559.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_559.xml index 069f41bb37..11b58c5cd4 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_559.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_559.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Sidrak and Bokkus (translated from French by Hugh Campden) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_568.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_568.xml index 2d0b030271..e91be1826e 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_568.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_568.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Fasciculus morum - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_571.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_571.xml index 4ca1b2f1a8..e268766fee 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_571.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_571.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut chronicle) to 1419, extended version (ends imperfectly in 1413; Lister M. Matheson, The Prose Brut (1998), pp. 198–9) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_581.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_581.xml index b68a8bacb5..bb8fbc1612 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_581.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_581.xml @@ -38,7 +38,7 @@ Piers Plowman, ‘B’ text; London (?), 1390s × 1400s - Middle English with some Latin + Middle English with some Latin (fol. i recto) Leaf previously used as a wrapper for a legal book, inscribed Termino sancti Michaelis Anno x. diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_595.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_595.xml index 5e06b893a2..cbdbc9b7ef 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_595.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_595.xml @@ -41,7 +41,7 @@ The Laud Troy Book (verse translation of Guido de Colonna, Historia Trojana) - English + Middle English Guido de Colonna Historia Troiana diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_598.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_598.xml index ecdcb38143..2cfb7dbe42 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_598.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_598.xml @@ -47,7 +47,7 @@ Poems including Lydgate - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_600.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_600.xml index 066ee82b03..1eb82b7898 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_600.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_600.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Geoffrey Chaucer Canterbury Tales - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_601.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_601.xml index e47ebfbc1a..1d00e04df9 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_601.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_601.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Prick of Conscience. - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_602.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_602.xml index b615ac2ac0..d940b81001 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_602.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_602.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Walter Hilton Scale of Perfection - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_609.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_609.xml index aeb07aee9d..f20251deb7 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_609.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_609.xml @@ -37,7 +37,7 @@ - Middle English with Latin + Middle English with Latin (fols. 1r-170r) John Gower diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_622.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_622.xml index a4874e8517..98c191de18 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_622.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_622.xml @@ -65,24 +65,24 @@ Siege of Jerusalem - English + Middle English Life of St. Alexis - English + Middle English Adam Davy Five Dreams about Edward II - English + Middle English King Alexander - English + Middle English Note on the <placeName key="place_7033029">Holy Land</placeName> - English + Middle English @@ -111,7 +111,7 @@ South English Legendary (extracts) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_656.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_656.xml index 14a1328ecd..6f6b2ad10c 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_656.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_656.xml @@ -40,28 +40,28 @@ The Siege of Jerusalem. - English + Middle English William Langland Piers Plowman (C-text) - English + Middle English Sermon on Abraham. - English + Middle English Treatise on the Ten Commandments. - English + Middle English Biblical extracts Bible - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_658.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_658.xml index c42321a01a..167047f2b6 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_658.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_658.xml @@ -41,7 +41,7 @@ The Three Kings of Cologne. (English tr. of John of Hildesheim, Historia trium regum) - English + Middle English John of Hildesheim Historia trium regum diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_673.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_673.xml index 76366227f1..f0d883d18c 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_673.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_673.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Ps.-Aristotle Secreta secretorum (English verse tr. by John Lydgate and Benedict Burgh ) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_683.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_683.xml index 73dff8eb3b..0b2747c08a 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_683.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_683.xml @@ -63,7 +63,7 @@ John Lydgate (?) poems - English + Middle English (fols. 60r–62r) John Lydgate @@ -98,13 +98,13 @@ Treatise on musters - English + Middle English John Younge gent. Discourse for a Bancke of money (1558) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_685.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_685.xml index 224d2dd575..3d920f46ff 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_685.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_685.xml @@ -42,21 +42,21 @@ Ps.-Aristotle Secreta secretorum (English translation) - English + Middle English Walter Hilton Mixed Life - English + Middle English Medical treatise - English + Middle English South English Legendary (extract from the Legend of St. Michael on cosmology) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_699.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_699.xml index 1ca8021d97..6b7a769e74 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_699.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_699.xml @@ -42,11 +42,11 @@ John Mandeville Voyage d'outre mer (English tr.) - English + Middle English Commentary on the Ten Commandments - English + Middle English Chronicle to 1377 diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_704.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_704.xml index 79e0a36f9e..c614e266e8 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_704.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_704.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Libel of English policy - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_706.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_706.xml index ddd2c700bf..a5d47a423f 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_706.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_706.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Sermons (in part by John Paunteley) - Latin and English + Latin and Middle English John Chilmark diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_733.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_733.xml index 8f16aa32cc..59948873c9 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_733.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_733.xml @@ -42,12 +42,12 @@ Johannes de Bado aureo Tractatus de armis (English translation) - English + Middle English Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1419 ('peculiar version': Lister Matheson, The Prose Brut (1998), pp. 266–7) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_735.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_735.xml index f8cd4eb0ed..16c35428f9 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_735.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_735.xml @@ -41,37 +41,37 @@ Thomas Hoccleve Complaint - English + Middle English Thomas Hoccleve Dialogus cum amico - English + Middle English Thomas Hoccleve Tale of Jereslaus's wife - English + Middle English Thomas Hoccleve Ars sciendi mori - English + Middle English Thomas Hoccleve Tale of Jonathas - English + Middle English John Lydgate Danse macabre - English + Middle English Thomas Hoccleve Regement of Princes - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_739.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_739.xml index dee9bf772c..42809f0d0a 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_739.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_739.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Geoffrey Chaucer Canterbury Tales - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_740.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_740.xml index d30df93970..3a03ba4e52 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_740.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_740.xml @@ -41,7 +41,7 @@ - English + Middle English Fol. i was a pastedown in an earlier binding. Recto-verso blank except for two circles in pencil, pen trials. Fol. 1r, faded notes in pen (illegible). Fol. 1v, 17th-century additions: list of archaic words and terms with a translation; (in another hand), couplet beg. 'Whoe euer after I am dead, do chaunce this Booke to vew' (not in Crum). @@ -62,6 +62,7 @@ (fol. 129r) 17th-century additions: poem (beg. 'God made a Buylding rare on earth, without the help of any', Crum G0273) and note 'The sowle that takes delight in syning is gayn'd upon by custome'. Fol. 129v blank except for ex libris (see Provenance) and pen trial. Fol. 129 was a pastedown in an earlier binding. + Early Modern English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_749.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_749.xml index 275bbce9c4..1f800a5617 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_749.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_749.xml @@ -42,7 +42,7 @@ John of Hildesheim Historia trium regum (English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_99.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_99.xml index f1352b4c20..efd462cdbe 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_99.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_99.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Disce mori (religious treatise) - English + Middle English diff --git a/collections/Laud_lat/MS_Laud_Lat_95.xml b/collections/Laud_lat/MS_Laud_Lat_95.xml index 98b4837c33..722e261875 100644 --- a/collections/Laud_lat/MS_Laud_Lat_95.xml +++ b/collections/Laud_lat/MS_Laud_Lat_95.xml @@ -50,7 +50,7 @@ xml:id="MS_Laud_Lat_95-item2"> Prayers, hymns and other liturgical materials Some added, including (fol. 134) a polyphonic setting of Conditor alme syderum, added 15th century, early. Religious poem in English, fol. ii r-v. - Latin with a little English + Latin with a little Middle English diff --git a/collections/Liturg/MS_Liturg_104.xml b/collections/Liturg/MS_Liturg_104.xml index 8346c90e99..27da137ef3 100644 --- a/collections/Liturg/MS_Liturg_104.xml +++ b/collections/Liturg/MS_Liturg_104.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Book of Hours, Use of Sarum - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_26.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_26.xml index ccdc2298d8..b0296116c9 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_26.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_26.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_27.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_27.xml index dddc9448f5..9ab79fe8b2 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_27.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_27.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Bible, Pauline Epistles - English + Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_28.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_28.xml index 3f60d58cc0..f62efd2c5e 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_28.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_28.xml @@ -38,7 +38,7 @@ William of Nassington Speculum vitae - English + Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_29.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_29.xml index dbfa15a67b..e0dd773e3e 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_29.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_29.xml @@ -37,11 +37,11 @@ Poor Caitiff - English + Middle English Religious treatises - English + Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_30.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_30.xml index bd844593dd..89d4d1cc2e 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_30.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_30.xml @@ -37,7 +37,7 @@ Prayers and devotions - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_31.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_31.xml index 9f3b10c0bb..ddfc739d82 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_31.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_31.xml @@ -39,7 +39,7 @@ John Gower Confessio amantis (third version) - English + Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_32.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_32.xml index da298a02d1..b4248e6c67 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_32.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_32.xml @@ -37,11 +37,11 @@ Documents relating to royal forests - Latin, French and English + Latin, French and Middle English Legal pieces - Latin, French and English + Latin, French and Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_33.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_33.xml index b3f3bc13f9..8de600d41c 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_33.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_33.xml @@ -37,7 +37,7 @@ Genealogical chronicle of Kings of <placeName key="place_7002445">England</placeName> from Adam to Edward IV - English + Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_34.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_34.xml index 9b56aa7c7e..bf315098f7 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_34.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_34.xml @@ -38,7 +38,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1461 (Davies’ Chronicle) - English + Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_35.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_35.xml index 2811536f09..2a7d3f02bb 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_35.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_35.xml @@ -37,7 +37,7 @@ Commonplace book containing prophecies, legal notes, medical recipes and charms, and household accounts - Latin, English and French + Latin, Middle English and French diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_36.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_36.xml index e593be67d5..7c1134c235 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_36.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_36.xml @@ -76,11 +76,11 @@ Ps.-Aristotle Secreta secretorum (English translation) - English + Middle English Treatise on gynaecology - English + Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_37.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_37.xml index 6da14fa212..e3edacaabd 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_37.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_37.xml @@ -37,13 +37,13 @@ Astrological and astronomical texts and tables - English and Latin + Middle English and Latin William Reed Tabulae Oxonienses cum canonibus (English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_empt_6.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_empt_6.xml index db45c367fa..88979d49b8 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_empt_6.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_empt_6.xml @@ -37,7 +37,7 @@ The Prick of Conscience - English + Middle English diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_100.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_100.xml index f73531fc88..a16d1a009c 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_100.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_100.xml @@ -43,7 +43,7 @@ OCKHAM ON I SENT.; S. XIV - Latin, with a little English annotation + Latin, with a little Middle English annotation fols. fol. i-viv blank. @@ -58,7 +58,7 @@ On fol. 113rv is a rough table of quaestiones in the same or a similar hand. Marginal annotation in hands of s. xiv and xv, including interesting nota-marks in pencil, partly in English: lo boy, lo magister, sta boy, argumentum boy, lo here, stude, stude boy, contra Thomam, warre, lo frater. WOT 1–7; Stegmüller, Sent. 294. - Latin and little English + Latin and little Middle English (fols. 201–3v blank) diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_120.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_120.xml index 5101b3525c..c66f4f8c2d 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_120.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_120.xml @@ -43,7 +43,7 @@ HISTORIA SCHOLASTICA; S. XIII 2/4 - Latin with a very little English (fol. ii verso) + Latin with a very little Middle English (fol. ii verso) fol. i blank; on the verso are a few notes on the contents. On fol. ii ‘ordo legendi epistolas et euangelia per annum’ in 4 cols, written in an anglicana hand of c. 1400. diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_175.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_175.xml index 48c7bfd71f..69723b505d 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_175.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_175.xml @@ -226,9 +226,9 @@ Ave Maria gratia plena. De cuius plenitudine omnes accepimus graciam pro gracia ut Eua iam non dicatur mater uiuencium sed Maria. - Thou3 pu were neuere so gret a theef pi modyr wold not se pe hangyd. Sic Maria licet turpissimus peccator te dampnari nollet quia mater tua est. + Thouȝ pu were neuere so gret a theef pi modyr wold not se pe hangyd. Sic Maria licet turpissimus peccator te dampnari nollet quia mater tua est. A series of extracts. - Latin and English + Latin and Middle English (fols. 279v-85v) diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_204.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_204.xml index 031769ff2f..9e0192a03b 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_204.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_204.xml @@ -143,18 +143,18 @@ Prayer to Jesus Oracio magistri Ricardi Castre quam ipse composuit. Jhesu Lorde that madest me - and spare me yt I be no3t spilt. + and spare me yt I be noȝt spilt. Lines 1–32, ed. J. Furnivall, EETS o.s. 24 (1867), 15–16; C. Brown, Religious Lyrics of the Fifteenth Century (Oxford, 1939), no. 64 and p. 313; IMEV 1727. - English + Middle English (fol. 211) Psalterium caritatis fraterne Psalterium caritatis fraterne. Jesu for hem I ye beseche - And spare hem yt 3ei have don amys. Explicit. + And spare hem yt ȝei have don amys. Explicit. Part of art. 10, beg. as the copies in Longleat 30, fol. 20, and Huntington Libr., HM 142, fol. 16v. Followed by two paragraphs: 'There was a woman called Veronica which metyng wt our lord goyng toward his passion and swetyng for grete anguysse delyuered him a clothe to clense his face wherin after he had wyped hym remayned the verrey figure of his face which is called the vernycle wher aftir this figure is made’, and ‘Ther beth girdils of saint Rose, which lith hole to this day at Vitarbe and enport special remedy both for wemen laboryng in childe and also agenst the feueres if yᵉ pacient be girde wt oon of hem. J. Gisburgh.’ IMEP, p. 52. - English + Middle English fols. 211v, 212v blank. On fol. 212 is a short note and an early table of contents. diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_215.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_215.xml index 40960d917c..2087472343 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_215.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_215.xml @@ -101,7 +101,7 @@ Presumably an abbreviation of BHL 1339. - Latin and English + Latin and Middle English On fol. 239 are a few notes on meanings of words, with English translations, as on fol. iii; 239v blank. diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_248.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_248.xml index d611f20aa2..fabccf235e 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_248.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_248.xml @@ -106,7 +106,7 @@ - Latin, with English and French quoted in art. 11 + Latin, with Middle English and French quoted in art. 11 Material for the making of sermons, for the use of John de Sheppey, bishop of Rochester 1352–1360. @@ -729,13 +729,13 @@ (fol. 149rv) An alphabetical table of English words suitable for sermons - English + Middle English (fol. 150) Quam gloriosus fuit hodie rex Israel. Dicuntur hec uerba a Dauid secundum literalem sensum. A marginal jotting in English, S. Lincolnshire dialect, pr. IMEP, p. 52. - Latin, English + Latin, Middle English (fol. 150rv) @@ -837,7 +837,7 @@ (fols. 166–7) In sermone Misit de summo et accepit me &c. Subdiuisio. he sent fro aboue aouercumm yer mythyest See Carleton Brown, ‘Sermons and miracle plays’, Modern Language Notes 49 (1934), 394–6. Includes instruction on the Lord’s Prayer, Seven Gifts of the Holy Spirit and two natures in Christ. - English + Middle English (fols. 168–9v) diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_262.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_262.xml index 8828b14b8a..b5f9bc6293 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_262.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_262.xml @@ -93,7 +93,7 @@ Fols. 253 and 254v (formerly pasted down) are blank. On f. 253v was begun an informal index of plant-names with their English equivalents. A brief medical note, s. xv, on f. 254. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_297B.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_297B.xml index 7279c46335..7c582ade3e 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_297B.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_297B.xml @@ -144,7 +144,7 @@ Sache qen court Baron si poet homme pleder que aueerer nous deuons &c. Unpr.; Baker & Ringrose, pp. 619–20, list copies including this one. In the text on f. 13 are 15 lines in English about payment of debts: IMEP, pp. 52–3. - French and English + French and Middle English (fols. 19v-68v) diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_301.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_301.xml index 060df879c3..4ed8247978 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_301.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_301.xml @@ -65,7 +65,7 @@ Throughout are early marginal notes and glosses, occasionally in English, e.g. f. 16v ‘Loke. De sufficientia parcium oracionis. here a boue’; f. 93 verses ‘Si primo stabit coniunctio qui reserabit’ (7 lines); f. 209 ‘As in wel this thas & thou in hit I see a cas.’; f. 234v ‘Vincitur in bello uir inermis et sine libro / Clericus est mutus licet ingenio sit acutus.’ - Latin and English + Latin and Middle English Fols. 235–8v, 239v are filled with grammatical notes and mnemonic verses in anglicana hands, as f. i. On f. 235 is a table of contents, and a partial index to Priscian, De Constructione, continued on fols. 236v-7. f. 239 is blank. diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_46.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_46.xml index bdb4ae973a..2de8e5cabf 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_46.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_46.xml @@ -43,7 +43,7 @@ BERNARD ON THE SONG OF SONGS; S. XII 3/4 - Latin, with a few later annotations in English + Latin, with a few later annotations in Middle English

At the head of fol. iiiv is a note, s. xv, on the contents.

 diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_68.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_68.xml index 5bff3e9a35..f8ead53697 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_68.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_68.xml @@ -43,7 +43,7 @@ THEOLOGICA; S. XV med. - Latin with a little English (items 16, 17) + Latin with a little Middle English (items 16, 17) fols. iii, iv-vv blank. On fol. iiiv is a table of contents, little later than the main text, keyed to the foliation. It shows that the missing fol. 118 contained ‘Liber Metodii de tempore Antechristi et de die iudicii’, which went as far as 118v or 119, on which began art. 20. Curiously, these two arts. are listed separately, at the end of the table. Doubtless this attracted the attention of a Protestant fellow, and accounts for their removal. The remover presumably did not realize that art. 20 continued much further on in the book. @@ -196,7 +196,7 @@ Commentary on ‘Placebo Domino in regione uiuorum.’ Placebo Domino in regionem uiuorum. I shall please my Lorde by worching in the regioun of them that be levyng. Forma placendi Domino notatur Michie sexto ubi est uita sine morte ad quam regionem nos perducat qui cum Patre - Latin and English + Latin and Middle English (fols. 97–112v) @@ -206,7 +206,7 @@ Parce mihi Domine ...; Lord for thi mercy thou me spare / Forsothe my dayes to note bethe fare. Ista fuerunt uerba beati Iob in numero seruorum Dei computemur ipse nobis concedat qui ... The verses IMEV 1950, this copy only. The main treatise ed. M. R. Moyes, Elizabethan and Renaissance Studies 92/12 (Salzburg, 1988); Sharpe, Handlist, p. 503. Text, beginning ‘Tabula’, has been erased from the rest of the column. - Latin and English + Latin and Middle English (fols. 113–17v) diff --git a/collections/Merton_fragments/Merton_College_23_b_6.xml b/collections/Merton_fragments/Merton_College_23_b_6.xml index c0bb4c8da3..dd736aeb75 100644 --- a/collections/Merton_fragments/Merton_College_23_b_6.xml +++ b/collections/Merton_fragments/Merton_College_23_b_6.xml @@ -95,7 +95,7 @@ - Middle English + Middle English Robert Mannyng Chronicle diff --git a/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml b/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml index a5faaf4846..399c68d9d3 100644 --- a/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml +++ b/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml @@ -70,7 +70,7 @@ - English + Middle English (fol. 1) Treatise on diet and astrology ('Gouernayle of helth'). @@ -78,24 +78,24 @@ Hyt nedyth hym pat wol lyue long in hole of body A worthy doctor made pis litel tretees after pe descripcion of dyvers doctoures s. Bernard, Austyn, Plate et Tholome, Arystotes et Galyen, Cydrac and Avycen and mony oder doctoris acordyth with pe same. - English + Middle English (fol. 39v) Cryptogram, with key, of owner's name (see under provenance) - English + Middle English (fol. 40) Table giving the astrological significance of the letters of the alphabet (in a contemporary hand) - English + Middle English (fol. 40v) Astrological wheel (in a contemporary hand) - English + Middle English diff --git a/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_4.xml b/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_4.xml index 4c8f59698b..ae059b2f8b 100644 --- a/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_4.xml +++ b/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_4.xml @@ -60,7 +60,7 @@ and ȝyf the syke to drynk euyn and morwen leuk hoot wt tryacle For the appearance of the same title with various similar but fluid collections of recipes, see M. S. Ogden, ed., The 'Liber de Diversis Medicinis' in the Thornton manuscript, E.E.T.S. Orig. Ser. 207 (London, 1938 for 1936), pp. xxxiv-v. - English + Middle English (fol. 5v) diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_146.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_146.xml index 9f28f66b62..6d9d4f8250 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_146.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_146.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Divorce proceedings of <persName key="person_493">Henry Holand, Duke of Exeter</persName>, and <persName key="person_66">Anne Plantagenet</persName>, 1470–1471. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_273.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_273.xml index f08126129b..6c5a41ed72 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_273.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_273.xml @@ -66,7 +66,7 @@ Proverbs - Latin, French and English + Latin, French and Middle English Prayers diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_289.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_289.xml index 22962856a0..1842e9ef73 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_289.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_289.xml @@ -40,17 +40,17 @@ Letters and documents - Latin, English, French and German + Latin, Middle English, French and German (fols. 3–7) Letters of <persName key="person_13099920" role="aut"> Richard III </persName>, <persName key="person_286746619" role="aut"> Edward IV </persName>, <persName key="person_42632596" role="aut"> Henry IV </persName>, <persName key="person_96926832" role="aut"> Henry VI </persName> and <persName key="person_221311996" role="aut"> Elizabeth Woodville </persName> - Latin, French and English + Latin, French and Middle English (fols. 65–7) Letters of <persName key="person_42632596" role="aut"> Henry IV </persName>, <persName key="person_261901655" role="aut"> Edward V </persName> (?), and <persName key="person_172419710" role="aut"> Henry VIII </persName> - French and English + French, Middle English, Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_290.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_290.xml index 06b359904a..46e641ced9 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_290.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_290.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Documents - Latin, English and French + Latin, Middle English, Early Modern English, French diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_338.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_338.xml index 567593f827..208ed6f620 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_338.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_338.xml @@ -42,13 +42,13 @@ Alain Chartier Le Quadrilogue Invectif (English translation) - English + Middle English Alain Chartier Le Traite de l'Esperance (English translation) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_355.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_355.xml index 4878e2e95e..bc8d8078f4 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_355.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_355.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Walter Hilton On the Mixed Life - English + Middle English Religious meditations diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_356.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_356.xml index 11d843d741..5d9933e247 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_356.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_356.xml @@ -41,12 +41,12 @@ A Mirror to Lewd Men and Women (prose version of the Speculum vitae). - English + Middle English Walter Hilton On the Mixed Life - English + Middle English Charms diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_366.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_366.xml index 24c4d451bb..6dc97fa6e5 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_366.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_366.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Prick of conscience. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_381.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_381.xml index 79e9e5c7b9..1bb0bb82b5 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_381.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_381.xml @@ -40,26 +40,26 @@ Forms of excommunication - English and Latin + Middle English and Latin Religious treatise ('Libellus de doctrina simplicium') - English + Middle English John Mirk Festial (anonymous revision) - English + Middle English Treatise on the Ten Commandments. - English + Middle English Treatise on the seven deadly sins. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_387b.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_387b.xml index 017f416af7..228eaaa362 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_387b.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_387b.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Ps.-Bonaventure Meditationes uitae Christi - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_389.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_389.xml index 76d08c4249..be58aeb948 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_389.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_389.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Richard Maidstone Paraphrase of the Seven Penitential Psalms - English + Middle English John of Howden @@ -74,18 +74,18 @@ Richard Rolle Ego dormio - English + Middle English Richard Rolle Form of Living - English + Middle English (fols. 99ra-104va) Stimulus conscientie minor Consciende to clere þis lessoun I rede þou lere - Middle English with Latin + Middle English with Latin diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_395.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_395.xml index ae92818c3e..ed14fef1c8 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_395.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_395.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical treatise and recipes. - Latin and English + Latin and Middle English John of Saint-Paul diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_423.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_423.xml index b413ce2ed5..5366ed8c91 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_423.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_423.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Commentary on the Ten Commandments. - English + Middle English Innocent III diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_429.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_429.xml index a3704d7bd0..154137e63a 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_429.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_429.xml @@ -59,7 +59,7 @@ John of Burgundy Tractatus de morbo epidemiae (English translation) - English + Middle English Medical and other notes diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_107.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_107.xml index 039871d637..76500d583d 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_107.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_107.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Heraldic notes on emblazoning - English + Middle English Coats of arms, English and foreign diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_166.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_166.xml index 4101d7c0b2..e7041ef162 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_166.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_166.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1419 (ending imperfectly in 1341; Lister M. Matheson, The Prose Brut (1998), p. 102) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_167.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_167.xml index c7d096402d..0b96404f16 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_167.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_167.xml @@ -43,7 +43,7 @@ xml:id="MS_Rawl_B_167-item1"> Historical, theological, ecclesiastical, legal and astrological texts, including genealogy of <persName key="person_1167779">Pierre de Luxembourg, count of St. Pol</persName>, and his wife, fols. 186–205. - Latin, English, and French + Latin, Middle English, Early Modern English, French diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_171.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_171.xml index 603b72b125..2210bd11b6 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_171.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_171.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1333 (start lost; continuation in another hand to 1377) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_173.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_173.xml index d793ce52e8..d3ccec6d28 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_173.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_173.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1419 Ends imperfectly in 1412; with added narrative from a London chronicle for 1421 to 1431. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_178.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_178.xml index 6b918d2cdd..9a5bf242fa 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_178.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_178.xml @@ -45,7 +45,7 @@ (fol. i verso) O myghtfull prynce ful of pyte This worlde is ful of Iniquite Seven lines of Middle English verse, added late fifteenth century; not listed in NIMEV or DIMEV. Added, early sixteenth century, short accounts in English; added, sixteenth century (?), drawing of a camel - English + Middle English (fols. 1r-66r) @@ -62,12 +62,12 @@ (fol. 66r) Notes on the four rivers of paradise and the mount of Calvary - English and Latin + Middle English and Latin (fol. 66v) Note on the bishoprics and archbishoprics of England; added, 15th century, second half - English + Middle English (fol. 66v) diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_187.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_187.xml index 7188ea9292..7056bb8aa7 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_187.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_187.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1332 Imperfect at beginning and end; identified by Lister M. Matheson, The Prose Brut (Tempe, AZ, 1998), pp. 180–1, as a witness to the extended version to 1419, Group A - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_190.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_190.xml index 1550d40a15..f8ed3cb7af 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_190.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_190.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1419, abbreviated version - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_196.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_196.xml index 5b21a26eb3..df1a572c5e 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_196.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_196.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1419 - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_205.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_205.xml index c0b9f13fa7..daecf8cd83 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_205.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_205.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1419 (ending imperfectly in 1397; Lister M. Matheson, The Prose Brut (1998), pp. 124–5) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_216.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_216.xml index e30ddc38e1..7d36685a6b 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_216.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_216.xml @@ -40,26 +40,26 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1419 - English + Middle English 'John Mandeville' <hi rend="italic">Travels</hi> - English + Middle English Sentences from the book of Proverbs Bible, Proverbs - English + Middle English John Lydgate <hi rend="italic">Life of St Edmund</hi> - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_355.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_355.xml index 5d33a4aca8..2fb85951d8 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_355.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_355.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Texts and documents relating to history and geography of <placeName key="place_7002445">England</placeName> and <placeName key="place_7011781">London</placeName>. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_356.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_356.xml index 42f5174c3b..95c7a30e93 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_356.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_356.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Charters and statutes, etc., of London (‘liber memorandorum’), s. xiv 2/4 A collection of various documents and memoranda relating to London. Almost all the contents are also found in the ‘Liber Horn’ compiled by Andrew Horn. At least as far as fol. 87r, the contents were originally numbered sequentially, but most of the numbers were later erased. The present manuscript is a sister volume to the London ‘Liber Memorandorum’, which contains almost exactly the same contents, marginalia and numbering, but ends incomplete in the ordinances of the fishmongers (fols. 69v-72v below). Most items are printed or calendared from other copies in Munimenta Gildhallæ Londoniensis, ed. H. T. Riley, Rolls Series (1859) and/or Calendar of letter-books preserved among the archives of the Corporation of the City of London at the Guildhall, ed. R. R. Sharpe (1899–1912). - Latin and French, with a very little English (fols. 46v, 56v-57r) + Latin and French, with a very little Middle English (fols. 46v, 56v-57r) (fol. 1) De restitucione Libertatis diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_408.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_408.xml index e05156df42..a1d2500821 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_408.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_408.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Cartulary of the nuns of <orgName key="org_145549427">Godstow Abbey</orgName>, near Oxford - English + Middle English Devotional verses. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_449.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_449.xml index e4e9259673..8334423b72 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_449.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_449.xml @@ -66,7 +66,7 @@ Cartulary of <orgName key="org_143145136">Fountains Abbey</orgName> (part) - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_490.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_490.xml index d00c68dc91..3cfebad853 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_490.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_490.xml @@ -42,7 +42,7 @@ English Conquest of Ireland An abridged translation of Giraldus Cambrensis, Expugnatio Hibernica - English + Middle English @@ -50,7 +50,7 @@ Secreta secretorum tr. James Young - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_520.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_520.xml index df863447f4..fd1ddfa5e8 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_520.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_520.xml @@ -41,12 +41,12 @@ Statutes of <placeName key="place_7002445">England</placeName> English translation - English + Middle English Legal treatises English translation - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MSS_Rawl_C_237-8.xml b/collections/Rawl_C/MSS_Rawl_C_237-8.xml index c94c871f53..d680bd72e0 100644 --- a/collections/Rawl_C/MSS_Rawl_C_237-8.xml +++ b/collections/Rawl_C/MSS_Rawl_C_237-8.xml @@ -49,7 +49,7 @@ New Testament (later Wycliffite version). - English + Middle English Bible, New Testament diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_208.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_208.xml index 743f08b335..8f08fac6e7 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_208.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_208.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Examination of the Lollard <persName key="person_89795877">William Thorpe</persName> before <persName key="person_217369085">Archbishop Arundel</persName> in 1407. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_209.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_209.xml index f058384d61..284c647de1 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_209.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_209.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Religious treatises - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_211.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_211.xml index ab15586a7b..b31b9432f0 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_211.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_211.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical treatises and recipes. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_212.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_212.xml index 4ba0fdd40c..8b4dfc35c1 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_212.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_212.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Herbal - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_257.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_257.xml index ba2e835a7e..bc4f8e3d92 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_257.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_257.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_258.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_258.xml index 3ff6803694..8949fd5a69 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_258.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_258.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_259.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_259.xml index a54a5f7b94..823aa33646 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_259.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_259.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_285.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_285.xml index 9fa1aef199..683e409545 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_285.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_285.xml @@ -41,16 +41,16 @@ Walter Hilton Scale of Perfection - English + Middle English Religious meditations and extracts - English and Latin + Middle English and Latin Richard Rolle Form of Living - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_288.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_288.xml index 944830c77f..acf3a8aa26 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_288.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_288.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Richard Lavynham Little Treatise - English + Middle English Notes on the Bible @@ -58,13 +58,13 @@ Lay Folk's Catechism - English + Middle English Commentary on the Decalogue - English + Middle English Exempla diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_299.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_299.xml index 33ebdcb49c..8ca5573883 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_299.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_299.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical recipes. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_301.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_301.xml index 3242b93023..4bd315d10a 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_301.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_301.xml @@ -45,7 +45,7 @@ - Latin with some English in item 9 + Latin with some Middle English in item 9 (fol. 1) Commentary on Psalm 22 diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_307.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_307.xml index af0f425536..67fa6bd800 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_307.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_307.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Theological and moral verses - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_316.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_316.xml index 0a4a07940d..9e0b7bebc0 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_316.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_316.xml @@ -46,7 +46,7 @@ John Lydgate Verses on the Kings of England - English + Middle English Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName>, 1326–1402. diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_319.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_319.xml index e5f0a55af5..d302aa997a 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_319.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_319.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Prick of Conscience. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_35.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_35.xml index 7ad28bc2e7..aad2504321 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_35.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_35.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Prick of Conscience. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_398.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_398.xml index 11154736a6..13ec4d2eab 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_398.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_398.xml @@ -73,7 +73,7 @@ Theological (?) treatise (part) - English + Middle English Modus tenendi parliamentorum diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_401.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_401.xml index 6ef2267464..7af87a5e4f 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_401.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_401.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Speculum Christiani. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_404.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_404.xml index 44d3ab8671..2e4afb8c99 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_404.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_404.xml @@ -48,7 +48,7 @@ Customs of <placeName key="place_7011781">London</placeName> - French and English + French and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_446.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_446.xml index 9ebbb3810e..0e01f28606 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_446.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_446.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate Troy Book - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_448.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_448.xml index 0f408d0284..3dca66aa08 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_448.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_448.xml @@ -41,11 +41,11 @@ John Lydgate The fall of princes - English + Middle English Chronicle of the Kings of <placeName key="place_7002445">England</placeName> - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_48.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_48.xml index 33adcadedc..2f5e6887ca 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_48.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_48.xml @@ -46,12 +46,12 @@ John Lydgate The Siege of Thebes - English + Middle English John Lydgate Poems - English + Middle English (fols. 128v–130r) John Lydgate @@ -62,11 +62,11 @@ Benedict Burgh Cato Major - English + Middle English Poems - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_487.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_487.xml index f65965f72a..9b661992dc 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_487.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_487.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Legal glossary - English and French + Middle English and French diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_506.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_506.xml index 22e53ce61f..8e5dbd9a7c 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_506.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_506.xml @@ -40,19 +40,19 @@ Medical and veterinary recipes and treatises - Latin and English + Latin and Middle English Treatise on grafting - English + Middle English Treatise on hawking - English + Middle English Treatise on dyeing - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_541.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_541.xml index a2ebd59464..edc4f7ad6f 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_541.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_541.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Statutes of <orgName key="org_39">All Saints' Guild, Cambridge</orgName>, 1473–1504 - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_543.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_543.xml index 403242fada..229c0980bc 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_543.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_543.xml @@ -92,7 +92,7 @@ Medical texts - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_549.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_549.xml index d30e9e8afc..ab3fde8fd0 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_549.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_549.xml @@ -44,11 +44,11 @@ Order for profession of a hermit - Latin and English + Latin and Middle English Rule for a hermit - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_57.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_57.xml index 06a1afe451..ff1381fd86 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_57.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_57.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Chastising of God's Children - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_607.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_607.xml index e4c9078091..6a36e27971 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_607.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_607.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Herbal (part, A-L) - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_612b.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_612b.xml index 8e164bd418..5ba45d1f22 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_612b.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_612b.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Statutes of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (with forms of fealty in French and English) - Latin, French and English + Latin, French and Middle English Register of writs diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_630.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_630.xml index 837603300e..64f9867c57 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_630.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_630.xml @@ -42,7 +42,7 @@ 'Macer' De uiribus herbarum (with glosses, some in English) - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_655.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_655.xml index fbe7001b43..3d5399ddc1 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_655.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_655.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The northern passion. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_662.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_662.xml index 1460175f6f..d8fdacc649 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_662.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_662.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Miscellaneous notes - Latin and English + Latin and Middle English John Felton diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_670.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_670.xml index 31565cc280..39ba70a16c 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_670.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_670.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Fasciculus morum - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_69.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_69.xml index 7996f1bae9..5ce068eed0 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_69.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_69.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Poor Caitiff - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_699.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_699.xml index a5d9bb39ad..0a04c64733 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_699.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_699.xml @@ -40,17 +40,17 @@ Book of Hours - English + Middle English Poor Caitiff (part) - English + Middle English St. Brendan's Confession (form of confession) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_750.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_750.xml index 8be469b0a0..281363eb15 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_750.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_750.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, Apocalypse - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_751.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_751.xml index fb1f858f2b..e2c1f57bd1 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_751.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_751.xml @@ -40,16 +40,16 @@ Treatise on the four last things - English + Middle English Sermons. - English + Middle English Poor Caitiff (part) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_752.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_752.xml index d391856826..2b211f2f7d 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_752.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_752.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_81.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_81.xml index 01432bcb34..96cab31f26 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_81.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_81.xml @@ -98,17 +98,17 @@ Medical treatises. - English + Middle English 'Macer' De uiribus herbarum (English translation) - English + Middle English Herbal - English + Middle English @@ -138,7 +138,7 @@ Dorothy Hudson Medical recipes - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml index ce5e346043..fd3dea99aa 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Poems - English + Middle English (fols. 4v–6v) The Adulterous Falmouth Squire diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_814.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_814.xml index 2470249bb8..e4b4dbb5e8 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_814.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_814.xml @@ -48,7 +48,7 @@ Medical texts - Latin, French and English + Latin, French and Middle English John of Seville diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_815.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_815.xml index 13e45784ac..1ba3f4d2eb 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_815.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_815.xml @@ -38,13 +38,12 @@ + Latin, Middle English, Early Modern English - Medical recipes - Latin and English + Medical recipes Charms - Latin and English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_83.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_83.xml index 6aa1ee84e9..a2234f7f65 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_83.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_83.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Ps.-Aristotle Secretum secretorum (English translation of the Latin version by John of Seville, Epistola Aristotelis ad Alexandrum de regimine sanitatis) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_86.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_86.xml index c6aeb3b923..92347a1b37 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_86.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_86.xml @@ -122,7 +122,7 @@ - Middle English + Middle English (fol. 1v) Miniature: see decoration. Fol. 1r blank except for later notes and names, see Provenance (above, for the whole volume). @@ -184,7 +184,7 @@ - Middle English with a little Latin + Middle English with a little Latin (fol. 31r) Originally blank (?); verses added by the main scribe (all printed Early English Meals and Manners, ed. F. J. Furnivall (1868), 219-220): @@ -582,7 +582,7 @@ - Middle English + Middle English Fol. 90r originally blank, for later pen-trials and additions see Provenance; fol. 90v blank. @@ -693,7 +693,7 @@ - Middle English + Middle English (fols. 178r-186r) The Expedition of Henry V into France diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_882.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_882.xml index 54f1e736df..c1982bbc54 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_882.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_882.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Poor Caitiff - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_883.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_883.xml index 91f7abc1c3..ad0809a9cc 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_883.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_883.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, Matthew - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_884.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_884.xml index 6613a43627..9ab26428c8 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_884.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_884.xml @@ -41,7 +41,7 @@ William of Nassington Speculum Vitae - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_89.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_89.xml index 75b0932bf8..36b097dc01 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_89.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_89.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Treatise on virtues and vices - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_890.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_890.xml index f99d016293..1315486b65 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_890.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_890.xml @@ -41,7 +41,7 @@ William of Nassington Speculum vitae - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_891.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_891.xml index a2fa4314f4..85f8f3959f 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_891.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_891.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Prick of Conscience - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_894.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_894.xml index f5b60bbfae..116c671ccd 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_894.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_894.xml @@ -40,22 +40,22 @@ Religious treatises. - English + Middle English Walter Hilton Mixed Life - English + Middle English Walter Hilton Scale of Perfection - English + Middle English Walter Hilton Chapters on Perfection - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_901.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_901.xml index 1664d445d0..a6f0299d46 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_901.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_901.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1419, abbreviated version - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_941.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_941.xml index 9ea4bb2d52..a180dc4e5b 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_941.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_941.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Mirror of Our Lady. (part 2; part 1 is Aberdeen University Library MS 134) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_100.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_100.xml index 3d13554449..25e927d282 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_100.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_100.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Sir John Mandeville Travels (imperfect at beginning and end) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_101.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_101.xml index 8e4623f217..7f537b00c6 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_101.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_101.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Sir John Mandeville Travels - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_112.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_112.xml index d7d41b578f..88a4b4fa86 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_112.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_112.xml @@ -53,7 +53,7 @@ - English + Middle English Followed (fol. 34v) by antiphon, versicle and response, and prayer to Jerome: Iste est qui ante deum magnas virtutes operatus est @@ -66,7 +66,7 @@ Followed (fol. 34v) by two couplets (see Provenance; not in DIMEV): Mekely I you pray & wt al myn hert beseke - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1220.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1220.xml index 554c85bb91..2f07101888 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1220.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1220.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Astrological treatises - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1221.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1221.xml index fada13dc1a..ab5f607f8a 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1221.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1221.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical treatises and recipes - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1222.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1222.xml index 6cc836527a..95dda4dde2 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1222.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1222.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Recipes in cookery (collection of 278 recipes, imperfect at the beginning). - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1225.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1225.xml index b673920174..5631e58a47 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1225.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1225.xml @@ -141,7 +141,7 @@ To St Edmund. - Latin with a little English (fol. 10) + Latin with a little Middle English (fol. 10) diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_242.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_242.xml index 42b2cc3ab9..0191f00919 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_242.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_242.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Zodiacal prognostications - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_247.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_247.xml index d5a9ac1e14..0d30677153 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_247.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_247.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Medical, astrological and theological notes - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_248.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_248.xml index fc491dcc39..4290618f62 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_248.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_248.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Theological, scientific, prophetic and historical texts - Latin, English, and French + Latin, Middle English, and French diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_252.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_252.xml index 84334a2881..b900fcf3f1 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_252.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_252.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Texts on magic and fortune telling - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_3.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_3.xml index a89b286c17..3a766f762d 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_3.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_3.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Geoffrey Chaucer Treatise on the Astrolabe - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_328.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_328.xml index 91049ec9b1..be7fe7aaf5 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_328.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_328.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Note-book of <persName key="person_1243" role="scr fmo">Walter Pollard of Plymouth</persName>: proverbs, charms, grammatical, moral and religious texts, verse, etc. - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_403.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_403.xml index d171e1b4d6..5abd98f034 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_403.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_403.xml @@ -199,7 +199,7 @@ (fol. 1v) Woodcut (Bod-Inc XYL-30), The Pieta with the Instruments of the Passion; unique copy, with indulgence in Middle English - Middle English + Middle English (fol. 2r) @@ -215,7 +215,7 @@ (fol. 2v) Woodcut (Bod-Inc XYL-13), Christ as the Man of Sorrows, with English inscription for an indulgence of 32755 years. Unique copy. - Middle English + Middle English (fol. 3r) diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_652.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_652.xml index b446a5fb89..ccec88d444 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_652.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_652.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Sir John Mandeville Travels - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_678.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_678.xml index 8745b86345..70fa89e8b5 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_678.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_678.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical collections - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_82.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_82.xml index 83bbee73ab..4857c8f621 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_82.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_82.xml @@ -40,17 +40,17 @@ The siege of Thebes - English + Middle English The siege of Troy - English + Middle English John Gower Confessio amantis (extract) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_893.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_893.xml index 21e37c6949..22e5eef5e1 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_893.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_893.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Fragments: collection of MS fragments - Latin, English, Middle English, Middle French, Middle High German + Latin, Early Modern English, Middle English, Middle French, Middle High German (fol. 55r–v) diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_913.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_913.xml index aa0f23c930..d062c0b2ce 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_913.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_913.xml @@ -40,14 +40,14 @@ Fragments: collection of fragments - English, French, and Dutch + Middle English, French, and Dutch John Lydgate The siege of Troy (fragment) 15th century, third quarter, fols.2–3 - English + Middle English Guillaume de Lorris diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_939.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_939.xml index 111139aada..7be7dfa7d8 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_939.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_939.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Agricultural and prognostic almanac in six pieces - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_99.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_99.xml index db970b33be..0caf0eb8d4 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_99.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_99.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Sir John Mandeville Travels (abridgement) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_127.xml b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_127.xml index 3aaa87f278..68ee4ee98a 100644 --- a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_127.xml +++ b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_127.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, Psalms - Latin; additions in French and English + Latin; additions in French and Middle English diff --git a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_18.xml b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_18.xml index 2f77fbc61a..e82c7e9273 100644 --- a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_18.xml +++ b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_18.xml @@ -108,7 +108,7 @@ Poem accompanied by music Worldes blis ne last no þrowe IMEV 4223, added in a third 13th-century hand, edited by Napier (1891), Brown (1950) and Luria (1974). - English + Middle English (fol. 106v) diff --git a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_20.xml b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_20.xml index 718569353b..949df2877b 100644 --- a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_20.xml +++ b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_20.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, Psalms - Latin with additions in English + Latin with additions in Middle English diff --git a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_22.xml b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_22.xml index 9084e2be64..54a34daf8f 100644 --- a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_22.xml +++ b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_22.xml @@ -240,7 +240,7 @@ Mirie it is while sumer ilast Seven lines with music ( IMEV 2163; Stainer, 1901). - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_59.xml b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_59.xml index 61557a72ce..ca7a71e452 100644 --- a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_59.xml +++ b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_59.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Disticha Catonis with English translation - Latin and English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_93.xml b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_93.xml index 8199de6204..4e3b9e9986 100644 --- a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_93.xml +++ b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_93.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Aristotle De virtutibus In Greek with a Latin version by Georgius Hermonymus dedicated to John Sherwood, bishop of Durham (d. 1494). Later English glosses with dedicatory epistle to Margaret, countess of Cumberland. - Latin, Greek, and English + Latin, Greek, and Middle English diff --git a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_96.xml b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_96.xml index 6abcd6cfb7..f0ab52e125 100644 --- a/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_96.xml +++ b/collections/Rawl_G/MS_Rawl_G_96.xml @@ -65,7 +65,7 @@ Metrical list of Latin words and their derivatives with glosses in Latin, French, and English - Latin, French, and English + Latin, French, and Middle English diff --git a/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml b/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml index c9d649262f..cdcf100001 100644 --- a/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml +++ b/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml @@ -1069,7 +1069,7 @@ Per te thomas post leue munera amplexetur nos dei dextera - In .3o. nocturno A. + In .3º. nocturno A. Sathane satellites irrumpentes templum in auditum perpetrant @@ -1094,7 +1094,7 @@ Ad sacrificam &c. - Leccio .viia. + Leccio .viiª. Beatus matir est lapis ille quem reprobauerunt cornua septem & oculos septem As lectio 6 in the Sarum breviary, lacking the final sentence. @@ -1111,7 +1111,7 @@ repleuit gloria thome mundus prestat - Leccio .viiia. + Leccio .viiiª. Attendamus eciam quod gloriosus martir a sepultura sua cum gaudio suorum omnium exultacione translatus vnus vinceret & alius vinceretur @@ -1124,7 +1124,7 @@ Mundat lepre conspersos maculis soluit mortis ligatos vinculis - Leccio .ixa. + Leccio .ixª. Anno quarto pontificatus piissimi patris honorij papae tercij debite possent honorare diff --git a/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_b_4.xml b/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_b_4.xml index dc03145e52..1fd1f49934 100644 --- a/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_b_4.xml +++ b/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_b_4.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Fragments, chiefly from bindings, arranged in a rough chronological order, many collected by Thomas Hearne. - Latin, English + Latin, Middle English, Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_3.xml b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_3.xml index d51339227c..00711abeec 100644 --- a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_3.xml +++ b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_3.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Book of Hours, Use of Sarum From the diocese of Norwich - Latin, English + Latin, Middle English diff --git a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_41.xml b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_41.xml index f4e93293ed..cb53c854c0 100644 --- a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_41.xml +++ b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_41.xml @@ -53,7 +53,7 @@ Missal, Use of Sarum Additional masses of St. Michael and the feasts of the relics (fol. 1); calendar (fol. 3) with some added obits and notes; masses of Wednesday in Ember week of September (fol. 9), of St. Andrew and St. Bartholomew (fol. 10v); blessing of holy water (fol. 13); prefaces (fol. 14v) and canon (fol. 17), the latter with long rubrics; passion of Good Friday (fol. 25); unorderly collection of masses (fol. 29), taken mostly from the temporale, followed by some votive masses and the mass of the dead (fol. 54v); masses of the Conception (fol. 57), St. Ann, Sts. Philip and James, St. Lawrence; proses (fol. 62); mass of Palm Sunday (fol. 70) and the following Wednesday; masses mostly from the sanctorale (fol. 85) and the common (fol. 98v); votive masses (fol. 111); marriage service (fol. 112v); ritual for the Last Sacraments (fol. 120), commendation (fol. 124v); masses of the dead (fol. 127v) with burial service (fol. 133v); baptismal rite (fol. 139), including the blessing of the font (fol. 143); servitium peregrinorum (fol. 147). Additions: Ordo trigintalis (fol. 149v) and some votive masses (fol. 150). - Latin with some English. + Latin with some Middle English. diff --git a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_7.xml b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_7.xml index f84ee60750..da24882893 100644 --- a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_7.xml +++ b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_e_7.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Book of Hours, Use of Sarum - Latin, English + Latin, Middle English Easter table 1404–1539 - Latin, English + Latin, Middle English diff --git a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_g_2.xml b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_g_2.xml index e1a7823aab..9322549a60 100644 --- a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_g_2.xml +++ b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_g_2.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Book of Hours - Latin, English + Latin, Middle English Prayers and hymns, Use of Sarum - Latin, English + Latin, Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_10.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_10.xml index d7ca96c0cb..dd1301cadd 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_10.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_10.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Thomas Hoccleve De regimine principum with the introductory dialogue - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_118.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_118.xml index 2d63ef2d04..4ccba658f9 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_118.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_118.xml @@ -42,11 +42,11 @@ John Capgrave Life of St. Katherine rhyme royal - English + Middle English Religious and moralizing poems - English + Middle English (fols. 4v–6v) Lamentacio peccatoris diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_137.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_137.xml index 84540368b4..b59e5a74bd 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_137.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_137.xml @@ -47,7 +47,7 @@ The only manuscript to include the full text of A.XII. For discussion see Simon Horobin, ‘The Scribe of Rawlinson Poetry 137 and the Copying and Circulation of Piers Plowman’, The Yearbook of Langland Studies 19 (January 2005): 3–26. https://doi.org/10.1484/J.YLS.2.302587. This manuscript was the base text for the edition by M. Vaughan (2011); also Piers Plowman: The A-Version, ed. G. Kane (1960, rev. 1988), sig. R, desc. p. 14 with discussion of textual affiliations. Sporadic annotation, mostly late 15th or 16th century. - English (dialect of south-west Sussex: LALME LP5690) + English (dialect of south-west Sussex: LALME LP5690) diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_138.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_138.xml index 38f8731d46..adba26573b 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_138.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_138.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Prick of Conscience - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_139.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_139.xml index 2254439d3c..446ecb95d3 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_139.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_139.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Prick of Conscience - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_14.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_14.xml index b5f96502c6..c3dae00814 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_14.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_14.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Partonope of Blois (imperfect) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_140.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_140.xml index 275170345f..6aa31839f0 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_140.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_140.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate Life of our Lady - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_141.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_141.xml index 269de1374c..992f4ff10f 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_141.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_141.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Geoffrey Chaucer Canterbury Tales (part) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_143.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_143.xml index 401d4e1c65..59815841bb 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_143.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_143.xml @@ -66,7 +66,7 @@ Juliana Barnes (Berners) (attrib.) The book of hunting - English + Middle English @@ -95,7 +95,7 @@ The Stanleys antiquytyes in Englishe meeter 'The Stanley Poem', ed. from this MS. in J. O. Halliwell, Palatine Anthology: A Collection of Ancient Poems and Ballads Relating to Lancashire and Cheshire; cf. A. Taylor, 'The Stanley Poem and the Harper Richard Sheale, Leeds Studies in English n.s. 28 (1997), 99–121. - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_144.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_144.xml index 1d0711a7ec..f8fdfbe88c 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_144.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_144.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate Siege of Troy - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_145.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_145.xml index 80c6ec2c17..4c4473342b 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_145.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_145.xml @@ -47,18 +47,18 @@ fragment in couplets In that tyme the pope of rome He be thowth hym wel swythe sone - English + Middle English Commentary on ten commandments (part) - English + Middle English Treatise on Charity, Purity, Hope, etc. part Herkeneth alle now to me For y wylle speke of Charyte - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_149.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_149.xml index 182c4a18bb..ab528516aa 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_149.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_149.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Geoffrey Chaucer Canterbury Tales (imperfect) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_151.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_151.xml index 7bb24f3e90..298fa23965 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_151.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_151.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Boethius De consolatione philosophiae English translation by John Walton (1410) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_163.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_163.xml index f8fb4a238e..04d8065509 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_163.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_163.xml @@ -41,13 +41,13 @@ Geoffrey Chaucer Troilus and Criseyde - English + Middle English Geoffrey Chaucer Balade to Rosamond twenty-four lines - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_168.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_168.xml index 66b63ee016..abd50d7be3 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_168.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_168.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Thomas Hoccleve De regimine principum - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_175.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_175.xml index c422815dfd..d72eeff7e9 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_175.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_175.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Prick of conscience - English + Middle English Religious and moral poems - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_223.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_223.xml index 00729cffc2..636425f449 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_223.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_223.xml @@ -38,7 +38,7 @@ The Canterbury Tales; England, 1450s × 1460s - Middle English, using forms attested in Kent and Essex; with Latin + Middle English, using forms attested in Kent and Essex; with Latin (fols. 1r–270r) Geoffrey Chaucer @@ -539,7 +539,7 @@ Lydgate fragment from Cologny, Fondation Martin Bodmer, Cod. Bodmer 110, once forming endleaves to MS. Rawl. poet. 223 and now housed separately following rebinding in 1985. Another part of the manuscripts survive in Oxford, Bodleian Library, MS. Rawl. D. 913, fols. 2r–3v. - Middle English + Middle English (fols. i recto–x verso) John Lydgate diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_225.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_225.xml index 7a259f4ebb..018c3b1ede 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_225.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_225.xml @@ -55,7 +55,7 @@ Votive mass for the triennale of St Gregory The collect Deus qui es summa nostre redemptionis, secr. Omnipotens et misericors deus .... postc. Deus cuius misericordie non est numerus … Introduction in English verse, possibly belonging to the preceding Life of St. Gregory - English (with a little Latin, fol. 115v) + Middle English (with a little Latin, fol. 115v) diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_234.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_234.xml index 60fa689007..e228a6a4e3 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_234.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_234.xml @@ -125,7 +125,7 @@ Song of Solomon, French verse paraphrase With added prophecy in English verse - French, English + French, Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_32.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_32.xml index 87472e1ffb..63d81452ff 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_32.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_32.xml @@ -112,7 +112,7 @@ - Middle English + Middle English (fol. 1r) Formerly pastedown. @@ -173,7 +173,7 @@ - Middle English + Middle English (fols. 3r-29v) Benedict Burgh @@ -182,7 +182,7 @@ ffor why that god is inwardly the wit Of man and yeueth hym vnderstond Bi too & too my metre for to knyt Nat causith me but simplenesse of wit Explicit hic Cato dans castigamina nato Isto Cato orator vnus vij prudencium Rome Cato et Plato et cetera Detur pro penna scriptori pulcra pu - English text, Latin rubrics + Middle English text, Latin rubrics Outer half of fol. 2r excised. Written below the explicit on fol. 29v are G. E. and J. Tþ. DIMEV 1418 @@ -265,7 +265,7 @@ - Middle English + Middle English (fols. 38r-53v) John Lydgate @@ -312,7 +312,7 @@ - Middle English + Middle English (fol.54r) blank. @@ -414,7 +414,7 @@ - Middle English with (art. 3) marginal apparatus in Latin + Middle English with (art. 3) marginal apparatus in Latin (fol.169r) blank. @@ -494,7 +494,7 @@ - Middle English + Middle English (fols. 194r-204r) diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_34.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_34.xml index c90e9101d4..196b2b13d7 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_34.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_34.xml @@ -66,7 +66,7 @@ Life of St. Margaret - English + Middle English @@ -94,11 +94,11 @@ Poems - English + Middle English Sir Degare - English + Middle English @@ -129,7 +129,7 @@ with acrostic fifteen stanzas rhyme royal Away ffeynt lufe full of varyaunce - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_35.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_35.xml index b68da845a9..b5a093e930 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_35.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_35.xml @@ -43,13 +43,13 @@ Cato Major rhyme royal plus three ababbcbc stanzas of 'Lenvoye' at the end ...With mene estate that halt him aggreable Plente and pouerte be nat suffrable... - English, Latin + Middle English, Latin (fols. 17v–18v) John Lydgate Dietary - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_36.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_36.xml index 24c8119ad1..e8dd53ba66 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_36.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_36.xml @@ -41,11 +41,11 @@ John Lydgate Valentine to our Lady - English + Middle English Poems - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_38.xml b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_38.xml index 8b8765460c..b098ec2d57 100644 --- a/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_38.xml +++ b/collections/Rawl_poet/MS_Rawl_poet_38.xml @@ -42,7 +42,7 @@ William Langland Piers Plowman, B-version (imperfect) - English + Middle English diff --git a/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_53.xml b/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_53.xml index 42123cdb2b..1891a75101 100644 --- a/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_53.xml +++ b/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_53.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Statutes of <orgName key="org_143023731">All Souls College, Oxford</orgName> (1443), with additions to 1719. - Latin, English + Latin, Middle English, Early Modern English diff --git a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_49.xml b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_49.xml index 6eb3cd20aa..61147365fc 100644 --- a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_49.xml +++ b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_49.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, Gospels - English + Middle English diff --git a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_51.xml b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_51.xml index 08d0d49226..1f77e3fba0 100644 --- a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_51.xml +++ b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_51.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Bible, New Testament - English + Middle English diff --git a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_52.xml b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_52.xml index b1e542159d..5b1a0f5fcb 100644 --- a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_52.xml +++ b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_52.xml @@ -45,12 +45,12 @@ Bible, Old Testament - English + Middle English Northern homily cycle extract: thirty-five rhymed narratives - English + Middle English diff --git a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_53.xml b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_53.xml index dd3f7e1211..3a3659601c 100644 --- a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_53.xml +++ b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_53.xml @@ -38,7 +38,7 @@ Thomas Hoccleve and John Lydgate: Poetry on governance and death - Middle English with Latin + Middle English with Latin (fols. 1r–76r) Thomas Hoccleve diff --git a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_56.xml b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_56.xml index d9e341adad..7f9c92dd07 100644 --- a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_56.xml +++ b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_56.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Geoffrey Chaucer Troilus and Criseyde - English + Middle English diff --git a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_90.xml b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_90.xml index 5aecda5890..b7d5b7715b 100644 --- a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_90.xml +++ b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_90.xml @@ -92,7 +92,7 @@ John Somer Astronomical calendar and related texts - English and Latin + Middle English and Latin @@ -186,7 +186,7 @@ n="1" xml:id="MS_Selden_Supra_90-part4-item1"> The manner & forme of the Coronation of the Kinges of Scotland - English + Middle English diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_113.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_113.xml index 43ad8a4ba7..cabcf5076d 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_113.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_113.xml @@ -310,7 +310,7 @@ - Latin, with glosses in English + Latin, with glosses in Middle English Fols. 121–39: Arnoglossa id est plantago diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_138.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_138.xml index c0d096e1f4..26bd30a5ad 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_138.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_138.xml @@ -49,7 +49,7 @@ The Prick of Conscience - Middle English. Written in the language of Middle English. Written in the language of east Cambridgeshire (LALME LP 4265, grid 568/268, forms displayed 3:30–1). diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_195.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_195.xml index f839ce1796..56036c8484 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_195.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_195.xml @@ -354,7 +354,7 @@ - Latin and English + Latin and Middle English Fols. 124ra–70vb: diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_266.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_266.xml index 2776bd584b..39ec2b8142 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_266.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_266.xml @@ -50,7 +50,7 @@ John Lydgate, The Siege of Thebes (bound with printed book b.2.21) - English + Middle English Fols. 1–61v: Here Begynnyth the prolog off the Story of diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_340.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_340.xml index afa0d53869..a307a0d9fc 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_340.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_340.xml @@ -49,7 +49,7 @@ John Lydgate, ‘Calendar’ bound with printed book b.2.24 - English + Middle English Fols. 1–5v: diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_57.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_57.xml index 18c1a7f692..ee1c5da10e 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_57.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_57.xml @@ -49,7 +49,7 @@ Prick of Conscience, etc. - English with some Latin. Scribal dialect + Middle English with some Latin. Scribal dialect placed in Essex, Lewis and McIntosh 118. The most closely related manuscripts of Prick are of dispersed scribal provenances from Bestiary - Latin with English marginal + Latin with Middle English marginal identifications added later Fols. 2v–103: diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_7.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_7.xml index 5eec1a0735..ed9c491779 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_7.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_7.xml @@ -49,7 +49,7 @@ Wycliffite Old Testament - Middle English + Middle English Fols. 1ra–266vb diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_76.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_76.xml index 46965cda0d..f9570df2bf 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_76.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_76.xml @@ -47,7 +47,7 @@ William of Parma, Chirurgia - Latin with some added material in English and French + Latin with some added material in Middle English and French Fols. 14–108v Incipit cirurgia magistri GILLIELMI PARMENSIS diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_79.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_79.xml index d25d97224a..f73af05f07 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_79.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_79.xml @@ -49,7 +49,7 @@ Wycliffite Gospels - Middle English + Middle English Fols. 1ra–127vb diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_84.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_84.xml index 153ea5d186..acfa05adf6 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_84.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_84.xml @@ -49,7 +49,7 @@ Sallust, Works - Latin with some Middle English + Latin with some Middle English glosses Fols. 1–25v: diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_1.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_1.xml index 2419e550ee..ec3f7ef3ab 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_1.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_1.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Bible, Psalms - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_110.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_110.xml index b99f80faf9..cc6e77c339 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_110.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_110.xml @@ -52,7 +52,7 @@ Hymns - French and English + French and Middle English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_16.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_16.xml index 31916bfb76..0496b32bc8 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_16.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_16.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Richard Rolle Commentary on the Psalter - English and Latin + Middle English and Latin Bible, Psalms diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_169-star.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_169-star.xml index 1ee68ecb4c..f6813d8750 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_169-star.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_169-star.xml @@ -179,7 +179,7 @@ Alliterative poem (added, 13th cent.; begins imperfect) Stod ho ... - English + Middle English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_17.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_17.xml index 2d4d1623ee..85155213fa 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_17.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_17.xml @@ -40,7 +40,7 @@ South English Legendary, Lives of Saints, and Temporale (Passion of Christ). - English + Middle English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_196.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_196.xml index a5fc17e84c..5c422522c4 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_196.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_196.xml @@ -42,12 +42,12 @@ n="1" xml:id="MS_Tanner_196-item1"> Register of <orgName key="org_126805565">Launceston Priory</orgName>, Cornwall, including material on the Augustinian Order, constitutions of church councils, and theological texts - Latin and English + Latin and Middle English John Mirk Instructions for Parish Priests - English + Middle English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_201.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_201.xml index 003029f871..64398da297 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_201.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_201.xml @@ -41,12 +41,12 @@ Verses O man beholde... - English + Middle English Memoriale credencium (ed. from this MS. by J. H. L. Kengen, Memoriale credencium: A Late Middle English Manual of Theology for Lay People(Nijmegen: Department of Middle English, University of Nijmegen, 1979/1980) - English + Middle English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_221.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_221.xml index 6186994b17..c53b1d0600 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_221.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_221.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Collection of letters patent, ordinances, charters, deeds, and accounts of the <orgName key="org_112">guild of Jesus in the Crowds, in St. Paul's church, London</orgName>, 1459–1536 and n.d. Records of the Jesus Guild in St Paul's Cathedral, c.1450-1550 : An Edition of Oxford, Bodleian MS Tanner 221, and Associated Material. Elizabeth A. New ed. London Record Society volume 56 (Woodbridge, 2022) xvi, 311pp. - Latin and English + Latin, Middle English, Early Modern English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_336.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_336.xml index 2c0100eced..b4fccfaa4b 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_336.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_336.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Theological treatises - English + Middle English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_347.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_347.xml index edde579dd2..c0fd7a8b40 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_347.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_347.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate Life of St. Edmund - English + Middle English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_398.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_398.xml index 7f2aed29d1..de5e88c7e7 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_398.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_398.xml @@ -41,7 +41,7 @@ The seven points of true love and everlasting wisdom A reduced version of Henricus Suso's Horologium sapientiae. - English + Middle English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_405.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_405.xml index 0abc641e3e..3a38946c0e 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_405.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_405.xml @@ -41,7 +41,7 @@ 'John Mandeville' Travels - English + Middle English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_407.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_407.xml index fbc2f70b17..ee20dbbd8e 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_407.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_407.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Robert Reynys of Acle, Norfolk Commonplace book, including poems in Middle English. - English and Latin + Early Modern English, Middle English, Latin diff --git a/collections/Top/MS_Top_Kent_d_3.xml b/collections/Top/MS_Top_Kent_d_3.xml index 493a5d73fd..9c72c0622c 100644 --- a/collections/Top/MS_Top_Kent_d_3.xml +++ b/collections/Top/MS_Top_Kent_d_3.xml @@ -104,7 +104,7 @@ Miscellaneous notes on tenements. Two other copies of this cartulary are Cambridge, Univ. Lib. MS. Add. 6845 (Davis 211) and Canterbury, Dean and Chapter Muniments C.20 (Davis 212), the latter described by Woodruff, art. cit. - Latin, English + Latin, Middle English diff --git a/collections/Top/MS_Top_gen_c_62.xml b/collections/Top/MS_Top_gen_c_62.xml index b27fe6b6c6..99d5f09610 100644 --- a/collections/Top/MS_Top_gen_c_62.xml +++ b/collections/Top/MS_Top_gen_c_62.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Cartulary of <persName key="person_1123"><!-- not found -->Sir John de Norwich (d. 1362)</persName>, relating to properties in <placeName key="place_7008160">Norfolk</placeName> and <placeName key="place_7008185">Suffolk</placeName>. - Latin with Norman French and English + Latin with Norman French and Middle English (fols. iv verso - x verso) Notes on the manuscript by Craven Ord. diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_11.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_11.xml index 19f33ca2f1..efecac1fb0 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_11.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_11.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Life of Edward the Confessor (in English). England; XV2 - English + Middle English Life of Edward the Confessor (in English) diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_15.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_15.xml index 586917b633..7c3e323023 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_15.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_15.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Prick of Conscience (in English). England; XV1 - English + Middle English Prick of Conscience (in English) diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_16A.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_16A.xml index fb764b3461..b251612743 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_16A.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_16A.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Prick of Conscience (in English). England; XV1 - English + Middle English Prick of Conscience (in English) diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_16B.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_16B.xml index 01d373b860..5978922544 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_16B.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_16B.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Prick of Conscience (in English). England; XIV/XV - English + Middle English Prick of Conscience (in English) diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_21.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_21.xml index a4d9311460..5dd8b5e741 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_21.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_21.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Walton’s Middle English verse version of Boethius, De consolatione philosophiae. England; XVmed - English + Middle English Boethius De consolatione diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_30.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_30.xml index 9cc10e8535..ecf14b84cb 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_30.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_30.xml @@ -44,7 +44,7 @@ brevium. (Material in Latin, French, and English). England; XV3/3 - Latin, French and English + Latin, French and Middle English diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_38.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_38.xml index 97cef37bd9..249569ea67 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_38.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_38.xml @@ -42,7 +42,7 @@ John Lydgate, Life of St Alban and St Amphibal (in Middle English). England; XV2/2 - English + Middle English John Lydgate Life of St Alban and St Amphibal (in Middle English) diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_49.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_49.xml index ef18d273ee..877f5516b8 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_49.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_49.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales. England (Midlands); XV2 (?before 1483) - English + Middle English Geoffrey Chaucer The Canterbury Tales diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_5.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_5.xml index b9af5c540c..6693991266 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_5.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_5.xml @@ -41,7 +41,7 @@ The Brut (in English). England; XV3/4 - English + Middle English The Brut (in English) diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_57.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_57.xml index 38dbde09ec..9ea358662f 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_57.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_57.xml @@ -42,7 +42,7 @@ South English Legendary; Canticum de creatione; Romance of Robert of Sicily; Lamentacio Marie et Bernardi (all in English). England; XIV4/4 (after 1375) - English + Middle English South English Legendary diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_7.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_7.xml index b1a2ac5456..7a5a7fc862 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_7.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_7.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Manual of Devotional, Pastoral and other Texts (in Latin, French and English). England (south); XV1 - Latin, French, English + Latin, French, Middle English Manual of Devotional, pastoral and other Texts (in Latin, French and English) diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_9.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_9.xml index 4519370d36..8edb2116b5 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_9.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_9.xml @@ -43,7 +43,7 @@ material (mainly in Latin, with a little French; some added English texts). ?Italy or Flanders; XV2 - Latin, French, English + Latin, French, Middle English Recipe Collection, including alchemical, artistic, culinary, and military material (mainly in Latin, with a little French, some added English diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_93.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_93.xml index fb937c3c15..5e201534d1 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_93.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_93.xml @@ -42,7 +42,7 @@ <head>Bible summary and commentary (in Middle English). England; XIV/XV–XV<hi rend="superscript">in</hi></head> <msContents> - <textLang mainLang="en">English</textLang> + <textLang mainLang="enm">Middle English</textLang> <msItem xml:id="Trinity_College_MS_93-item1"> <title type="desc">Bible summary and commentary (in Middle English) diff --git a/collections/University_College/University_College_MS_4.xml b/collections/University_College/University_College_MS_4.xml index 9a4dbf07bb..1b13c489f2 100644 --- a/collections/University_College/University_College_MS_4.xml +++ b/collections/University_College/University_College_MS_4.xml @@ -61,7 +61,7 @@ An order for the visitation of the sick, with exhortations to the sick person - English (Bedfordshire dialect) + English (Bedfordshire dialect) Conturbacio animæ in extremis diff --git a/collections/University_College/University_College_MS_90.xml b/collections/University_College/University_College_MS_90.xml index 079b8851b4..8f4a07a585 100644 --- a/collections/University_College/University_College_MS_90.xml +++ b/collections/University_College/University_College_MS_90.xml @@ -52,7 +52,7 @@ Lands of the earl of Ormonde - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_1.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_1.xml index dd8d7955bb..b6a41e0edd 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_1.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_1.xml @@ -41,7 +41,7 @@ John Lydgate The fall of princes - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_110.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_110.xml index 635df12868..d399ff5f1d 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_110.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_110.xml @@ -40,7 +40,7 @@ New Testament (later Wycliffite version) - English + Middle English Bible, New Testament diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_111.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_111.xml index ffe2423362..5846fb3362 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_111.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_111.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Henricus Suso Horologium sapientiae English translation - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_116.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_116.xml index 6f06dba71d..ce58875aa9 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_116.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_116.xml @@ -68,17 +68,17 @@ Chaucer Treatise on the Astrolabe (start lost) - English + Middle English John Mandeville Travels - English + Middle English Godfridus super Palladium (treatise on fruit trees) - English + Middle English @@ -108,7 +108,7 @@ Henry Daniel Vricrisiae or Domes of urines English, with Latin prologue and epilogue - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_124.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_124.xml index 676ed4a542..3a85c2f505 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_124.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_124.xml @@ -41,13 +41,13 @@ John Mandeville Travels - English + Middle English John Page The Siege of Rouen (imperfect at end) - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_146.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_146.xml index c426bf7154..213d5cbe0b 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_146.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_146.xml @@ -60,11 +60,11 @@ Medical recipes - English + Middle English List of plants with Latin, English and French names - Latin, English and French + Latin, Middle English and French Medical poem diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_16.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_16.xml index 819e5c55b3..23b2196125 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_16.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_16.xml @@ -43,7 +43,7 @@ De proprietatibus rerum (English translation by John of Trevisa) (defective) - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_160.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_160.xml index 90a9b69f56..78315a997b 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_160.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_160.xml @@ -40,19 +40,19 @@ Chronicle of world history - English + Middle English Mandeville and the Sultan of Egypt - English + Middle English Theological meditations - English + Middle English The Bodley Burial and Resurrection Play - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_187.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_187.xml index 7e7687e853..72cee518cd 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_187.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_187.xml @@ -42,12 +42,12 @@ Henry Daniel Vricrisiae (with Latin epilogue) - English and Latin + Middle English and Latin Recipes - English and Latin + Middle English and Latin Musical treatises diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_198.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_198.xml index a5659f6f5b..76e2787756 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_198.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_198.xml @@ -49,8 +49,8 @@ Treatise in reproof of worldiness in the clergy in verse - 3if þat lorel lordes þis understode - English + Ȝif þat lorel lordes þis understode + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_212.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_212.xml index 60e32b4d93..65bb5b5ec2 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_212.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_212.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Sermon on excommunication - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_229.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_229.xml index e0e6abdd28..40a9d98365 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_229.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_229.xml @@ -45,7 +45,7 @@ Customs of the Stews in the <orgName key="org_123537181">Bishop of Winchester</orgName>'s liberty in <placeName key="place_7011786">Southwark</placeName> - English and Latin + Middle English and Latin diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_23.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_23.xml index 714473dad3..a84480c113 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_23.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_23.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Aventure and Grace English translation of Laurent d'Orléans, La somme le roi, made by a Knight of Henry VI (Robert Shottesbroke (?)) 1451 - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_232.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_232.xml index d7f86cb190..f15baf173e 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_232.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_232.xml @@ -41,14 +41,14 @@ Richard Rolle Meditations on the passion - English + Middle English Edmund of Abingdon Speculum religiosorum (English translation by Nicholas Bellew) - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_35.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_35.xml index 25cffd304d..63f04ec555 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_35.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_35.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Ps.- Bonaventure Meditationes uitae Christi - English + Middle English A Mirror to Lewd Men and Women @@ -54,7 +54,7 @@ Speculum Vitae - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_39.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_39.xml index 0c5414bce0..50d29a046e 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_39.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_39.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut Chronicle) to 1419 Lister M. Matheson, The Prose Brut (1998), p. 267 (peculiar version, group B) - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_42.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_42.xml index 7622fff191..cb64c56027 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_42.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_42.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Genealogy of the Kings of <placeName key="place_7002445">England</placeName> to 1461 - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_52.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_52.xml index 840336207f..cd6e606417 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_52.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_52.xml @@ -61,7 +61,7 @@ is good agayns venym. The mayster of Selerne purposid hym nomor for to say & Barnarde prouincial coude nomore adde hero amen dicat omnes homo--> Unpr.; IMEP art. 1; eVK2 1383.00. For the Latin text see eTK 0982I, 1001A, 1369A. - English + Middle English (fols. 33v-42v) @@ -71,12 +71,12 @@ IMEP art. 2; 'a' version, eVK2 6696.00, 8196.00. Largely as pr. The Book of Quinte Essence, EETS OS 16 (1866). - English + Middle English (fol. 43r-v) Recipe for a 'balsam', IMEP art. A7, <bibl type="repertory"><ref target="https://cctr1.umkc.edu/find/$db=eVK2&ms=4191.00">eVK2 4191.00</ref></bibl> - English and Latin + Middle English and Latin @@ -96,7 +96,7 @@ Recipes Imperfect at beginning. IMEP arts. 3, 4, 5, all printed in full. - English + Middle English For verdigris (as pr. Archaelogia 32, p. 188, 'Mappa clavicula'). @@ -106,11 +106,11 @@ (fol. 48r-v) For dyeing leather green; IMEP art. 6, in full. - English + Middle English For colours, lime and oils, four recipes, IMEP art. 7, in full. - English + Middle English A single folio, foliated 48–49 to account for missing leaves according to an early foliation. eVK2 5785.00 @@ -118,31 +118,31 @@ (fol. 50r) An Acte for the approbacion of phesicion & Surgyons 3 Hen. VIII, c. 11; largely as pr. Statutes of the Realm III. 31–32. - English + Middle English (fols. 50v-54r) Medical recipes 50 recipes, IMEP art. 8, eVK2 5453.00, 5540.00 - English + Middle English (fol. 54v) Table of weights and measures IMEP art. 9 - English + Middle English (fol. 55ar) Medical recipes IMEP arts. 8, 12. - English + Middle English (fol. 55av) Notes on weights and measures IMEP art. 13 - English + Middle English (fol. 55av) @@ -159,90 +159,90 @@ Table of weights and measures, with note on writs and their return IMEP arts. 9, 11, A8 Fol. 55b is a part leaf. - English and Latin + Middle English and Latin (fol. 56r) Recipes (?), added late 16th century (?). - English + Middle English (fol. 57r) Mnemonic texts relating to the calendar IMEP art. A9 - Latin and English + Latin and Middle English (fol. 57r-v) Arithmetical problems IMEP art. 16; the fourth is eVK2 7650.00 and the fifth eVK2 3307.00. - English + Middle English (fol. 58r-v) Cisiojanus verses, IMEP art. A10 - Latin with English rubric + Latin with Middle English rubric (fol. 58v) Text on fast days and Easter Sunday, IMEP art. 17, in full; eVK2 3171.00 - English + Middle English (fol. 58v) Arithmetical problem IMEP art. 16; eVK2 2144.00 - English + Middle English (fol. 59r) Arithmetical problem IMEP art. 16; eVK2 2144.00 - English + Middle English (fols. 59r-61r) De arte piscandi IMEP art. 18; pr. W. L. Brakeman, The Treatise on Angling in the Boke of St Albans (1980), 33–8; eVK 7491.00 - English + Middle English (fol. 61r-v) Recipes IMEP art. 19; eVK2 5082.00 - English + Middle English (fols. 62r-64v) Lapidary (‘The Book of the Lapedarye Stones’) IMEP art. 20; eVK2 6612. - English + Middle English (fols. 65r-67v) Recipes IMEP arts. 21, 22, 23; eVK2 4533.00 - English + Middle English (fols. 68r-75v) Culinary recipes IMEP art. 24; eVK2 5322.00; for an inventory of all the recipes, and an edition of those not known from other sources, see C. B. Hieatt, A Gathering of Medieval English Recipes (2008), pp. 45–61 - English + Middle English (fol. 76r) Originally blank; prophetical text attributed to John Ball added, later 16th century. Sir John Ball. the tyme shall com the mone shall oure lede the sonne as ball sayth then shall be mery England - English + Middle English (fols. 76v-78v) Culinary recipes IMEP art. 25; eVK2 5045.00 - English + Middle English (fol. 79r) @@ -256,37 +256,37 @@ Oyleum tartari sic fit R. de cineribus clauellatis quantum volueris et dissolue in aqua - English and Latin + Middle English and Latin (fol. 79v-80v) Recipes IMEP arts. 21, 22, 23; eVK2 7521.00. Continues from fol. 67v - English + Middle English (fols. 80v-81r) John Lydgate Dietary Written as prose. - English + Middle English (fols. 81r-82v) The Book of Quintessence (extracts; ends imperfect) IMEP art. 27; eVK2 1327.00, 8099.00. - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_53.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_53.xml index ca4e46097e..b2556a64c6 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_53.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_53.xml @@ -61,7 +61,7 @@ Allas .I. wrecche that whilom was in welth but alle thise passeth yit intelligence | as be a sight of theire excellence Ends imperfectly in the 'Conclusio per exemplum' (5th bk., 4th prose) with a few leaves being lost. With both prologues. The translator's name does not occur in the MS. - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_54.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_54.xml index 9b55346de9..9f7826ed83 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_54.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_54.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Geoffrey Chaucer Treatise on the Astrolabe - English + Middle English diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml index f66be926ac..19f542e782 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Prick of Conscience The interpolated or 'eight-book' version, for which see Ann Killian, “Menacing Books: The Prick of Conscience and the Rhetoric of Reproof,” Yearbook of Langland Studies 31 (2017), 5–41. Robert E. Lewis and Angus McIntosh, A Descriptive Guide to the Manuscripts of the “Prick of Conscience”, Medium Ævum Monographs, New Series 12 (Oxford: Society for the Study of Medieval Languages and Literature, 1982), 106–7 (MV 73). - English (dialect of Essex, with probable SW Midland relicts, eLALME LP 6080) with some Latin + Middle English (dialect of Essex, with probable SW Midland relicts, eLALME LP 6080) with some Latin (fol. 127v) diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_88.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_88.xml index 427998fa38..db4b9a18dd 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_88.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_88.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Prick of conscience - English + Middle English From a8269a541b09e848748d0cfac69e808aaad89c5f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrew Dunning Date: Sun, 1 Jan 2023 14:25:22 +0000 Subject: [PATCH 3/3] Tag early modern English --- collections/Add_A/MS_Add_A_196.xml | 2 +- collections/Add_A/MS_Add_A_42.xml | 2 +- collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml | 2 +- collections/Add_C/MS_Add_C_273.xml | 2 +- collections/Add_D/MS_Add_D_42.xml | 2 +- collections/Add_D/MS_Add_D_43.xml | 2 +- collections/Add_D/MS_Add_D_83.xml | 2 +- collections/Add_E/MS_Add_E_3_R.xml | 2 +- .../Arch_Selden/MS_Arch_Selden_A_1.xml | 2 +- .../Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_8.xml | 2 +- collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_31.xml | 2 +- collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_43.xml | 2 +- collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_49.xml | 2 +- collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_52.xml | 2 +- collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_53.xml | 2 +- collections/Ashmole/MSS_Ashmole_1457-8.xml | 8 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1113.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1114.xml | 8 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1119.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1133.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1148.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1378.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1379.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1435.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1441.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml | 8 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1478.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1479.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1480.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1485.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1486.xml | 14 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1504.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1729.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_1763.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_186.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_188.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml | 14 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_340.xml | 10 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_346.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_349.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_371.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml | 6 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_759.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_764.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_771.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_772.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_773.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_774.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_801.xml | 8 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_804.xml | 4 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_840.xml | 2 +- collections/Ashmole/MS_Ashmole_845.xml | 2 +- collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml | 2 +- collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_6.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml | 12 +- collections/Bodl/MS_Bodl_181.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_282.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_540.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_875.xml | 2 +- collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml | 2 +- collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_16.xml | 2 +- collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_19.xml | 2 +- collections/Carte/MS_Carte_176.xml | 4 +- collections/Cherry/MS_Cherry_3.xml | 4 +- collections/Cherry/MS_Cherry_36.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_112.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_150.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_417.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_473.xml | 2 +- .../Christ_Church/Christ_Church_MS_684.xml | 2 +- collections/Dep/Dep_c_686.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_171.xml | 2 +- collections/Digby/MS_Digby_88.xml | 8 +- collections/Digby/MS_Digby_95.xml | 4 +- collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_2.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_194.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_225.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_290.xml | 6 +- collections/Douce/MS_Douce_341.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_363.xml | 4 +- collections/Douce/MS_Douce_393.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_54.xml | 2 +- collections/Douce/MS_Douce_d_5.xml | 10 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_208.xml | 2 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_211.xml | 4 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_10_R.xml | 2 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_30.xml | 2 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_34.xml | 2 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_36.xml | 2 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_380.xml | 6 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_193_R.xml | 2 +- collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_29.xml | 8 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_13_R.xml | 2 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml | 6 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_33.xml | 2 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_227.xml | 2 +- collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_f_36.xml | 2 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_1.xml | 2 +- collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_59.xml | 2 +- collections/Gough/MS_Gough_Liturg_7.xml | 2 +- collections/Gough/MS_Gough_Norf_43.xml | 4 +- collections/Greaves/MS_Greaves_52.xml | 2 +- collections/Greaves/MS_Greaves_60.xml | 2 +- .../Holkham_misc/MS_Holkham_misc_39.xml | 14 +- collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_5.xml | 2 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_22.xml | 4 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_25.xml | 4 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_26.xml | 2 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_17.xml | 2 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml | 4 +- collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_16.xml | 2 +- collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_15.xml | 16 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_1.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_593.xml | 6 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_597.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_684.xml | 2 +- collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_754_R.xml | 2 +- collections/Lyell/MS_Lyell_empt_12.xml | 4 +- collections/Merton/Merton_College_MS_124.xml | 2 +- collections/Mus/MSS_Mus_e_1-5.xml | 2 +- collections/Mus/MS_Mus_d_103.xml | 2 +- .../MS_Radcliffe_Trust_e_10.xml | 2 +- .../MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml | 6 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_150.xml | 2 +- collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_393.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_131.xml | 8 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_219.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_226.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_231.xml | 4 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_245.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_306.xml | 4 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_34.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_352.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_39.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_410.xml | 4 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_419.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_42.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_432.xml | 4 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_45.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_47.xml | 4 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_484.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_488.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_64.xml | 2 +- collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_95.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_370.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_41.xml | 6 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_499.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_587.xml | 6 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_589.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_697.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_709.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_724.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml | 2 +- collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_942.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MSS_Rawl_D_775-85.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1020.xml | 2 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1131.xml | 4 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1210.xml | 6 +- collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_786.xml | 2 +- collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml | 20 +- .../Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_f_36.xml | 2 +- .../Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_39.xml | 2 +- .../Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_40.xml | 2 +- .../Selden_supra/MS_Selden_Supra_73.xml | 2 +- .../St_Johns_College_MS_177.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_194.xml | 2 +- collections/Tanner/MS_Tanner_2.xml | 2 +- collections/Top/MS_Top_Bucks_b_4.xml | 2 +- collections/Top/MS_Top_Yorks_c_72.xml | 4 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_29.xml | 2 +- .../Trinity_College/Trinity_College_MS_86.xml | 2 +- .../University_College_MS_145.xml | 2 +- collections/Wood/MS_Wood_D_8.xml | 4 +- collections/Wood/MS_Wood_empt_17.xml | 2 +- collections/Wood/MS_Wood_empt_18.xml | 2 +- collections/Wood/MS_Wood_empt_25.xml | 6 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_63.xml | 6 +- collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml | 2 +- works.xml | 2270 ++++++++--------- 193 files changed, 1457 insertions(+), 1451 deletions(-) diff --git a/collections/Add_A/MS_Add_A_196.xml b/collections/Add_A/MS_Add_A_196.xml index 64d0a0b644..b230f36aff 100644 --- a/collections/Add_A/MS_Add_A_196.xml +++ b/collections/Add_A/MS_Add_A_196.xml @@ -41,7 +41,7 @@ 'Hulderichus Hispanius, episcopus de Toledo' Practica - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Add_A/MS_Add_A_42.xml b/collections/Add_A/MS_Add_A_42.xml index f03fcfe3bb..9ebce533b8 100644 --- a/collections/Add_A/MS_Add_A_42.xml +++ b/collections/Add_A/MS_Add_A_42.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Exhortation addressed to Mary and Anne and other nuns of the convent of <orgName key="org_37">Amesbury</orgName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml b/collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml index db7988fb1c..82fae14b22 100644 --- a/collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml +++ b/collections/Add_B/MS_Add_B_1.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical recipes, prayers in case of illness, and charms or incantations - Chiefly in English, sometimes in Latin./textLang> + Chiefly in Early Modern English, sometimes in Latin./textLang> diff --git a/collections/Add_C/MS_Add_C_273.xml b/collections/Add_C/MS_Add_C_273.xml index 13c3430ffa..86d745c086 100644 --- a/collections/Add_C/MS_Add_C_273.xml +++ b/collections/Add_C/MS_Add_C_273.xml @@ -42,7 +42,7 @@ John Hales (?) 'A Discourse of the comen weale of thys Realme of Englande' , with a table of contents. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Add_D/MS_Add_D_42.xml b/collections/Add_D/MS_Add_D_42.xml index c7e392962f..7219e6823b 100644 --- a/collections/Add_D/MS_Add_D_42.xml +++ b/collections/Add_D/MS_Add_D_42.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Account of <persName key="person_97107753">Queen Elizabeth I</persName>'s demisable revenue - English + Early Modern English diff --git a/collections/Add_D/MS_Add_D_43.xml b/collections/Add_D/MS_Add_D_43.xml index 8eefe9b76b..94ca1bac7e 100644 --- a/collections/Add_D/MS_Add_D_43.xml +++ b/collections/Add_D/MS_Add_D_43.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Account of military expenses of <persName key="person_172419710">Henry VIII</persName>'s and <persName key="person_67259838">Edward VI</persName>'s wars, 1538–1552 Charges of the Kinges warres and Fortifications - English + Early Modern English diff --git a/collections/Add_D/MS_Add_D_83.xml b/collections/Add_D/MS_Add_D_83.xml index 7e1bc5e49b..e6e76027cb 100644 --- a/collections/Add_D/MS_Add_D_83.xml +++ b/collections/Add_D/MS_Add_D_83.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Ledger of <persName key="person_2686">– Amcotts, wine and fish merchant of London</persName>, 1557–1564, with added theological extracts and notes - English + Early Modern English diff --git a/collections/Add_E/MS_Add_E_3_R.xml b/collections/Add_E/MS_Add_E_3_R.xml index 38cd1668ac..5dbcedb59e 100644 --- a/collections/Add_E/MS_Add_E_3_R.xml +++ b/collections/Add_E/MS_Add_E_3_R.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Account of <persName key="person_78992726">Sir John Williams</persName>, treasurer of the jewels of <persName key="person_172419710">Henry VIII</persName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_A_1.xml b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_A_1.xml index 2d53998f49..b6c6361252 100644 --- a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_A_1.xml +++ b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_A_1.xml @@ -149,7 +149,7 @@ Tables of the comparative value of Roman, Greek, English and French money. Attributed in the seventeenth century to Sir Thomas Smith (1513–1577). - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_8.xml b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_8.xml index 0217312b3d..9872e22cc6 100644 --- a/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_8.xml +++ b/collections/Arch_Selden/MS_Arch_Selden_B_8.xml @@ -236,7 +236,7 @@ (fol. 266) Prophecies A collection of Vaticinia or Prophecies, about 55 in number, almost all English and contemporary, in several hands, preceded by an index of first words, and (fol. 266v) 'Dysclosyng of Armes', a list of emblems attached to persons of distinction, beg. 'The Fawcon–Pawlett. The Fenyx–Semer. The dragon blew–Marques of Northamton', cf. fol. 300. Prophecies ascribed to Merlin, [Hildegardis], Robert the scribe of Bridlington, [Banester of Great Britain] and others occur. On fol. 266 is a song, 'I am a pwore prentis', and tune; cf. fol. 301v. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_31.xml b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_31.xml index 21b38f8385..6b543221b3 100644 --- a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_31.xml +++ b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_31.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Articles relating to <persName key="person_1398">Garter King at Arms</persName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_43.xml b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_43.xml index 3fc08ef56f..901f2b3fe9 100644 --- a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_43.xml +++ b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_43.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Draft statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName>; corrected by <persName key="person_172419710">Henry VIII</persName> (?) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_49.xml b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_49.xml index 975289bef3..56c09c42bd 100644 --- a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_49.xml +++ b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_49.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Articles exhibited by the <orgName key="org_232929480">Poor Knights of Windsor</orgName>, impugning the 'Declaration' of the Canons. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_52.xml b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_52.xml index 50d6eac10b..61408fdcd0 100644 --- a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_52.xml +++ b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_52.xml @@ -44,7 +44,7 @@ George Ripley (attrib.) Alchemical roll - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_53.xml b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_53.xml index 508eb672e0..5c0a95e6eb 100644 --- a/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_53.xml +++ b/collections/Ash_Rolls/MS_Ash_Rolls_53.xml @@ -43,7 +43,7 @@ George Ripley (attrib.) Alchemical roll - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MSS_Ashmole_1457-8.xml b/collections/Ashmole/MSS_Ashmole_1457-8.xml index d1c85dd1cd..0a4b4bdcde 100644 --- a/collections/Ashmole/MSS_Ashmole_1457-8.xml +++ b/collections/Ashmole/MSS_Ashmole_1457-8.xml @@ -50,19 +50,19 @@ Alchemy - English + Early Modern English Recipes - English + Early Modern English Medicine - English + Early Modern English Medicine - Latin + Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1113.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1113.xml index 06b9da85b7..7f207ac6fc 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1113.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1113.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Heraldic and historical collections - Latin, English and French + Latin, Early Modern English and French diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1114.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1114.xml index 00a69e42f6..f8aedfcd1c 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1114.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1114.xml @@ -62,7 +62,7 @@ Documents relating to the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName> - English + Early Modern English @@ -90,7 +90,7 @@ Account of ceremonies of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName>, 1564–7 - English + Early Modern English @@ -118,7 +118,7 @@ Notes on <persName key="person_172419710">Henry VIII</persName>'s will - English + Early Modern English @@ -147,7 +147,7 @@ (parts V - IX) Documents collected by (?) <persName key="person_1041"><!-- not found -->Robert Champlayn, Knight of the Garter</persName>, relating to his campaigns in <placeName key="place_7006278">Hungary</placeName> against the Turks and to the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName> - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1119.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1119.xml index f290bba460..ce19a3f5fe 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1119.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1119.xml @@ -42,7 +42,7 @@ (part 13) Statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName> - English (?) + Early Modern English (?) diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1133.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1133.xml index 7fece5343d..47b7718cdb 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1133.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1133.xml @@ -41,7 +41,7 @@ (part II, art. 4, fol. 21v) Account of the creation of two Knights of the <orgName key="org_168089114">Garter</orgName>, 1543 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1148.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1148.xml index 74628f8a7d..b010081ba9 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1148.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1148.xml @@ -65,7 +65,7 @@ (part XI) Letter-book containing copies of official letters of <persName key="person_172419710">Henry VIII</persName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1378.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1378.xml index f926a8b99b..53fd56f921 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1378.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1378.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Medical and other recipes Probatum: 1578, p. 36. - English and Latin + Early Modern English and Latin Charms and magic - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1379.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1379.xml index e82c1473a8..99c66815dd 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1379.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1379.xml @@ -40,15 +40,15 @@ Treatise on rosemary - English + Early Modern English Treatise on rosemary - English + Early Modern English Carol - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml index a1d6cd71a1..ac409474a3 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1389.xml @@ -61,11 +61,11 @@ Medical recipes. - English and Latin + Early Modern English and Latin Astrological texts and tables - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml index a70e6a533f..5d0e3f87b8 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1402.xml @@ -93,7 +93,7 @@ Medical recipes - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml index 989c6ad7f1..de84620c14 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1423.xml @@ -73,7 +73,7 @@ George Marrowe Alchemical treatise (transcript, 1596, of text supposedly written in 1437) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml index fa56a464cf..f4364e2e2f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1426.xml @@ -113,7 +113,7 @@ George Ripley Alchemical treatise - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml index e99cead3c3..b9846d3c86 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1431.xml @@ -235,7 +235,7 @@ (Quotations added in the upper margin in the 16th century.) O Lorde in the is all my trust geve eare vnto my wofull When shall my sorowfull sighinge slake when shall m - Middle English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1435.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1435.xml index a201249c42..b7cd514319 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1435.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1435.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical treatises and recipes. - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1441.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1441.xml index 53bb258590..bb60083a85 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1441.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1441.xml @@ -137,7 +137,7 @@ Balneum philosoficum Make yow a grete rownde balle of brasThis, (also an article without a title at pp. 47—8) - and the following pieces, alone are in English in this MS. English + and the following pieces, alone are in English in this MS. Early Modern English pp. 54-65 @@ -150,7 +150,7 @@ - English + Early Modern English pp. 69-78 diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml index 66a208cafa..d54b0facd5 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1444.xml @@ -188,11 +188,11 @@ Medical and other recipes - English + Early Modern English Notes on angling - English + Early Modern English @@ -220,7 +220,7 @@ Medical and culinary recipes - English + Early Modern English @@ -248,7 +248,7 @@ Printed book (Wing C1708) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml index f35308712e..694d4ab42e 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1450.xml @@ -508,7 +508,7 @@ - English + Early Modern English (fol. 36a)Three tables of “Infortunat daies after sundry verie aunchent oppinions of great antiquity,” with remarks. The first is after “th’opinion. of Eliaxnore Stroder;” the others are anonymous. (fols. 37-47 )“The third chapter [and other large passages] of Tho: Norton’s booke,” called the Ordinall of Alchemy. (pp. 1-19.) Ending with the last line of the work, subscribed “Finis. Quod Norton.” (fols. 47-8v) diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml index bbd419bbe6..2dcb2bc0b7 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1451.xml @@ -125,7 +125,7 @@ Alchemical extracts - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -209,7 +209,7 @@ Alchemical treatise - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1478.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1478.xml index f011a14c04..00494c68d3 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1478.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1478.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Alchemical treatises - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1479.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1479.xml index 88446e67b7..639cfca2ba 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1479.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1479.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Alchemical collections of <persName key="person_1032"><!-- not found -->Richard Walton (b. 1519)</persName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1480.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1480.xml index bcd5c8acc0..12ad14871c 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1480.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1480.xml @@ -66,7 +66,7 @@ Alchemical texts - English + Early Modern English @@ -119,7 +119,7 @@ Alchemical texts - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1485.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1485.xml index 0219eed5c5..e6df4ab955 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1485.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1485.xml @@ -66,7 +66,7 @@ Alchemical texts - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -126,7 +126,7 @@ Alchemical texts - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1486.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1486.xml index 99ca5a94d9..eb5ce29862 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1486.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1486.xml @@ -79,11 +79,11 @@ Alchemical texts and recipes - English and Latin + Early Modern English and Latin Medical recipes - English and Latin + Early Modern English and Latin @@ -111,7 +111,7 @@ Alchemical texts - English + Early Modern English @@ -139,7 +139,7 @@ Alchemical texts - English and Latin + Early Modern English and Latin @@ -167,7 +167,7 @@ Alchemical texts - English and Latin + Early Modern English and Latin @@ -196,7 +196,7 @@ Alchemical collections of <persName key="person_39386049">John Dee</persName> - English and Latin + Early Modern English and Latin @@ -226,7 +226,7 @@ Ps.-Ramon Lull Clavicula quae et apertorium dicitur (English translation) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml index b23069aae6..7ffce6c96b 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1503.xml @@ -65,7 +65,7 @@ Philosophical treatise - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1504.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1504.xml index 14aa7963da..e2bdbe5d38 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1504.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1504.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Pattern book. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml index 49102fd1e8..a6e50911df 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1524.xml @@ -219,7 +219,7 @@ 'Computation of the Tymes' from Creation. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1729.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1729.xml index 5361016a51..2174c240c7 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1729.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1729.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Collection of state papers and historical documents - English, French and Latin + Early Modern English, French and Latin diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1763.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1763.xml index 0e72d683dc..83aa56a721 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1763.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_1763.xml @@ -107,7 +107,7 @@ Elias Ashmole Book of Pedigrees - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_186.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_186.xml index 384d6ddcb1..832a0bc7ce 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_186.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_186.xml @@ -95,7 +95,7 @@ Astrological and other treatises (parts 2–12) - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_188.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_188.xml index 9210c20fe8..d05fe7f556 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_188.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_188.xml @@ -102,7 +102,7 @@ Astrological treatises. - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -186,7 +186,7 @@ Astrological treatise - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml index ebed003c43..3bde4d16b5 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_210.xml @@ -175,7 +175,7 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_210-part2-item1"> Astrological treatises - English + Early Modern English @@ -234,7 +234,7 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_210-part4-item1"> Astrological treatise. - English + Early Modern English @@ -263,7 +263,7 @@ William Lilly Figures set on Horary Questions, 30 July to 30 October 1645 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml index b211119ec2..fda9003c27 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_244.xml @@ -90,7 +90,7 @@ Simon Forman Book of Cabala - English + Early Modern English @@ -119,7 +119,7 @@ Simon Forman works - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -147,7 +147,7 @@ Astrological treatise - English + Early Modern English @@ -176,7 +176,7 @@ Richard Napier Astrological text - English + Early Modern English @@ -233,7 +233,7 @@ Simon Forman Astrological text - English + Early Modern English @@ -261,7 +261,7 @@ Astrological texts - English + Early Modern English @@ -290,7 +290,7 @@ Simon Forman works - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml index cc117e9087..a3c83da028 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_337.xml @@ -170,7 +170,7 @@ Astrological treatises - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -198,11 +198,11 @@ Prophecies - English + Early Modern English Moral, religious and heraldic extracts - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_340.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_340.xml index c8e45208d3..b1e2e27cd2 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_340.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_340.xml @@ -81,13 +81,13 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_340-part1-item1"> Astronomical calendar - English and Latin + Early Modern English and Latin Astronomical tables - English and Latin + Early Modern English and Latin @@ -144,7 +144,7 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_340-part3-item1"> Astrological treatises (medical astrology) - English + Early Modern English @@ -204,7 +204,7 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_340-part5-item1"> Astrological and medical texts - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -233,7 +233,7 @@ Richard Napier Casebooks 1635–6 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_346.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_346.xml index 3e0193b2fb..cd16e8f5cd 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_346.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_346.xml @@ -55,11 +55,11 @@ Medical texts and extracts - Latin and English + Latin and Early Modern English Astrological texts, extracts and tables - Latin and English + Latin and Early Modern English Treatise on <hi rend="italic">Ludus astronomorum</hi> diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_349.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_349.xml index a98108e2fd..1751c1f6ee 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_349.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_349.xml @@ -69,7 +69,7 @@ Astrological treatise - English + Early Modern English @@ -97,11 +97,11 @@ Astrological treatise - English + Early Modern English Medical and other notes - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml index 70ac7216be..fa34173451 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_360.xml @@ -183,7 +183,7 @@ (in Latin and Middle English) Martin of Spain, 13th cent. - Geomancy [English] + Geomancy [Early Modern English] Latin and Middle English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_371.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_371.xml index 250990c0a9..2c78a22dd0 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_371.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_371.xml @@ -68,7 +68,7 @@ Astronomical treatise - English + Early Modern English @@ -125,7 +125,7 @@ William Lilly A paraphrase upon St. Thomas a Becket's prophecy, and some others - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml index 16ce9536ff..6befffc79b 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_391.xml @@ -111,7 +111,7 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_391-part1-item1"> Medical and astrological treatises - English and Latin + Early Modern English and Latin @@ -206,7 +206,7 @@ n="1" xml:id="MS_Ashmole_391-part4-item1"> The Nativity of Sir Robert Holborne of Lincolnes Inn. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml index 05852fff5d..952a259372 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_393.xml @@ -148,11 +148,11 @@ Astronomical texts and extracts - Latin and English + Latin and Early Modern English Medical texts and extracts - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -213,7 +213,7 @@ Astronomical and astrological tables, treatises and notes - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_759.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_759.xml index a0dcd7460f..c34370e06f 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_759.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_759.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Alchemical treatises and verse. - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_764.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_764.xml index 25b99e03e3..ae0e322dd1 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_764.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_764.xml @@ -54,7 +54,7 @@ Aeneas Sylvius Ep. 126 (English translation) - English + Early Modern English Note on ancient coins diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_771.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_771.xml index b3e3e01a18..a4d124b2f9 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_771.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_771.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName>, 1522 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_772.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_772.xml index b464f4c383..00ed8e1c5a 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_772.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_772.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName>, 1553. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_773.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_773.xml index c09eb38080..deb5531389 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_773.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_773.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName>, 1522, with additions of 1540–1541. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_774.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_774.xml index 6d5ce18287..f29f53ade0 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_774.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_774.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName>, 1553. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_801.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_801.xml index d83b69ecbf..a3b3a8a42a 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_801.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_801.xml @@ -65,7 +65,7 @@ Rental of lands in <placeName key="place_7011908">Dunstable</placeName>, 1543–4 - English + Early Modern English @@ -97,7 +97,7 @@ Rentals and accounts of <orgName key="org_168512946">St. Paul's Cathedral</orgName> - English + Early Modern English @@ -125,7 +125,7 @@ Rentals and accounts of <orgName key="org_168512946">St. Paul's Cathedral</orgName> - English + Early Modern English @@ -153,7 +153,7 @@ Note on the lands of <orgName key="org_168512946">St. Paul's Cathedral</orgName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_804.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_804.xml index e91f7e580e..82a8a499ea 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_804.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_804.xml @@ -146,7 +146,7 @@ Legal documents. - French and English + French and Early Modern English Documents relating to the <persName key="person_316577322">dukes of Norfolk</persName> @@ -180,7 +180,7 @@ Ordinances of the royal household, temp. Henry VII and Henry VIII (copies) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_840.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_840.xml index e8b90218c7..9e99d50e20 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_840.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_840.xml @@ -116,7 +116,7 @@ Document relating to the <orgName key="org_128793507">Knights of the Bath</orgName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_845.xml b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_845.xml index 20ee5d9f1e..3ab69345e4 100644 --- a/collections/Ashmole/MS_Ashmole_845.xml +++ b/collections/Ashmole/MS_Ashmole_845.xml @@ -112,7 +112,7 @@ Genealogical and heraldic collections (including printed materials) - English, Latin and French + Early Modern English, Latin and French diff --git a/collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml b/collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml index 72e5ee85a7..15a697f671 100644 --- a/collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml +++ b/collections/Auct_D/MS_Auct_D_4_6.xml @@ -209,7 +209,7 @@ names of the five senses in Latin and English; seven mortal sins in Latin and English; an abbreviated version of the ten commandments in Latin (fol. 161r) in a 15th-century hand; - Latin and Early Modern English + Latin and Middle English pen trials of various dates in Latin and a solution to a riddle in hexameters (‘Capra prius fertur ...’) (fol. 161v) diff --git a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_6.xml b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_6.xml index 1b9d833439..e40199c037 100644 --- a/collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_6.xml +++ b/collections/Auct_F/MS_Auct_F_6_6.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Poem (Latin, with prose English translation) - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml index 23a9dbed8c..2ac699444b 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_178.xml @@ -81,34 +81,34 @@ (fol. 1) Medical recipes with explanations in English Recipe myrrhe э viij - Latin and English + Latin and Early Modern English (fol. 5) Medical treatise A brefe instructyone conserning ... worthy medesines ... for the Chyrurgien The working of medycines. First it behovyth to digest - English + Early Modern English (fol. 19) A treatis of the cure of the French poxe wryten in Latten by Benedictus Victorius and translatyd into Inglysh by John Hall chirurgien Sythe many before me - English + Early Modern English Followed by another cure 'after Nicolaus Massa' similarly translated (fol. 28). - English + Early Modern English (fol. 33v) Certayne conferences made bettwene mr William Cunningham doctor of physycke [of Coleman St., London] and mr John Hall chyrurgien [of Maidstone] touching ... the poxe Copies of two letters, April 1565. The foliation would naturally indicate the loss of six pages, but there are erasures on foll. 32–6. - English + Early Modern English (fol. 156). 'The Effect [i.e. substance] of Haywoddes letter to person Darell for Paryse of Inngelstone [Ingatestone?]', with a letter from 'doctor Coldwell' to John Hall, Sept. 29, 1566, and several recipes by 'goodwife Suttun', 'Benett of Islington', etc. - English + Early Modern English Some later Latin recipes are on fol. 185v, but foll. 159–84 are blank. diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_181.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_181.xml index d3bd06181e..86e7411fd3 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_181.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_181.xml @@ -58,7 +58,7 @@ On fol. 97v is a coloured 16th cent. drawing of a monk selling indulgences, and of devils teaching monks the use of gunpowder for cannon, with English descriptions and a note that gunpowder was first invented about 1378. - Latin and English + Latin and Early Modern English (fol. 98) diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_282.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_282.xml index 29968e22fd..00e02c3f5a 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_282.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_282.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Letter-book of the <orgName key="org_142129514">University of Oxford</orgName> - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_540.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_540.xml index 4918adb63e..1892aba0fa 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_540.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_540.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Thirty-Seven Conclusions of the <!-- not in VIAF -->Lollards - English + Early Modern English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml index b3c70bb262..c530244360 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_591.xml @@ -136,7 +136,7 @@ (fol. 160) Some names of plants in Latin and English, added in the 16th cent. - Latin and Middle English + Latin and Middle English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_875.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_875.xml index 24a1e84811..404a3bd113 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_875.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_875.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Treatises on the claims of <persName key="person_268155547">Edward III of England</persName> and <persName key="person_61622133">Philip VI of France</persName> to the kingdom of <placeName key="place_1000070">France</placeName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml b/collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml index 72805ca9e9..5c043821cf 100644 --- a/collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml +++ b/collections/Bodl/MS_Bodl_952.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Jacobus de Voragine Legenda aurea (English translation; copied from Caxton's edition) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_16.xml b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_16.xml index 66ff77e07c..3e07ddecbf 100644 --- a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_16.xml +++ b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_16.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Poem on the instruments of the passion (incomplete) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_19.xml b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_19.xml index e23649c4d8..73063de82a 100644 --- a/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_19.xml +++ b/collections/Bodl_rolls/MS_Bodl_Rolls_19.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Survey of the property of <orgName key="org_134870077">Glastonbury abbey</orgName> in the form of a certificate from <persName key="person_1028"><!-- not found -->Richard Pollard</persName> and <persName key="person_1195"><!-- not found -->Thomas Moyle</persName>. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Carte/MS_Carte_176.xml b/collections/Carte/MS_Carte_176.xml index 5dc3391ad0..2341d88b1c 100644 --- a/collections/Carte/MS_Carte_176.xml +++ b/collections/Carte/MS_Carte_176.xml @@ -45,12 +45,12 @@ Records and papers concerning the administration of affairs in <placeName key="place_1000078">Ireland</placeName> by the earl of Strafford, 1635–1640. - English and Latin + Early Modern English and Latin Papers concerning the Duke of Ormond's negotiations with the Irish confederates, 1641–1650. - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Cherry/MS_Cherry_3.xml b/collections/Cherry/MS_Cherry_3.xml index 57bbc1d584..2902b88ea7 100644 --- a/collections/Cherry/MS_Cherry_3.xml +++ b/collections/Cherry/MS_Cherry_3.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Treatise on Holy Communion - English + Early Modern English Details of proposed foundations of episcopal sees and colleges, 1539 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Cherry/MS_Cherry_36.xml b/collections/Cherry/MS_Cherry_36.xml index c7933e8788..347bdc0890 100644 --- a/collections/Cherry/MS_Cherry_36.xml +++ b/collections/Cherry/MS_Cherry_36.xml @@ -46,7 +46,7 @@ Marguerite d'Angoulême Miroir de l'ame pechereuse - English + Early Modern English diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_112.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_112.xml index 47430bda16..6be08e7946 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_112.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_112.xml @@ -34,7 +34,7 @@ Statutes of Archbishops of Canterbury, concerning the Court of Arches; England (?Lambeth), s. xvi3/4, with item 5 s. xv2/4 - Latin with some English + Latin with some Early Modern English fol. i Woodcut frontispiece on parchment depicting the royal family tree from Edward III’s children, culminating in the moustachioed figure of Henry VIII, sporting a hat. At the centre rectangle left blank in the woodcut, a drawing of the English royal arms surrounded by the garter (without inscription), supported by lion and griffin rampant and surmounted by a closed crown. diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_150.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_150.xml index b1487050e5..8ef7fbe682 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_150.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_150.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Homilies, Book of Common Prayer, and Psalms for use in Anglican Services; England, 1561-?62, with additions of c. 1580 - English + Early Modern English Fol. 1 Title-page to item 2. diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_417.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_417.xml index da9d0389f6..6229e0d256 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_417.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_417.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Thomas Vicary, The Anatomy of Man’s Body; London, s. xvi2/4 (1530 × 1547), with additions of s. xvi4/4 - English + Early Modern English Fol. 1r: originally blank. diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_473.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_473.xml index b4bfb221b7..ba4b3844c0 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_473.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_473.xml @@ -33,7 +33,7 @@ Petition to Parliament, 1584; England, s. xviex - English + Early Modern English fol. 1–26 Certain humble Petitions which are in most humble manner to be presented to the godly consideracion of our soveraigne Lady Queene Elizabeth, of the lordes of her most honorable privie Counsell and of the high Coorte of Parliament for the helpe of the poore untaught people of this realme of England and for the reforminge of some ^other^ disorders which are in it diff --git a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_684.xml b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_684.xml index de6f57d9ed..5b34dda918 100644 --- a/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_684.xml +++ b/collections/Christ_Church/Christ_Church_MS_684.xml @@ -34,7 +34,7 @@ List of the Household of Cardinal Thomas Wolsey; England, s. xvi2 - English + Early Modern English Recto Divided into four sections as follows: diff --git a/collections/Dep/Dep_c_686.xml b/collections/Dep/Dep_c_686.xml index 2d053826f5..b6b239b718 100644 --- a/collections/Dep/Dep_c_686.xml +++ b/collections/Dep/Dep_c_686.xml @@ -39,7 +39,7 @@ Papers from <orgName key="org_243886719">Snowshill Manor</orgName>. - Latin, English, and Spanish + Latin, Middle English, Early Modern English, Spanish diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_171.xml b/collections/Digby/MS_Digby_171.xml index 817f73eadb..156d02b9af 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_171.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_171.xml @@ -40,7 +40,7 @@ (fols. 1r-2(b)v) Four paper leaves added in the 16th century, containing (fol. 1r) Stephen Batman's note of purchase (see Provenance) and (fol. 2r) his title page; fols. 1v, 2v, 2(a)r-2(b)v blank. - English + Early Modern English (fols. 3r-62r) diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_88.xml b/collections/Digby/MS_Digby_88.xml index 2b25b390e2..e1a42ab268 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_88.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_88.xml @@ -40,19 +40,19 @@ Theological notes - English and Latin + Early Modern English and Latin Astronomical texts - English and Latin + Early Modern English and Latin Medical and scientific texts - English and Latin + Early Modern English and Latin Prognostications - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Digby/MS_Digby_95.xml b/collections/Digby/MS_Digby_95.xml index bdac05a899..c5de3b8156 100644 --- a/collections/Digby/MS_Digby_95.xml +++ b/collections/Digby/MS_Digby_95.xml @@ -103,11 +103,11 @@ Macer De uiribus herbarum (English translation) - English + Early Modern English Medical and herbal texts and recipes - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_2.xml b/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_2.xml index ccd43d3c42..3e8bd827ef 100644 --- a/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_2.xml +++ b/collections/Digby_Rolls/MS_Digby_Rolls_2.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7011781">London</placeName>, 1189–1511. - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_194.xml b/collections/Douce/MS_Douce_194.xml index 1e680d94b2..f469d1712d 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_194.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_194.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Documents (transcripts) relating to espousals, marriages and christenings of the royal family of <placeName key="place_7002445">England</placeName>, between 1500 and 1736, with one of 1254 - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_225.xml b/collections/Douce/MS_Douce_225.xml index bd37bb0978..d335b9d6ee 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_225.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_225.xml @@ -82,7 +82,7 @@ John Stow Notebook - English + Early Modern English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_290.xml b/collections/Douce/MS_Douce_290.xml index 422bef77d0..e9f64b7ccf 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_290.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_290.xml @@ -65,7 +65,7 @@ E. Price The Tragecall Historie of Charles and Julia (with other poems probably by Price) - English + Early Modern English @@ -93,7 +93,7 @@ Herbal with recipes - English + Early Modern English @@ -122,7 +122,7 @@ Chronicle of <placeName key="place_7002445">England</placeName> (Brut chronicle) to 1419 (imperfect at beginning and end; Lister M. Matheson, The Prose Brut (1990), pp. 116–7)) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_341.xml b/collections/Douce/MS_Douce_341.xml index be4c72b5df..ce2318d07d 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_341.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_341.xml @@ -45,7 +45,7 @@ John Hardyng Chronicle - English + Early Modern English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_363.xml b/collections/Douce/MS_Douce_363.xml index d156f7a9b8..dee9aca100 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_363.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_363.xml @@ -40,12 +40,12 @@ Literary miscellanies - English + Early Modern English George Cavendish Life of Wolsey - English + Early Modern English diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_393.xml b/collections/Douce/MS_Douce_393.xml index cec9683a5b..5a4be8e495 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_393.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_393.xml @@ -40,7 +40,7 @@ State papers, 1570–1660 - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_54.xml b/collections/Douce/MS_Douce_54.xml index 1a4dd5a5f1..7c76aec86b 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_54.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_54.xml @@ -40,7 +40,7 @@ <msContents> <msItem class="#medica #scientifica" n="1" xml:id="MS_Douce_54-item1"> <title key="work_14242" type="desc">Recipes for medicine, arboriculture, writing and illumination - Middle English and Latin + Middle English, Early Modern English, Latin (fol. 64r) diff --git a/collections/Douce/MS_Douce_d_5.xml b/collections/Douce/MS_Douce_d_5.xml index 775ed1c10d..b015f12c22 100644 --- a/collections/Douce/MS_Douce_d_5.xml +++ b/collections/Douce/MS_Douce_d_5.xml @@ -38,9 +38,13 @@ - - Fragments and papers, including two leaves from a 12th century Missal and notes, lists, and papers of F. Douce - English and Latin + + Two leaves from a 12th century Missal + Latin + + + Notes, lists, and papers of F. Douce + English diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_208.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_208.xml index 022107b064..875b34cda2 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_208.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_208.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Ordinances concerning the ceremonial to be observed in an earl's household Evidently compiled for the Percy family, earls of Northumberland (see The Bodleian Library Record, vol. VIII (1968), pp.93–98). The ordinances are in sections numbered 1–11, 13–18, 20–21, 23–24, and most sections relate to procedure at special occasions such as christenings, marriages, Twelfth Night and Maundy Thursday. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_211.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_211.xml index 7399a57de5..a57202f973 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_211.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_b_211.xml @@ -40,12 +40,12 @@ (fols. 1–3) Account of the funeral of Elizabeth of York, 1503 - English + Early Modern English (fols. 4–6) Account of the coronation of Richard III, 1483 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_10_R.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_10_R.xml index d057df1301..258737835e 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_10_R.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_10_R.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Acts of the Parliament of November 1487 (fragment: part of a roll) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_30.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_30.xml index 96d9daedc9..ee5159d934 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_30.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_30.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Letter from Sir Edward Wotton, treasurer of Calais, to Lord Cobham, deputy general of the same town, about supplies, 23rd Nov. 1544 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_34.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_34.xml index dbb53d40f5..5f38347b78 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_34.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_34.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Documents relating to <placeName key="place_1000078">Ireland</placeName>, 1450–1728 Collected c.1800–1830 - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_36.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_36.xml index 1db8fae5e3..d04f23f679 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_36.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_36.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Historical fragments - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_380.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_380.xml index 8ab8d3f21e..d45542455f 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_380.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_c_380.xml @@ -45,16 +45,16 @@ Thomas Walsingham Chronica maiora (extracts in English translation) - English + Early Modern English (fols. 25–51) Henry Knighton Chronicon (extracts in English translation) - English + Early Modern English - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_193_R.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_193_R.xml index e4769f95e9..7e83f7da8b 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_193_R.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_193_R.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Thomas Gardiner, monk of Westminster Pedigree of the kings of England to Henry VIII - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_29.xml b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_29.xml index 63aee25a22..69c6fd8e7e 100644 --- a/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_29.xml +++ b/collections/Eng_hist/MS_Eng_hist_e_29.xml @@ -41,24 +41,24 @@ (fol. 3) Account of the coronation of <persName key="person_262479505"> Richard II </persName> - English + Early Modern English (fol. 17) Account of the rights and duties of the Constable and Marshall of England, 1377–86 - English + Early Modern English (fol. 26) Account of <persName key="person_268155547"> Edward III</persName>'s expeditions to <placeName key="place_7002444">Scotland</placeName> in 1335 and 1350 - English + Early Modern English (fol. 29) Treatise on parliament The forme & maner of kepinge of the Parliament of Englande (imperfect at end) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_13_R.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_13_R.xml index f14ebcdc6c..3754b23901 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_13_R.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_13_R.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Pictures of the battle of Pinkie, 1547. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml index 9c78c33c73..587f8e86de 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_27.xml @@ -61,7 +61,7 @@ (fol.1) Fragment from a binding with pen-trials in English - English + Early Modern English @@ -87,7 +87,7 @@ (fol.2) Culinary recipes - English + Early Modern English @@ -211,7 +211,7 @@ (fol. 77v) Pen trials - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_33.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_33.xml index b8bd81b2d4..14311cacec 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_33.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_c_33.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Letters from <persName key="person_1045"><!-- not found -->Robert Felle</persName> in <placeName key="place_7011781">London</placeName> to his brother <persName key="person_1258"><!-- not found: see BRUO 674-5 -->William</persName> in <placeName key="place_7000874">Rome</placeName>. Four mutilated letters - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_227.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_227.xml index 8cd29d57d6..137fffaa88 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_227.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_d_227.xml @@ -42,7 +42,7 @@ De studio militari English translation by John Blount - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_f_36.xml b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_f_36.xml index c146cff81c..24070f2ea4 100644 --- a/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_f_36.xml +++ b/collections/Eng_misc/MS_Eng_misc_f_36.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Treatise on heraldry - English, Latin and French + Early Modern English, Latin and French (fol.4) Rules of blason, including notes on colours and metals (fol.4), and on differences (fol.10) diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_1.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_1.xml index 708a444a46..f45c5bfde5 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_1.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_b_1.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Papers of <persName key="person_2472" role="aut"><!-- not in VIAF. ODNB http://www.oxforddnb.com/view/article/47143 -->Robert Parkyn</persName> (d. 1569) Including a draft of his Life of Christ - English + Early Modern English diff --git a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_59.xml b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_59.xml index 071a02b7f2..bf7017b9a1 100644 --- a/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_59.xml +++ b/collections/Eng_poet/MS_Eng_poet_e_59.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Robert Parkyn Life of Christ - English + Early Modern English diff --git a/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_7.xml b/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_7.xml index 93da501fbf..a38d5fd1b5 100644 --- a/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_7.xml +++ b/collections/Gough/MS_Gough_Liturg_7.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Prayers with hymns, etc. (written for George Talbot, d. 1538) - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Gough/MS_Gough_Norf_43.xml b/collections/Gough/MS_Gough_Norf_43.xml index 529be03834..812e51ae93 100644 --- a/collections/Gough/MS_Gough_Norf_43.xml +++ b/collections/Gough/MS_Gough_Norf_43.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Feodaries and accounts (extracts) relating to rents (of the <orgName key="org_132820667">duchy of Lancaster</orgName>?) in <placeName key="place_7008133">Sussex</placeName>, <placeName key="place_7008153">Kent</placeName>, and <placeName key="place_7008175">Surrey</placeName>. - English and Latin + Early Modern English and Latin Common-place book of <persName key="person_1173" role="scr">Thomas Brampton</persName>. - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Greaves/MS_Greaves_52.xml b/collections/Greaves/MS_Greaves_52.xml index 124fadac5c..96665ce9ac 100644 --- a/collections/Greaves/MS_Greaves_52.xml +++ b/collections/Greaves/MS_Greaves_52.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Arms of the nobility and gentry of <placeName key="place_7002444">Scotland</placeName>. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Greaves/MS_Greaves_60.xml b/collections/Greaves/MS_Greaves_60.xml index 5f98a7141e..e60c821c30 100644 --- a/collections/Greaves/MS_Greaves_60.xml +++ b/collections/Greaves/MS_Greaves_60.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Gests of King Alexander of Macedon (fragment: Alexander Fragment A) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_39.xml b/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_39.xml index 0d2ab9d1a4..cd1a49da3d 100644 --- a/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_39.xml +++ b/collections/Holkham_misc/MS_Holkham_misc_39.xml @@ -43,12 +43,12 @@ Latin-English dictionary Abacus et hic idem est quam mensa a cowtyngbord The explanations of Latin words are given either by Latin synonyms, or in English; for A-E the words originally entered were underlined in red and additions were later made by the same hand. In the margin against many entries is a reference to Hugotio's Derivations under which the word can be found. - Latin and English + Latin and Early Modern English (fols. 435v-) Notes on ortography and verbs - Latin and English + Latin and Early Modern English Short pieces in verse and prose, including: @@ -87,7 +87,7 @@ Qwan erde hath erde wyth wo I gete IMEV 3940, followed by the Latin version Terra tenet terram quando cum ve sibi nacta - Latin and English + Latin and Early Modern English (fol. 438v) @@ -145,7 +145,7 @@ Miserere miseris welle ful of grace [four lines] - Latin and English + Latin and Early Modern English Per dominum dicas, ad patrem presbiter cras @@ -157,13 +157,13 @@ To freyys and a fox makyn thre chrewys [two lines, with Lain translation in four lines:] In duo fratres et simul vulpes hii pravi - Latin and English + Latin and Early Modern English Qwan browin beryth apelys and homulok hony Two lines, with Latin translation: Poma mericas ederis dicas melle cecutas - Latin and English + Latin and Early Modern English Definition of woman @@ -176,7 +176,7 @@ (fols. 440r-) Dictionary From 'audio' to 'epiteusio', giving synonyms, examples in verse, and a few English translations. - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_5.xml b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_5.xml index 75b8510afd..24d0d2b9ea 100644 --- a/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_5.xml +++ b/collections/Lat_liturg/MS_Lat_liturg_g_5.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Hours of the Holy Ghost. Many rubrics in English. Followed by prayers and devotions, many of which are in the 1536 Paris edition of the Sarum book of hours. References are given to the folios of this edition. Principal items are: - Latin and English + Latin and Early Modern English (p.7) Prayer diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_22.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_22.xml index 20287a5c3b..085273938d 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_22.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_22.xml @@ -319,7 +319,7 @@ - Latin and English + Latin and Early Modern English (fol. 6, fragment 8) Printer's waste: sanctorale of a breviary. Some rubrics in English. @@ -553,7 +553,7 @@ What seem to be notes on Latin vocabulary are added, sixteenth century, in the lower margin. - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_25.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_25.xml index f723c5f32a..36162b1417 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_25.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_25.xml @@ -317,16 +317,18 @@ (fols. 59–66) Smallish scraps from six Latin manuscripts, 13th- to 15th-cent., including (fols. 59–60) a verse text, 2nd half of the 13th century, and (fol. 61) an index or concordance, 13th cent. + Latin (fol. 67a-b) Two adjoining fragments of a document in French, later 16th cent.(?) + French (fol. 68) Thin strip from an account in English, 17th cent. + Early Modern English - Latin, French and English diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_26.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_26.xml index 8b25ee2a9d..3ce7e7246b 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_26.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_b_26.xml @@ -122,7 +122,7 @@ Prayer Gloryfye me and by that meanes shall I be entysed to shew hym my savynge healthe therfore wyll I offer prayse unto thee - English + Early Modern English diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_17.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_17.xml index 5934fc30d6..023313cd1b 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_17.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_17.xml @@ -1391,7 +1391,7 @@ (fol.86) Grammatical text in verse in hexameters, with interlinear glosses in English - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml index 4c7910c700..88a0fdb69d 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_c_66.xml @@ -44,7 +44,7 @@ Commonplace book of Humphrey Newton (1466–1536), of Pownall, Cheshire - Latin and English + Latin and Early Modern English (fols. 1r-75r) Legal memoranda, copies of deeds and rental, notes on familes in East Cheshire and estate management @@ -142,7 +142,7 @@ Medical remedies De his que valent ad purgandum For rubynge over a mannes arme - Latin and English + Latin and Early Modern English (fol. 89r) diff --git a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_16.xml b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_16.xml index f4b5afb09d..f639fb894e 100644 --- a/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_16.xml +++ b/collections/Lat_misc/MS_Lat_misc_e_16.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Richardus Tertius A Latin play with English stage-directions in three acts performed in Cambridge - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_15.xml b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_15.xml index e48350eab6..df33acfbd1 100644 --- a/collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_15.xml +++ b/collections/Lat_th/MS_Lat_th_d_15.xml @@ -83,7 +83,7 @@ Meditation Help me dere father Here ascribed to St. Thomas More , and pr. as his from this MS. by A.G.Dickens, Church Qu. Rev., no.247, 1957, pp.231–6, but really by St. John Fisher (cf. Dickens, Tudor Treatises, Yorks. Arch. Soc. 125, 1959, p.19, n.3). - English + Early Modern English (fol.116v) @@ -105,7 +105,7 @@ Give me the grace Pr. Works, pp.1416, 7. - English + Early Modern English (fol.119) @@ -113,14 +113,14 @@ in twelve seven line stanzas. O holly gode of dreydfull maieste as a veray lovinge tender father - English + Early Modern English Poem 22 lines on one rhyme I thanke the lorde with gratulacion and bring my sowlle to highe salvation - English + Early Modern English (fol. 120v) @@ -156,7 +156,7 @@ Here after followithe certen Englishe verses… concernyng the Kyngs of Englande sithen the Conquest… lattly wrettyn by Robert Parkyn.. anno domini 1551 William Conqueror duke of Normandye God save kynge Edwarde our lorde and soueraigne - English + Early Modern English (fol.132) @@ -166,7 +166,7 @@ FOr healthe of bodie Cover from Colde thy heade Eatt no raw meytt tayke good heyde herto of mayster Anthony ne of mayster hewe to all In differentt Richest dierari DIMEV 1356 - English + Early Modern English (fol. 133, margin) @@ -174,7 +174,7 @@ The saynges of a deyde man Mann loyke and see butt boynes all bayre - English + Early Modern English (fol. 133) @@ -185,7 +185,7 @@ (fol.133v) Account in prose of the events of 1532–55 Pr. by A. G. Dickens, Engl. Hist. Rev. LXII (1947), pp.64–83. - English + Early Modern English (fol.142) diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_1.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_1.xml index 2ac5491bc4..086cf95e1f 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_1.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_1.xml @@ -84,7 +84,7 @@ (fols. 52-59r) Tower prayers of Thomas More (Katherine Parr: Complete Works and Correspondence, ed. J. Mueller (2011), 495 n. 13) - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_593.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_593.xml index 6244f7b8ee..e51929de3f 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_593.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_593.xml @@ -41,15 +41,15 @@ John Fortescue The Governance of England - English + Early Modern English The Commodities of <placeName key="place_7002445">England</placeName> - English + Early Modern English The wards of <placeName key="place_7447479">Stepney</placeName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_597.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_597.xml index efd16a4971..0bb66fd861 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_597.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_597.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Ordinances for the household of <persName key="person_172419710">Henry VIII</persName> ('Eltham ordinances') drawn up by Cardinal Wolsey in 1526 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_684.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_684.xml index cbe25b6dc0..86249bf879 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_684.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_684.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Life of Aemilius Paulus tr. Henry Parker, lord Morley - English + Early Modern English diff --git a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_754_R.xml b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_754_R.xml index bb8c1752b3..c0fc50f399 100644 --- a/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_754_R.xml +++ b/collections/Laud_Misc/MS_Laud_Misc_754_R.xml @@ -40,7 +40,7 @@ The Generation of Antichrist - English + Early Modern English diff --git a/collections/Lyell/MS_Lyell_empt_12.xml b/collections/Lyell/MS_Lyell_empt_12.xml index bf41e03664..1223c6e409 100644 --- a/collections/Lyell/MS_Lyell_empt_12.xml +++ b/collections/Lyell/MS_Lyell_empt_12.xml @@ -53,12 +53,12 @@ Fragments of texts mostly in English, French, and Italian - Latin, English, French and Italian + Latin, Middle English, Early Modern English, French, Italian Accounts (fragments) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Merton/Merton_College_MS_124.xml b/collections/Merton/Merton_College_MS_124.xml index 660746e323..58aa88e152 100644 --- a/collections/Merton/Merton_College_MS_124.xml +++ b/collections/Merton/Merton_College_MS_124.xml @@ -50,7 +50,7 @@ fol. iii blank. A large rectangle has been cut from the middle for no apparent reason; above, canc., is ‘Edwared le kyng hath done this’, s. xvi. At the head of fol. iiiv is ‘Secunda pars speculi historialis continet seriem doctrinalem’, in the same hand as in MS 124. - + (fols. 1–2v) diff --git a/collections/Mus/MSS_Mus_e_1-5.xml b/collections/Mus/MSS_Mus_e_1-5.xml index 5113e51dbd..4bb73d0852 100644 --- a/collections/Mus/MSS_Mus_e_1-5.xml +++ b/collections/Mus/MSS_Mus_e_1-5.xml @@ -67,7 +67,7 @@ 'The Sadler Partbooks': sacred motets by <persName key="person_3267137" role="aut">John Taverner</persName>, <persName key="person_14959940" role="aut">Robert Whyte</persName>, <persName key="person_27253373" role="aut">Thomas Tallis</persName>, <persName key="person_112781480" role="aut">William Byrd</persName>, etc. - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Mus/MS_Mus_d_103.xml b/collections/Mus/MS_Mus_d_103.xml index d3f2f37091..164af8590e 100644 --- a/collections/Mus/MS_Mus_d_103.xml +++ b/collections/Mus/MS_Mus_d_103.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Love songs, with musical notes (part) Four mutilated leaves from the binding of B 9. 12 Th. (G. Babington, Works, London 1615) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_10.xml b/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_10.xml index 7739824400..553266b8cb 100644 --- a/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_10.xml +++ b/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_10.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical recipes (including a list of herbs and spices, fols. 2–8) - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml b/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml index 399c68d9d3..6fb0f6b23e 100644 --- a/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml +++ b/collections/Radcliffe_Trust/MS_Radcliffe_Trust_e_30.xml @@ -140,20 +140,20 @@ - English + Early Modern English (fol. 41) Treatise on astrology ('The wisest boke of philosophie and astronomye') Here beginneth the wisest boke of philosophie and astronomye compyled and ymade of the wysest philosofers and wyth my blessyng. Amen. The opening sections (fol.41rv) are also those of a similar work in MS. Add. B. 17 (S.C. 28967). In another contemporary hand. - English + Early Modern English (fols. 55v-56v) Astrological text A list of the astrological houses and the mode of life best followed by those born under each. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_150.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_150.xml index 85f4bf31d6..247c190462 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_150.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_150.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Register of processes in the <orgName key="org_129065993">Court of Wards</orgName>, 1535–1537. (Continued in MS. Rawl. A. 396) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_393.xml b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_393.xml index 4f26288f5e..bbfc28729b 100644 --- a/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_393.xml +++ b/collections/Rawl_A/MS_Rawl_A_393.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Medical recipes and treatises, copied by <persName key="person_721" role="scr">John Reed</persName> - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_131.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_131.xml index 7f7a31fb4d..c483aa3cf6 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_131.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_131.xml @@ -40,19 +40,19 @@ Record of the coronation of <persName key="person_262479505">Richard II</persName> - English + Early Modern English Documents of the reigns of <persName key="person_262479505">Richard II</persName> and <persName key="person_13101431">Edward I</persName> - English + Early Modern English Treatise on the offices of Constable and Marshall - English + Early Modern English Treatise on parliament - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_219.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_219.xml index b44c1143c9..f608d76f66 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_219.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_219.xml @@ -40,7 +40,7 @@ List of benefices in various dioceses of <placeName key="place_7002445">England</placeName> and <placeName key="place_7002443">Wales</placeName>. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_226.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_226.xml index 468a872d27..0c446063e4 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_226.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_226.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Calendar of Close Rolls for the first three years of Richard II (1377–1380), and 1–18 of Edward IV (1461–1479). - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_231.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_231.xml index 2644803db9..382a7dd478 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_231.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_231.xml @@ -65,7 +65,7 @@ On the abdication of <persName key="person_262479505">Richard II</persName> - English + Early Modern English @@ -93,7 +93,7 @@ Calendar of Escheat rolls (to 1484). - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_245.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_245.xml index 6ddc83f443..2849e2e661 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_245.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_245.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Documents relating to the office of feodary of the <orgName key="org_132820667">Duchy of Lancaster</orgName> in <placeName key="place_7008131">Essex</placeName>, <placeName key="place_7008145">Hertfordshire</placeName> and <placeName key="place_7012288">Middlesex</placeName> - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_306.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_306.xml index 8e9ca1ac63..efe80e0262 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_306.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_306.xml @@ -41,13 +41,13 @@ George Ripley Alchemical treatises - English + Early Modern English Rámon Lull Works and extracts (in English translation) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_34.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_34.xml index af55d0c4f0..8ed9c0a225 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_34.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_34.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Robert Glover Tables of English baronies vested in heiresses - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_352.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_352.xml index 9be6716ea4..f39b89493a 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_352.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_352.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Accounts of the receipts and expenditure of the <orgName key="org_371144782732650928555">Bede-House or hospital of <persName key="person_1260">William Brown</persName> at <placeName key="place_7010743">Stamford, Lincolnshire</placeName> </orgName>. - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_39.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_39.xml index 9e0a017e99..09705925e9 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_39.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_39.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Arms of the <orgName key="org_168089114">Knights of the Garter</orgName>. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_410.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_410.xml index 1f45c2987c..4de05ae0ed 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_410.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_410.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Treatise on English law (unfinished) - English + Early Modern English Confirmatory charter of <persName key="person_268155547">Edward III</persName> to <orgName key="org_145388823">Shrewsbury Abbey</orgName>, 1346 @@ -49,7 +49,7 @@ Verses English and Latin verse on a leaf at the end of the volume. - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_419.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_419.xml index d50b79d11e..f83f6e3a1b 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_419.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_419.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Copies made in the Court of Augmentation of the leases, grants, etc. from various monasteries. chiefly in <placeName key="place_7012032">Somerset</placeName>, at the time of the Dissolution, with notes of pensions granted to the monks. - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_42.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_42.xml index 009a3927bf..e8ef84b089 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_42.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_42.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Collection of 354 swan marks. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_432.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_432.xml index 277b9c8396..e0b85a538d 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_432.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_432.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Documents relating to <placeName key="place_7008133">Sussex</placeName>, 1279–1526. Transcripts made at the time of Henry VIII - Latin and English + Latin and Early Modern English Lekenor @@ -53,7 +53,7 @@ John Spelman Reading on Quo Warranto Transcript made at the time of Henry VIII - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_45.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_45.xml index 9ef832c062..683147d4eb 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_45.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_45.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Heraldry: coats of arms of foreign princes and nobles - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_47.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_47.xml index 239e850635..b5e2ca0059 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_47.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_47.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Regulations of <persName key="person_268547728">Henry VII</persName> for his household, 31 Dec. 1494 - English + Early Modern English Regulations of <persName key="person_172419710">Henry VIII</persName> for his household, 1526. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_484.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_484.xml index 2ed8a4956b..7036ec0e34 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_484.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_484.xml @@ -42,7 +42,7 @@ n="1" xml:id="MS_Rawl_B_484-item1"> Collectanea of <persName key="person_37790832">Sir James Ware</persName>, comprising fragments, extracts and notes mostly on <placeName key="place_1000078">Ireland</placeName> but including (fol. 85) cutting without text from a Psalter, English, Winchester, 10th century, second quarter. - Latin, French, English, and Irish + Latin, French, Early Modern English, and Irish diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_488.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_488.xml index a05daa8f4a..d069a2a0b7 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_488.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_488.xml @@ -180,7 +180,7 @@ (fol. 35) Historical transcripts and notes made by or for <persName key="person_37790832">Sir James Ware</persName>. - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_64.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_64.xml index b62432db9c..ba6147da55 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_64.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_64.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Heraldry: English coats of arms - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_95.xml b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_95.xml index 3cd2385f62..c2ba6273e3 100644 --- a/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_95.xml +++ b/collections/Rawl_B/MS_Rawl_B_95.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Order of coronation of <persName key="person_57408108">Queen Mary I</persName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_370.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_370.xml index aa06c90814..d4555138db 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_370.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_370.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Indenture between <persName key="person_268547728"> King Henry VII </persName>, abbot <persName key="person_24354151"> John Islip </persName> and the monks of <orgName key="org_132460849"> Westminster abbey </orgName>, abbot John and the monastery of <orgName key="org_205808165"> Our Lady of Grace beside the Tower (Eastminster) </orgName>, and the <orgName key="org_150063666"> mayor and commonalty of London </orgName>. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_41.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_41.xml index 946a2917bf..87160e0fe4 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_41.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_41.xml @@ -39,16 +39,16 @@ - St. Bridget + St Bridget Revelationes (extracts in English translation) - English + Middle English Thomas Robinson The life and death of Mary Magdalene - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_499.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_499.xml index 518e23c7bc..be826ea6b6 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_499.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_499.xml @@ -55,7 +55,7 @@ Theological and religious pieces - Latin and English + Latin and Middle English Medical texts diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_587.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_587.xml index 716dd08ed2..f59b3036a1 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_587.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_587.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Prayers. - Latin and English + Latin and Early Modern English Treatise on the Eucharist - English + Early Modern English Antiphons @@ -52,7 +52,7 @@ Meditations. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_589.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_589.xml index 3b4d49a037..c69b1b7663 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_589.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_589.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Bidding prayers - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_697.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_697.xml index 337ebd7eab..829a9e733d 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_697.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_697.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Aldhelm works - Latin with Old English + Latin with Old English Prudentius diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_709.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_709.xml index 8bb8e428d9..d40ab8e5a7 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_709.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_709.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Documents (transcripts) relating to <placeName key="place_1103495">Sherwood forest</placeName> - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_724.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_724.xml index ec7be387ba..59f09ce7e5 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_724.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_724.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Antonio Fracanzani Medical treatises (English tr. by Philip Moore (fl. 1564–73) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml index fd3dea99aa..3d32dd8c4e 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_813.xml @@ -50,7 +50,7 @@ Prophecies - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_942.xml b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_942.xml index e0f11a7cbf..ab7162027b 100644 --- a/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_942.xml +++ b/collections/Rawl_C/MS_Rawl_C_942.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Sermon. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_D/MSS_Rawl_D_775-85.xml b/collections/Rawl_D/MSS_Rawl_D_775-85.xml index 0737b3ce9d..4678764203 100644 --- a/collections/Rawl_D/MSS_Rawl_D_775-85.xml +++ b/collections/Rawl_D/MSS_Rawl_D_775-85.xml @@ -117,7 +117,7 @@ MS. Rawl. D. 784: 1543-4, Dartford MS. Rawl. D. 785: 1541-2, Rochester - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1020.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1020.xml index 712b9d9c7a..c3afdd0bf4 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1020.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1020.xml @@ -41,7 +41,7 @@ 'T. G.' (Thomas Gardiner) English Chronicle to 1516 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1131.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1131.xml index 22e3bc8206..08ba728da0 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1131.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1131.xml @@ -40,11 +40,11 @@ Bede-roll of a parish guild of St. Peter - English + Early Modern English Vocabulary relating to archery - English, Latin + Early Modern English, Latin diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1210.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1210.xml index e3419f637a..27252a7370 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1210.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_1210.xml @@ -70,7 +70,7 @@ Martin Cortes Compendio de la sphera y de la arte de naugar - English + Early Modern English @@ -99,7 +99,7 @@ Medical tracts (imperfect at the beginning) - English and Latin + Early Modern English and Latin @@ -129,7 +129,7 @@ John Chambers Confutation of astrologicall daemonologie (part) - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_786.xml b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_786.xml index dfcbde7077..d08001c964 100644 --- a/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_786.xml +++ b/collections/Rawl_D/MS_Rawl_D_786.xml @@ -37,7 +37,7 @@ - English and Latin + Early Modern English and Latin Churchwardens' accounts for the <orgName key="org_47">Church of St. Mary, Sutterton, Lincolnshire</orgName>, from 1461 to 1537. diff --git a/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml b/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml index cdcf100001..fcb87d029a 100644 --- a/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml +++ b/collections/Rawl_Q/MS_Rawl_Q_a_1.xml @@ -145,7 +145,7 @@ (fol. 8) Obligation, 1536 Obligation by James Hyett to the Dean and Chapter of Hereford in 40 marks. - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -179,7 +179,7 @@ Indentured lease, 1536 Lease by the Dean and Chapter of Hereford, to James Hyett of Lydney, gentleman, of the parsonage of Lydney and the chapel of St Briavels, as lately held by Richard a Courte. Dorse blank except for endorsements. - English + Early Modern English @@ -311,7 +311,7 @@ Inspeximus of a judgement in the Exchequer (Memoranda Roll, 12 Eliz. I, Hilary, Recorda) regarding the Dean and Chapter's rights to the goods of William Mason of Canon Pyon, felon. (No enrollment found.) Seal formerly attached with black and white cords; now removed and kept as MS. Ch. London 362*. - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -357,7 +357,7 @@ Included are the prebendaries and the archdeacons of London, Middlesex, Essex, Colchester and (apparently added later) St Albans. Marginal annotations relating to payment of a subsidy and dates from Maundy Thursday to Simon and Jude's day. Dorse, blank except for endorsements including: paules deanery and theyr prebendaryes and theyr times to preach. - English + Early Modern English @@ -575,7 +575,7 @@ Lease, 1622 Lease by Edmund Wrenford, to Frances Pryor, widow, of Woolhope, of the site of the manor of Woolhope, previously leased by the dean and chapter of Hereford to William Pryor of Woolhope. Fragments of seal in red wax. - English + Early Modern English @@ -740,7 +740,7 @@ Bill, depositions and notes relating to dean and chapter of Hereford vs. Sir Edward Fox, knight, concerning lands in the manor of <placeName key="place_7293165">Eggleton</placeName>. - English + Early Modern English @@ -773,7 +773,7 @@ Obligation, 1629 Eleanor James of Ledbury, widow, and Robert Timms (?) of the same, yeoman, to the dean and chapter of Hereford, for £200. Fragments of two seals. - Latin and English + Latin and Early Modern English @@ -836,7 +836,7 @@ The names of those Tenauntes Copiholders of the manour of Canon Pyon which pay rent Custome rent or worksilver & doe noe servise. Also of those which doe servise and pay noe rent. Also of those which deteyne both rent and servise. - English + Early Modern English @@ -902,7 +902,7 @@ An aunswer to 4 reasons vsed against D. Shingleton with a replye to certayn aunswers made to his respons Probably relates to uncertainty about the admission of Thomas Singleton D.D. as residentiary canon in 1604; see Fasti Ecclesiae Anglicanae: Hereford, 1541–1857, pp. 128–9. Fols. 60r-61v blank. - English + Early Modern English @@ -965,7 +965,7 @@ Account for proof corrections, 1676–7 Mentioning 'Rev. Dr. Yates' and 'William Foster'; fol. 63r relates to a Greek Homer and fol. 64r to an English Bible. Fols. 63v, 64v blank, fol. 65v blank except for endorsement. - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_f_36.xml b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_f_36.xml index e82b6cda47..09f8ffc458 100644 --- a/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_f_36.xml +++ b/collections/Rawl_liturg/MS_Rawl_liturg_f_36.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Prayers Private prayers, written probably for Sir Gilbert Talbot. - English, Latin + Early Modern English, Latin diff --git a/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_39.xml b/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_39.xml index 2e19f458e1..5a64ac1041 100644 --- a/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_39.xml +++ b/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_39.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName> as decreed in 1522 - English + Early Modern English diff --git a/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_40.xml b/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_40.xml index 99fe57a41d..dea3bdd118 100644 --- a/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_40.xml +++ b/collections/Rawl_statutes/MS_Rawl_statutes_40.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Statutes of the <orgName key="org_168089114">Order of the Garter</orgName>, as issued by <persName key="person_172419710">Henry VIII</persName> Made for William Paulet (K. G. 1543), afterwards marquis of Winchester (d. 1572). - English + Early Modern English diff --git a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_73.xml b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_73.xml index 3a419e8346..f10eff8143 100644 --- a/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_73.xml +++ b/collections/Selden_supra/MS_Selden_Supra_73.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical and astrological treatises and notes - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_177.xml b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_177.xml index 11e16585ee..478c0195d7 100644 --- a/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_177.xml +++ b/collections/St_Johns_College/St_Johns_College_MS_177.xml @@ -152,7 +152,7 @@ calendar="Gregorian" notBefore="1500" notAfter="1525">s. xvi in.: (a) ‘Wherifor cam I out of my mothres uome to se ye ye [trauell] Labour and trauell ye Dolowre and sham of yis myserable world ’, breaking off at the page foot.English + />’, breaking off at the page foot.Early Modern English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_194.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_194.xml index 6f10250ad8..12e678021b 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_194.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_194.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Accounts of <persName key="person_974">Prior Robert Wymondham</persName> of <orgName key="org_65">Hickling Priory, Norfolk</orgName>, acting as cellarer, 1509–1522, with some later Hickling materials. - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Tanner/MS_Tanner_2.xml b/collections/Tanner/MS_Tanner_2.xml index 5a3556f32c..11d0bc1712 100644 --- a/collections/Tanner/MS_Tanner_2.xml +++ b/collections/Tanner/MS_Tanner_2.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Historical texts mostly relating to <placeName key="place_7002445">English</placeName> and <placeName key="place_7002444">Scottish</placeName> history. - Latin and English + Latin and Early Modern English diff --git a/collections/Top/MS_Top_Bucks_b_4.xml b/collections/Top/MS_Top_Bucks_b_4.xml index edbd39772b..6fa1755257 100644 --- a/collections/Top/MS_Top_Bucks_b_4.xml +++ b/collections/Top/MS_Top_Bucks_b_4.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Cartulary of deeds relating to <placeName key="place_7025043">Fleet Marston</placeName> A mid-16th-century cartulary originally of 16 leaves (fols. 10-25) containing copies of 56 numbered deeds, arranged chronologically (undated deeds, then temp. Edward I to temp. Henry VI); now preceded by inserted original deeds and fragments of deeds relating to Fleet Marston, 15th-16th century, in Latin and English (fols. 4-9) and followed by two pedigrees of the lords of Fleet Marston (fols. 26r, 27r). fols. 3 and 28 are the original wrappers of the cartulary, for which see below. - Latin and English + Latin, Middle English, Early Modern English diff --git a/collections/Top/MS_Top_Yorks_c_72.xml b/collections/Top/MS_Top_Yorks_c_72.xml index f7fec35030..5a3e8734bc 100644 --- a/collections/Top/MS_Top_Yorks_c_72.xml +++ b/collections/Top/MS_Top_Yorks_c_72.xml @@ -47,12 +47,12 @@ (fol. 94) Addition in English, dated 15 Hen. VIII - English + Early Modern English (fol. 97) Recipe - English + Early Modern English diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_29.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_29.xml index d4ec879e8f..61df886850 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_29.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_29.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Polychronicon (‘Adam’) (predominantly in English). England; XVex–XV/XVI - English, Latin + Early Modern English, Latin Polychronicon (‘Adam’) (predominantly in English) diff --git a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_86.xml b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_86.xml index 801e9cdda5..511703c896 100644 --- a/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_86.xml +++ b/collections/Trinity_College/Trinity_College_MS_86.xml @@ -42,7 +42,7 @@ Pastoral Manual for priest/confessor (in English and Latin). England; XV/XVI–XVIin (one part dated 1506) - English, Latin + Early Modern English, Latin Pastoral Manual for priest/confessor (in English and Latin) diff --git a/collections/University_College/University_College_MS_145.xml b/collections/University_College/University_College_MS_145.xml index 5dabd74274..55e06cd988 100644 --- a/collections/University_College/University_College_MS_145.xml +++ b/collections/University_College/University_College_MS_145.xml @@ -52,7 +52,7 @@ Statutes of the Hospital at Ewelme - English + Early Modern English diff --git a/collections/Wood/MS_Wood_D_8.xml b/collections/Wood/MS_Wood_D_8.xml index 7c26951283..daae9e4ca9 100644 --- a/collections/Wood/MS_Wood_D_8.xml +++ b/collections/Wood/MS_Wood_D_8.xml @@ -62,11 +62,11 @@ Johannes de Burgundia Tractatus de morbo epidemiae (abbreviated; English translation) - English + Early Modern English Scientific treatises - English and Latin + Early Modern English and Latin diff --git a/collections/Wood/MS_Wood_empt_17.xml b/collections/Wood/MS_Wood_empt_17.xml index bdb3540d3a..3ffd8bc8d1 100644 --- a/collections/Wood/MS_Wood_empt_17.xml +++ b/collections/Wood/MS_Wood_empt_17.xml @@ -41,7 +41,7 @@ Private devotions Meditatyons for goostly exercyse, in the tyme of the masse - English + Early Modern English diff --git a/collections/Wood/MS_Wood_empt_18.xml b/collections/Wood/MS_Wood_empt_18.xml index c0866cbe12..16ed9fbf90 100644 --- a/collections/Wood/MS_Wood_empt_18.xml +++ b/collections/Wood/MS_Wood_empt_18.xml @@ -40,7 +40,7 @@ Medical recipes, charms, and veterinary lore relating to horses - English + Early Modern English diff --git a/collections/Wood/MS_Wood_empt_25.xml b/collections/Wood/MS_Wood_empt_25.xml index c9622109db..df050b9a21 100644 --- a/collections/Wood/MS_Wood_empt_25.xml +++ b/collections/Wood/MS_Wood_empt_25.xml @@ -45,15 +45,15 @@ Notes on the treatment of fevers - English and Latin (?) + Early Modern English and Latin (?) Plague tract - English + Early Modern English Recipes - English + Early Modern English Description of months with foods proper for each diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_63.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_63.xml index 262ecc3f65..fbedd9f69e 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_63.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_63.xml @@ -61,12 +61,12 @@ Thomas Norton Ordinal of Alchemy - English, with a preface in Latin and English + Early Modern English, with a preface in Latin and Early Modern English George Ripley Compend of Alchemy - English + Early Modern English @@ -94,7 +94,7 @@ Alchemical treatises and poems - Latin and English + Latin and Early Modern English Grammatical treatise and other texts diff --git a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml index 19f542e782..2a472a7876 100644 --- a/collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml +++ b/collections/e_Mus/MS_e_Mus_76.xml @@ -47,7 +47,7 @@ (fol. 127v) Condition of a bond of William Ayer to Geoffrey Skole (or possibly 'Skold') relating to tenements in the parish of 'Brumfyld' [Broomfield] in Essex, not dated; 16th century addition. - English + Middle English diff --git a/works.xml b/works.xml index dbc0f4d8bd..7350937724 100644 --- a/works.xml +++ b/works.xml @@ -6498,9 +6498,9 @@ Ripley, George, –1490? - Ripley, George, –1490? (attrib.): Pupilla alchimiae [English] - Ripley, George, –1490? (attrib.): Pupilla alchemiae [English] - + Ripley, George, –1490? (attrib.): Pupilla alchimiae [Early Modern English] + Ripley, George, –1490? (attrib.): Pupilla alchemiae [Early Modern English] + Jennifer Rampling, 'The Catalogue of the Ripley Corpus: Alchemical Writings Attributed to George Ripley (d. ca. 1490)', Ambix 57/2 (July 2010), 125-201, no. 27 @@ -14245,11 +14245,11 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Sharpe, British Writers - Spelman, John, Sir, approximately 1480–1546: Reading on Quo Qarranto [Latin and English] + Spelman, John, Sir, approximately 1480–1546: Reading on Quo Qarranto [Latin and Early Modern English] Spelman, John, Sir, approximately 1480–1546 - + ed. J. Baker, Selden Soc. 113 (1997) MS. Rawl. B. 432 @@ -19284,8 +19284,8 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Cranmer, Thomas, 1489–1556 - Cranmer, Thomas, 1489–1556: Certayne sermons appoynted by the Quenes Maiestie to be declared and read, by all persones, vycars, and curates, euery Sonday and holy daye, in theyr Churches [English] - + Cranmer, Thomas, 1489–1556: Certayne sermons appoynted by the Quenes Maiestie to be declared and read, by all persones, vycars, and curates, euery Sonday and holy daye, in theyr Churches [Early Modern English] + STC 13648 etc. @@ -19302,8 +19302,8 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Vicary, Thomas, –1561 - Vicary, Thomas, –1561: Anatomy of the Body of Man [English] - + Vicary, Thomas, –1561: Anatomy of the Body of Man [Early Modern English] + Pr. 1577 (STC 24713) @@ -21811,10 +21811,10 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff deprecated 14.8.18, not worth indexing Lister, Martin, 1638?–1712 - Lister, Martin, 1638?–1712: Letter [English (?)] - letter(english (?)) + Lister, Martin, 1638?–1712: Letter [Early Modern English (?)] + letter (Early Modern English (?)) MS. Ashmole 1503 - + --> Walsingham, Thomas, active 1360–1420 - Walsingham, Thomas, active 1360–1420: Chronica maiora [English] + Walsingham, Thomas, active 1360–1420: Chronica maiora [Early Modern English] chronica maiora - + MS. Eng. hist. c. 380 @@ -26995,9 +26995,9 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Hales, John, –1571 - Hales, John, –1571: 'a discourse of the comen weale of thys realme of englande' [English] + Hales, John, –1571: 'a discourse of the comen weale of thys realme of englande' [Early Modern English] 'a discourse of the comen weale of thys realme of englande' - + MS. Add. C. 273 @@ -31730,9 +31730,9 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Knighton, Henry, active 1363 - Knighton, Henry, active 1363: Chronicon [English] + Knighton, Henry, active 1363: Chronicon [Early Modern English] chronicon - + MS. Eng. hist. c. 380 @@ -34148,9 +34148,9 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Robinson, Thomas, fl. c. 1621 - Robinson, Thomas, fl. c. 1621: The life and death of Mary Magdalene [English] + Robinson, Thomas, fl. c. 1621: The life and death of Mary Magdalene [Early Modern English] the life and death of mary magdalene - + MS. Rawl. C. 41 @@ -35137,9 +35137,9 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Hudson, Dorothy, fl. 1629 - Hudson, Dorothy, fl. 1629: Medical recipes [English] + Hudson, Dorothy, fl. 1629: Medical recipes [Early Modern English] medical recipes - + MS. Rawl. C. 81 @@ -35375,9 +35375,9 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Yonge, John, gent., fl. 1558 - Yonge, John, gent., fl. 1558: Discourse for a bancke of money [English] + Yonge, John, gent., fl. 1558: Discourse for a bancke of money [Early Modern English] discourse for a bancke of money - + MS. Laud Misc. 683 @@ -36482,9 +36482,9 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Price, E., 16th cent. - Price, E., 16th cent.: The tragecall historie of Charles and Julia [English] + Price, E., 16th cent.: The tragecall historie of Charles and Julia [Early Modern English] the tragecall historie of charles and julia - + MS. Douce 290 @@ -36673,7 +36673,7 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Hulderichus Hispanius, supposed bishop of Toledo, fl. c. 1420 - Hulderichus Hispanius, supposed bishop of Toledo, fl. c. 1420: Practica [English and Latin] + Hulderichus Hispanius, supposed bishop of Toledo, fl. c. 1420: Practica [Middle English and Latin] practica MS. Add. A. 196 @@ -37089,8 +37089,8 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Lekenor (unidentified), earlier 16th cent. (?) - Lekenor (unidentified), earlier 16th cent.?: Reading on Quo Qarranto [Latin and English] - + Lekenor (unidentified), earlier 16th cent.?: Reading on Quo Qarranto [Latin and Early Modern English] + MS. Rawl. B. 432 @@ -37932,9 +37932,9 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Parkyn, Robert (d. 1569) - Parkyn, Robert (d. 1569): Life of Christ [English] + Parkyn, Robert (d. 1569): Life of Christ [Early Modern English] life of christ - + MS. Eng. poet. e. 59 @@ -40921,8 +40921,8 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Plutarch Morley, Henry Parker, Lord, 1476–1556 - Plutarch: Life of Aemilius Paulus (tr. Henry Morley) [English] - + Plutarch: Life of Aemilius Paulus (tr. Henry Morley) [Early Modern English] + MS. Laud Misc. 684 @@ -41248,18 +41248,18 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Ashmole, Elias, 1617–1692 - Ashmole, Elias, 1617–1692: Book of pedigrees [English] + Ashmole, Elias, 1617–1692: Book of pedigrees [Early Modern English] book of pedigrees - + MS. Ashmole 1763 Ashmole, Elias, 1617–1692 - Ashmole, Elias, 1617–1692: Narrative of the coronation of Charles II [English (?)] + Ashmole, Elias, 1617–1692: Narrative of the coronation of Charles II [Early Modern English (?)] MS. Ashmole 1503 - + @@ -41886,9 +41886,9 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Cartwright, William, 1611–1643 - Cartwright, William, 1611–1643: The royall slaue [English] + Cartwright, William, 1611–1643: The royall slaue [Early Modern English] the royall slaue - + MS. Arch. Selden. B. 26 @@ -43347,18 +43347,18 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff More, Thomas, Saint, 1478–1535 - More, Thomas, Saint, 1478–1535: Prayers [English] + More, Thomas, Saint, 1478–1535: Prayers [Early Modern English] prayers - + MS. Lat. th. d. 15 More, Thomas, Saint, 1478–1535 - More, Thomas, Saint, 1478–1535: Works [English and Latin] + More, Thomas, Saint, 1478–1535: Works [Early Modern English and Latin] works - + MS. Bodl. 431 @@ -44984,9 +44984,9 @@ Titre collectif pour deux séries de commentaires théologiques de passages diff Cavendish, George, 1500–1561? - Cavendish, George, 1500–1561?: The Life and Death of Cardinal Wolsey [English] + Cavendish, George, 1500–1561?: The Life and Death of Cardinal Wolsey [Early Modern English] life of wolsey - + MS. Douce 363 @@ -50956,9 +50956,9 @@ Medieval Papacy --> Legge, Thomas, 1535–1607 - Legge, Thomas, 1535–1607: Richardus tertius [Latin and English] + Legge, Thomas, 1535–1607: Richardus tertius [Latin and Early Modern English] richardus tertius - + MS. Lat. misc. e. 16 @@ -54603,9 +54603,9 @@ Medieval Papacy --> Lilly, William, 1602–1681 - Lilly, William, 1602–1681: A paraphrase upon St Thomas a Becket's prophecy, and some others [English] + Lilly, William, 1602–1681: A paraphrase upon St Thomas a Becket's prophecy, and some others [Early Modern English] a paraphrase upon st. thomas a becket's prophecy, and some others - + MS. Ashmole 371 @@ -54613,9 +54613,9 @@ Medieval Papacy --> Lilly, William, 1602–1681 - Lilly, William, 1602–1681: Figures set on horary questions, 30 July to 30 October 1645 [English] + Lilly, William, 1602–1681: Figures set on horary questions, 30 July to 30 October 1645 [Early Modern English] figures set on horary questions, 30 july to 30 october 1645 - + MS. Ashmole 210 @@ -54631,9 +54631,9 @@ Medieval Papacy --> Glover, Robert, 1544–1588 - Glover, Robert, 1544–1588: Tables of English baronies vested in heiresses [English] + Glover, Robert, 1544–1588: Tables of English baronies vested in heiresses [Early Modern English] tables of english baronies vested in heiresses - + MS. Rawl. B. 34 @@ -55664,9 +55664,9 @@ Medieval Papacy --> Glanville, John, Sir, 1586–1661 - Glanville, John, Sir, 1586–1661: Poeticall astrologie [English] + Glanville, John, Sir, 1586–1661: Poeticall astrologie [Early Modern English] poeticall astrologie - + MS. Ashmole 45 @@ -56505,36 +56505,36 @@ Medieval Papacy --> Forman, Simon, 1552–1611 - Forman, Simon, 1552–1611: Astrological text [English] + Forman, Simon, 1552–1611: Astrological text [Early Modern English] astrological text - + MS. Ashmole 244 Forman, Simon, 1552–1611 - Forman, Simon, 1552–1611: Book of cabala [English] + Forman, Simon, 1552–1611: Book of cabala [Early Modern English] book of cabala - + MS. Ashmole 244 Forman, Simon, 1552–1611 - Forman, Simon, 1552–1611: Works [English] + Forman, Simon, 1552–1611: Works [Early Modern English] works - + MS. Ashmole 244 Forman, Simon, 1552–1611 - Forman, Simon, 1552–1611: Works [Latin and English] + Forman, Simon, 1552–1611: Works [Latin and Early Modern English] works - + MS. Ashmole 244 @@ -56542,7 +56542,7 @@ Medieval Papacy --> Reynes, Robert, 1445–1505 Reynes, Robert, 1445–1505: Commonplace book [Middle English and Latin] - commonplace book, including poems in middle english + commonplace book, including poems in Middle English MS. Tanner 407 @@ -58203,9 +58203,9 @@ Medieval Papacy --> Chamber, John, 1546–1604 - Chamber, John, 1546–1604: Confutation of astrologicall daemonologie [English] + Chamber, John, 1546–1604: Confutation of astrologicall daemonologie [Early Modern English] confutation of astrologicall daemonologie - + MS. Rawl. D. 1210 @@ -59640,9 +59640,9 @@ Medieval Papacy --> Upton, Nicholas, 1400?–1457 - Upton, Nicholas, 1400?–1457: De re militari [English] + Upton, Nicholas, 1400?–1457: De re militari [Early Modern English] de studio militari - + MS. Eng. misc. d. 227 @@ -61085,9 +61085,9 @@ Medieval Papacy --> Stow, John, 1525?–1605 - Stow, John, 1525?–1605: Notebook [English] + Stow, John, 1525?–1605: Notebook [Early Modern English] notebook - + MS. Douce 225 @@ -62323,7 +62323,7 @@ Medieval Papacy --> Mechthild, of Hackeborn, 1241 or 1242–1299?: Liber specialis gratiae (tr. 'The Book of Ghostly Grace') [Middle English] book of ghostly grace the book of St maud - English + Middle English MS. Bodl. 220 @@ -64825,18 +64825,18 @@ Medieval Papacy --> Napier, Richard, 1559–1634 - Napier, Richard, 1559–1634: Astrological text [English] + Napier, Richard, 1559–1634: Astrological text [Early Modern English] astrological text - + MS. Ashmole 244 Napier, Richard, 1559–1634 - Napier, Richard, 1559–1634: Casebooks 1635–6 [English] + Napier, Richard, 1559–1634: Casebooks 1635–6 [Early Modern English] casebooks 1635–6 - + MS. Ashmole 340 @@ -69258,18 +69258,18 @@ Medieval Papacy --> Gardiner, Thomas, f. 1516 - Gardiner, Thomas, fl. 1516: English chronicle to 1516 [English] + Gardiner, Thomas, fl. 1516: English chronicle to 1516 [Early Modern English] english chronicle to 1516 - + MS. Rawl. D. 1020 Gardiner, Thomas, f. 1516 - Gardiner, Thomas, f. 1516: Pedigree of the Kings of Eengland to Henry VIII [English] + Gardiner, Thomas, f. 1516: Pedigree of the Kings of Eengland to Henry VIII [Early Modern English] pedigree of the kings of england to henry viii - + MS. Eng. hist. e. 193 (R) @@ -72626,9 +72626,9 @@ Medieval Papacy --> Elizabeth, I, Queen of England, 1533–1603 - Elizabeth, I, Queen of England, 1533–1603: The glass of the sinful soul [English] + Elizabeth, I, Queen of England, 1533–1603: The glass of the sinful soul [Early Modern English] the glass of the sinful soul - + MS. Cherry 36 @@ -74112,11 +74112,11 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Falloppio, Gabriele, 1523–1562 - Falloppio, Gabriele, 1523–1562 & Fracantianus, Antonius, –1567: Medical treatises [English] + Falloppio, Gabriele, 1523–1562 & Fracantianus, Antonius, –1567: Medical treatises [Early Modern English] Fracantianus, Antonius, –1567 medical treatises - + MS. Rawl. C. 724 @@ -74672,7 +74672,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> A Revelation Showed to a Holy Woman A Revelation Showed to a Holy Woman [Middle English] revelation showed to a holy woman [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. c. 58 @@ -74690,7 +74690,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> A processe of philosophers A processe of philosophers [Middle English] processe of philosophers [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. poet. 32 @@ -74699,7 +74699,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> A tretise to lerne to wepe A tretise to lerne to wepe [Middle English] tretise to lerne to wepe [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 423 @@ -74718,7 +74718,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Abbey of the Holy Ghost [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 323 MS. Laud Misc. 210 @@ -74871,26 +74871,26 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Account in prose of the events of 1532–55 - Account in prose of the events of 1532–55 [English] - account in prose of events of 1532–55 [English] - English - + Account in prose of the events of 1532–55 [Early Modern English] + account in prose of events of 1532–55 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Lat. th. d. 15 Account of Edward III's expeditions to Scotland in 1335 and 1350 Account of Edward III's expeditions to Scotland in 1335 and 1350 [Middle English] account of edward iiis expeditions to scotland in 1335 and 1350 [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. hist. e. 29 Account of Queen Elizabeth I's demisable revenue - Account of Queen Elizabeth I's demisable revenue [English] - account of queen elizabeth is demisable revenue [English] - English - + Account of Queen Elizabeth I's demisable revenue [Early Modern English] + account of queen elizabeth is demisable revenue [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Add. D. 42 @@ -74905,10 +74905,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Account of Sir John Williams, treasurer of the jewels of Henry VIII - Account of Sir John Williams, treasurer of the jewels of Henry VIII [English] - account of sir john williams treasurer of jewels of henry viii [English] - English - + Account of Sir John Williams, treasurer of the jewels of Henry VIII [Early Modern English] + account of sir john williams treasurer of jewels of henry viii [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Add. E. 3 (R) @@ -74987,10 +74987,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Account of ceremonies of the Order of the Garter, 1564–7 - Account of ceremonies of the Order of the Garter, 1564–7 [English] - account of ceremonies of order of garter 1564–7 [English] - English - + Account of ceremonies of the Order of the Garter, 1564–7 [Early Modern English] + account of ceremonies of order of garter 1564–7 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 1114 @@ -75041,10 +75041,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Account of military expenses of Henry VIII's and Edward VI's wars, 1538–1552 - Account of military expenses of Henry VIII's and Edward VI's wars, 1538–1552 [English] - account of military expenses of henry viiis and edward vis wars 1538–1552 [English] - English - + Account of military expenses of Henry VIII's and Edward VI's wars, 1538–1552 [Early Modern English] + account of military expenses of henry viiis and edward vis wars 1538–1552 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Add. D. 43 @@ -75147,25 +75147,25 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Account of the coronation of Richard II [Middle English] account of coronation of richard ii [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. hist. e. 29 Account of the coronation of Richard III, 1483 - Account of the coronation of Richard III, 1483 [Middle English] + Account of the coronation of Richard III, 1483 [Early Modern English] - account of coronation of richard iii 1483 [Middle English] - English - + account of coronation of richard iii 1483 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Eng. hist. b. 211 Account of the creation of two Knights of the Garter, 1543 - Account of the creation of two Knights of the Garter, 1543 [English] - account of creation of two knights of garter 1543 [English] - English - + Account of the creation of two Knights of the Garter, 1543 [Middle English] + account of creation of two knights of garter 1543 [Middle English] + Middle English + MS. Ashmole 1133 @@ -75188,19 +75188,19 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Account of the funeral of Elizabeth of York, 1503 - Account of the funeral of Elizabeth of York, 1503 [English] - account of funeral of elizabeth of york 1503 [English] + Account of the funeral of Elizabeth of York, 1503 [Early Modern English] + account of funeral of elizabeth of york 1503 [Early Modern English] - English - + Early Modern English + MS. Eng. hist. b. 211 Account of the induction of John Radcliff into the Order of the Garter - Account of the induction of John Radcliff into the Order of the Garter [English] - account of induction of john radcliff into order of garter [English] - English - + Account of the induction of John Radcliff into the Order of the Garter [Early Modern English] + account of induction of john radcliff into order of garter [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 1132 @@ -75227,7 +75227,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Account of the rights and duties of the Constable and Marshall of England, 1377–86 Account of the rights and duties of the Constable and Marshall of England, 1377–86 [Middle English] account of rights and duties of constable and marshall of england 1377–86 [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. hist. e. 29 @@ -75304,10 +75304,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Accounts - Accounts [English] - accounts [English] - English - + Accounts [Early Modern English] + accounts [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Lyell empt. 12 @@ -75350,10 +75350,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Accounts of Prior Robert Wymondham of Hickling Priory, Norfolk, acting as cellarer, 1509–1522, with some later Hickling materials. - Accounts of Prior Robert Wymondham of Hickling Priory, Norfolk, acting as cellarer, 1509–1522, with some later Hickling materials [Latin and English] - accounts of prior robert wymondham of hickling priory norfolk acting as cellarer 1509–1522 with some later hickling materials [Latin and English] - Latin and English - + Accounts of Prior Robert Wymondham of Hickling Priory, Norfolk, acting as cellarer, 1509–1522, with some later Hickling materials [Latin and Early Modern English] + accounts of prior robert wymondham of hickling priory norfolk acting as cellarer 1509–1522 with some later hickling materials [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Tanner 194 @@ -75404,10 +75404,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Accounts of the receipts and expenditure of the Bede-House or hospital of William Brown at Stamford, Lincolnshire . - Accounts of the receipts and expenditure of the Bede-House or hospital of William Brown at Stamford, Lincolnshire [Latin and English] - accounts of receipts and expenditure of bede-house or hospital of william brown at stamford lincolnshire [Latin and English] - Latin and English - + Accounts of the receipts and expenditure of the Bede-House or hospital of William Brown at Stamford, Lincolnshire [Latin and Early Modern English] + accounts of receipts and expenditure of bede-house or hospital of william brown at stamford lincolnshire [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Rawl. B. 352 @@ -75486,7 +75486,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Act for the Attainder of Henry VI, 1461. Act for the Attainder of Henry VI, 1461 [Middle English] act for attainder of henry vi 1461 [Middle English] - English + Middle English MS. Ash. Rolls 35 @@ -75617,11 +75617,11 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Acts of the Parliament of November 1487 - Acts of the Parliament of November 1487 [Middle English] - acts of parliament of november 1487 [Middle English] - English + Acts of the Parliament of November 1487 [Early Modern English] + acts of parliament of november 1487 [Early Modern English] + Early Modern English - + MS. Eng. hist. c. 10 (R) @@ -75815,30 +75815,30 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Alchemical collections - Alchemical collections [Latin and English] - alchemical collections [Latin and English] - Latin and English - + Alchemical collections [Latin and Early Modern English] + alchemical collections [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 1503 Alchemical collections of John Dee - Alchemical collections of John Dee [English and Latin] - alchemical collections of john dee [English and Latin] - English and Latin - + Alchemical collections of John Dee [Early Modern English and Latin] + alchemical collections of john dee [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Ashmole 1486 Alchemical collections of Richard Walton (b. 1519) - Alchemical collections of Richard Walton (b. 1519) [English] - alchemical collections of richard walton (b 1519) [English] - English - + Alchemical collections of Richard Walton (b. 1519) [Early Modern English] + alchemical collections of richard walton (b 1519) [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 1479 @@ -75856,10 +75856,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Alchemical extracts - Alchemical extracts [Latin and English] - alchemical extracts [Latin and English] - Latin and English - + Alchemical extracts [Latin and Early Modern English] + alchemical extracts [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 1451 @@ -75991,10 +75991,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Alchemical texts and recipes - Alchemical texts and recipes [English and Latin] - alchemical texts and recipes [English and Latin] - English and Latin - + Alchemical texts and recipes [Early Modern English and Latin] + alchemical texts and recipes [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Ashmole 1486 @@ -76013,10 +76013,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Alchemical treatise Alchemical treatises Alchemical texts - Alchemy (unidentified or unspecified texts) [English] - alchemical text(s) [English] - English - + Alchemy (unidentified or unspecified texts) [Early Modern English] + alchemical text(s) [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 1426 MS. Ashmole 1426 MS. Ashmole 1450 @@ -76041,10 +76041,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Alchemical treatises - Alchemical treatises [English and French] - alchemical text(s) [English and French] - English and French - + Alchemical treatises [Early Modern English and French] + alchemical text(s) [Early Modern English and French] + Early Modern English and French + MS. Ashmole 1426 @@ -76052,10 +76052,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Alchemical treatises Alchemical texts - Alchemical treatises [English and Latin] - alchemical text(s) [English and Latin] - English and Latin - + Alchemical treatises [Early Modern English and Latin] + alchemical text(s) [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Ashmole 1426 MS. Ashmole 1450 MS. Ashmole 1451 @@ -76082,10 +76082,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Alchemical treatises. Alchemical texts - Alchemical treatises [Latin and English] - alchemical text(s) [Latin and English] - Latin and English - + Alchemical treatises [Latin and Early Modern English] + alchemical text(s) [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 1416 MS. Ashmole 1448 MS. Ashmole 1485 @@ -76134,10 +76134,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Alchemical treatises and poems - Alchemical treatises and poems [Latin and English] - alchemical treatises and poems [Latin and English] - Latin and English - + Alchemical treatises and poems [Latin and Early Modern English] + alchemical treatises and poems [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. e Mus. 63 @@ -76192,7 +76192,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Alchemical, medical and other recipes Alchemical, medical and other recipes [Middle English] alchemical medical and other recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1393 @@ -76203,7 +76203,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Alexander and Dindimus Alexander and Dindimus [Middle English] alexander and dindimus [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 264 @@ -76310,7 +76310,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Alliterative poem Alliterative poem [Middle English] alliterative poem [Middle English] - English + Middle English MS. Tanner 169* @@ -76358,7 +76358,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Alphabetical list of medicinal plants with short descriptions. Alphabetical list of medicinal plants with short descriptions [Latin, Middle English, and French] alphabetical list of medicinal plants with short descriptions [Latin, Middle English, and French] - Latin, English, and French + Latin, Middle English, and French MS. Arch. Selden. B. 35 @@ -76419,7 +76419,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Amis and Amiloun Amis and Amiloun [Middle English] amis and amiloun [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 326 @@ -76429,7 +76429,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Ancrene Riwle [Middle English] ancren wisse ancrene wisse - English + Middle English MS. Eng. th. c. 70 @@ -76874,7 +76874,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Apollonius of Tyre Apollonius of Tyre [Middle English] apollonius of tyre [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 216 @@ -77051,7 +77051,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Ara Dei Ara Dei [Middle English] ara dei [Middle English] - English + Middle English MS. Add. C. 87 @@ -77091,7 +77091,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Arithmetical notes Arithmetical notes [Middle English] arithmetical notes [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1404 @@ -77154,19 +77154,19 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Arms of the Knights of the Garter. - Arms of the Knights of the Garter [English] - arms of knights of garter [English] - English - + Arms of the Knights of the Garter [Early Modern English] + arms of knights of garter [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. B. 39 Arms of the nobility and gentry of Scotland. - Arms of the nobility and gentry of Scotland [English] - arms of nobility and gentry of scotland [English] - English - + Arms of the nobility and gentry of Scotland [Early Modern English] + arms of nobility and gentry of scotland [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Greaves 52 @@ -77253,7 +77253,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Arthur and Merlin Arthur and Merlin [Middle English] arthur and merlin [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 236 @@ -77261,10 +77261,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Articles exhibited by the Poor Knights of Windsor, impugning the 'Declaration' of the Canons. - Articles exhibited by the Poor Knights of Windsor, impugning the 'Declaration' of the Canons [Middle English] - articles exhibited by poor knights of windsor impugning declaration of canons [Middle English] - English - + Articles exhibited by the Poor Knights of Windsor, impugning the 'Declaration' of the Canons [Early Modern English] + articles exhibited by poor knights of windsor impugning declaration of canons [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ash. Rolls 49 @@ -77272,7 +77272,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Articles of agreement between Henry VI and Richard, Duke of York, concerning the latter's claim to the throne [1460] Articles of agreement between Henry VI and Richard, Duke of York, concerning the latter's claim to the throne [1460] [Middle English] articles of agreement between henry vi and richard duke of york concerning latters claim to throne [1460] [Middle English] - English + Middle English MS. Ash. Rolls 33 @@ -77281,7 +77281,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Articles of impeachment against the Duke of Suffolk, 1449–1450 Articles of impeachment against the Duke of Suffolk, 1449–1450 [Middle English] articles of impeachment against duke of suffolk 1449–1450 [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. hist. b. 119 @@ -77309,10 +77309,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Articles relating to Garter King at Arms - Articles relating to Garter King at Arms [English] - articles relating to garter king at arms [English] - English - + Articles relating to Garter King at Arms [Early Modern English] + articles relating to garter king at arms [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ash. Rolls 31 @@ -77468,7 +77468,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astrological and astronomical texts and tables Astrological and astronomical texts and tables [Middle English and Latin] astrological and astronomical texts and tables [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Lyell 37 @@ -77478,7 +77478,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astrological and astronomical treatises Astrological and astronomical treatises [Middle English] astrological and astronomical text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 396 @@ -77541,7 +77541,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astrological and medical texts Astrological and medical texts [Latin and Middle English] astrological and medical text(s) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 340 @@ -77561,10 +77561,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Astrological and other treatises - Astrological and other treatises [Latin and English] - astrological and other text(s) [Latin and English] - Latin and English - + Astrological and other treatises [Latin and Early Modern English] + astrological and other text(s) [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 186 @@ -77644,7 +77644,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astrological tables Astrological tables [Middle English] astrological tables [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 396 @@ -77708,7 +77708,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astrological texts and tables Astrological texts and tables [Middle English and Latin] astrological texts and tables [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1389 @@ -77730,10 +77730,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astrological texts, extracts and tables - Astrological texts, extracts and tables [Latin and English] - astrological texts extracts and tables [Latin and English] - Latin and English - + Astrological texts, extracts and tables [Latin and Early Modern English] + astrological texts extracts and tables [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 346 @@ -77748,7 +77748,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astronomy Astronomical or astrological texts (unspecified or unidentified) [Middle English] astrological text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 244 MS. Ashmole 188 @@ -77821,10 +77821,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Astrological treatises (medical astrology) - Astrological treatises (medical astrology) [English] - astrological treatises (medical astrology) [English] - English - + Astrological treatises (medical astrology) [Early Modern English] + astrological treatises (medical astrology) [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 340 @@ -77834,7 +77834,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astrological treatises Astrological treatises [Middle English and Latin] astrological text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 189 MS. Ashmole 343 @@ -77854,10 +77854,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astrological treatises. Astrological treatises - Astrological treatises [Latin and English] - astrological text(s) [Latin and English] - Latin and English - + Astrological treatises [Latin and Early Modern English] + astrological text(s) [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 188 MS. Ashmole 337 MS. Digby 67 @@ -77924,7 +77924,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astrological wheel Astrological wheel [Middle English] astrological wheel [Middle English] - English + Middle English MS. Radcliffe Trust e. 30 @@ -77998,10 +77998,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astronomical and astrological tables, treatises and notes - Astronomical and astrological tables, treatises and notes [Latin and English] - astronomical and astrological tables treatises and notes [Latin and English] - Latin and English - + Astronomical and astrological tables, treatises and notes [Latin and Early Modern English] + astronomical and astrological tables treatises and notes [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 393 @@ -78147,10 +78147,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astronomical calendar - Astronomical calendar [English and Latin] - astronomical calendar [English and Latin] - English and Latin - + Astronomical calendar [Early Modern English and Latin] + astronomical calendar [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Ashmole 340 @@ -78160,7 +78160,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astronomical calendar. Astronomical calendar [Middle English] astronomical calendar [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 191 @@ -78267,16 +78267,16 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> astronomical table [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 8 Astronomical tables - Astronomical tables [English and Latin] - astronomical tables [English and Latin] - English and Latin - + Astronomical tables [Early Modern English and Latin] + astronomical tables [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Ashmole 340 @@ -78445,10 +78445,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astronomical texts and extracts - Astronomical texts and extracts [Latin and English] - astronomical texts and extracts [Latin and English] - Latin and English - + Astronomical texts and extracts [Latin and Early Modern English] + astronomical texts and extracts [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 393 @@ -78479,7 +78479,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astronomical treatise (The Wise Book of Philosophy and Astronomy) The Wise Book of Philosophy and Astronomy [Middle English] astronomical treatise (wise book of philosophy and astronomy) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1443 IPMEP 201 @@ -78489,10 +78489,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astronomical treatise - Astronomical treatise [English] - astronomical text(s) [English] - English - + Astronomical treatise [Early Modern English] + astronomical text(s) [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 371 @@ -78540,10 +78540,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astronomical treatises Astronomical texts - Astronomical treatises [English and Latin] - astronomical text(s) [English and Latin] - English and Latin - + Astronomical treatises [Early Modern English and Latin] + astronomical text(s) [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Digby 133 MS. Digby 88 @@ -78634,7 +78634,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Astronomical treatises, notes and tables Astronomical treatises, notes and tables [Latin and Middle English] astronomical treatises notes and tables [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 342 @@ -78715,7 +78715,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Creed [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 288 MS. Douce 258 @@ -78826,7 +78826,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Aventure and Grace Aventure and Grace [Middle English] aventure and grace [Middle English] - English + Middle English MS. e Mus. 23 @@ -78846,7 +78846,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Awntyrs of Arthur Awntyrs of Arthur [Middle English] awntyrs of arthur [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 324 @@ -78903,10 +78903,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Bede-roll of a parish guild of St. Peter - Bede-roll of a parish guild of St. Peter [English] - bede-roll of a parish guild of st peter [English] - English - + Bede-roll of a parish guild of St. Peter [Early Modern English] + bede-roll of a parish guild of st peter [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. D. 1131 @@ -79011,7 +79011,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Bevis of Hampton [Middle English] bevis of hampton [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. poet. d. 208 @@ -79020,7 +79020,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Bible (later Wycliffite version, revised text) Bible (later Wycliffite version) [Middle English] bible (later wycliffite version) [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. misc. c. 27 MS. Laud Misc. 182MS. Bodl. 277 @@ -79248,7 +79248,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Bible, Isiah to the end Bible, Isaiah to the end, early Wycliffite version [Middle English] bible isiah to end [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 369 @@ -79275,7 +79275,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> New Testament (early Wycliffite version). Bible, New Testament (early Wycliffite version) [Middle English] new testament (early wycliffite version) [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 258 @@ -79288,7 +79288,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Bible, New Testament (later Wycliffite version) [Middle English] new testament (later wycliffite version) [Middle English] New Testament, later Wycliffite version - English + Middle English MS. e Mus. 110 MS. Rawl. C. 259 @@ -79341,7 +79341,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> New Testament Bible, New Testament [Middle English] new testament [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 250 @@ -79518,7 +79518,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Apocalypse Bible, New Testament, Apocalypse [Middle English] apocalypse [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 33 @@ -79611,7 +79611,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Apocalypse with commentary Bible, New Testament, Apocalypse, with commentary [Middle English] apocalypse with commentary [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 235 MS. Rawl. C. 750 @@ -79694,7 +79694,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Catholic Epistles Bible, New Testament, Catholic and Pauline Epistles ('Paues' translation) [Middle English] catholic epistles [Middle English] - English + Middle English MS. Holkham misc. 40 @@ -79702,7 +79702,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> General Epistles (later Wycliffite version) Bible, New Testament, Catholic Epistles (later Wycliffite version) [Middle English] general epistles [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 258 @@ -79749,7 +79749,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> General Epistles, Acts, and Revelation Bible, New Testament, Catholic Epistles, Acts, and Revelation [Middle English] general epistles acts and revelation [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 978 @@ -79839,7 +79839,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> MS. Selden Supra 49 Bible, New Testament, Gospels (later Wycliffite version) [Middle English] gospels (later wycliffite version) [Middle English] - EnglishMS. Douce 258 + Middle EnglishMS. Douce 258 MS. Laud Misc. 25 MS. Laud Misc. 36 @@ -80011,7 +80011,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gospels of SS. Matthew and Mark (later Wycliffite version).Gospels of St. Matthew and St. Mark (later Wycliffite version) Bible, New Testament, Gospels, Matthew and Mark (later Wycliffite version) [Middle English] gospels of ss matthew and mark (later wycliffite version) [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 24 @@ -80021,7 +80021,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gospels, Catholic Epistles, and Apocalypse (earlier Wycliffite version) Bible, New Testament, Gospels, Catholic Epistles, and Apocalypse (earlier Wycliffite version) [Middle English] gospels catholic epistles and apocalypse [Middle English] - English + Middle English MS. Hatton 111 @@ -80078,7 +80078,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gospel of St. John (early Wycliffite version with gloss) Bible, New Testament, Gospels, John (early Wycliffite version), with gloss [Middle English] gospel of st john glossed [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 243 @@ -80097,7 +80097,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gospel of St. Luke (early Wycliffite version with gloss) Bible, New Testament, Gospels, Luke (Wycliffite glossed version) [Middle English] gospel of st luke (wycliffite translation glossed) [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 143 MS. Bodl. 243 @@ -80214,7 +80214,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> St. Matthew's Gospel, later Wycliffite version Bible, New Testament, Gospels, Matthew (later Wycliffite version) [Middle English] st matthews gospel later wycliffite version [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 883 @@ -80223,7 +80223,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gospel of St. Matthew, with commentary Bible, New Testament, Gospels, Matthew, with commentary [Middle English] gospel of st matthew with commentary [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 235 @@ -80274,7 +80274,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gospels (earlier Wycliffite version) Bible, New Testament, Gospels (earlier Wycliffite version) [Middle English] gospels with prologues earlier wycliffite version [Middle English] - English + Middle English MS. Holkham misc. 40 @@ -80315,7 +80315,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Epistles of St. Paul and Catholic Epistles (later Wycliffite version). Bible, New Testament, Pauline Epistles and Catholic Epistles (later Wycliffite version) [Middle English] epistles of st paul and catholic epistles (later wycliffite version) [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 33 @@ -80344,7 +80344,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Pauline Epistles, later Wycliffite version Bible, New Testament, Pauline Epistles (later Wycliffite version) [Middle English] pauline epistles later wycliffite version [Middle English] - English + Middle English Christ Church MS. 147 MS. Dugdale 46 @@ -80430,7 +80430,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> New Testament, Wycliffite version Bible, New Testament, Wycliffite version [Middle English] new testament wycliffite version [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1517 @@ -80516,7 +80516,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Old Testament (later Wycliffite version) Bible, Old Testament (later Wycliffite version) [Middle English] old testament [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 296 @@ -80524,7 +80524,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Old Testament (earlier Wycliffite version) Bible, Old Testament (earlier Wycliffite version) [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 959MS. Douce 369 @@ -80774,7 +80774,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Bible, Genesis to 2 Chronicles inclusive, with some prologues Bible, Old Testament, Genesis to 2 Chronicles inclusive, with some prologues [Middle English] bible genesis to 2 chronicles inclusive with some prologues [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 370 @@ -81152,7 +81152,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Psalms (later Wycliffite version) Bible, Old Testament, Psalms (later Wycliffite version) [Middle English] psalms [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 554 @@ -81160,11 +81160,11 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Coverdale, Miles, 1488–1568 Psalms in English - Bible, Old Testament, Psalms [English] - psalms in English [English] - English + Bible, Old Testament, Psalms [Early Modern English] + psalms in English [Early Modern English] + Early Modern English - + Christ Church MS. 150 VIAF @@ -81319,7 +81319,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Bible, Old Testament, Tobit (later Wycliffite version) [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 36 @@ -81338,7 +81338,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Old Testament, Tobit to Esther and Proverbs to Ecclesiasticus Bible, Old Testament, Tobit to Esther and Proverbs to Ecclesiasticus [Middle English] old testament tobit to esther and proverbs to ecclesiasticus [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 183 Bible @@ -81388,7 +81388,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Old Testament, metrical paraphrase Bible, Old Testament, metrical paraphrase [Middle English] old testament metrical paraphrase [Middle English] - English + Middle English MS. Selden Supra 52 @@ -81436,7 +81436,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Bible (early Wycliffite version) [Middle English] bible early wycliffite version [Middle English] - English + Middle English Christ Church MS. 145 @@ -81473,7 +81473,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Biblical extracts Biblical extracts [Middle English] biblical extracts [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 771 MS. Laud Misc. 656 @@ -81582,7 +81582,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Bidding prayers Bidding prayers [Middle English] bidding prayers [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 589 @@ -81635,10 +81635,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book of Common Prayer - Book of Common Prayer [English] - book of common prayer [English] - English - + Book of Common Prayer [Early Modern English] + book of common prayer [Early Modern English] + Early Modern English + Christ Church MS. 150 @@ -81725,7 +81725,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book of Hours Book of Hours [Middle English] book of hours [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1288 MS. Douce 246 @@ -81764,7 +81764,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book of Hours Book of Hours [Latin and Middle English] book of hours [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Early Modern English MS. Rawl. liturg. g. 2 @@ -82497,7 +82497,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book of Hours, Use of Sarum ('The Pudsay Hours') Book of Hours, Use of Sarum ('The Pudsay Hours') [Latin and Middle English] book of hours use of sarum (pudsay hours) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Don. e. 120 @@ -82517,7 +82517,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book of Hours, Use of Sarum Book of Hours, Use of Sarum [Middle English and Latin] book of hours use of sarum [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Lat. liturg. e. 10 MS. Liturg. 104 @@ -82527,7 +82527,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book of Hours, Use of Sarum Book of Hours, Use of Sarum [Middle English] book of hours use of sarum [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 85 @@ -82536,9 +82536,9 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book of Hours, Use of Sarum Book of Hours, Use of Sarum [Latin and Middle English] book of hours use of sarum [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English book of hours use of sarum [Latin, Middle English] - Latin, English + Latin, Middle English MS. Rawl. liturg. e. 3 MS. Rawl. liturg. e. 7 @@ -82784,7 +82784,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book of Marshalsy Book of Marshalsy [Middle English] book of marshalsy [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1437 @@ -82794,7 +82794,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book of Privy Counselling (Epistle of Privy Counsel) Book of Privy Counselling (Epistle of Privy Counsel) [Middle English] book of privy counselling (epistle of privy counsel) [Middle English] - English + Middle English book of privy counselling (pistle of private counsel) [Middle English] MS. Douce 262 @@ -82845,7 +82845,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Book to a Mother Book to a Mother [Middle English] book to a mother [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 416 MS. Laud Misc. 210 @@ -83357,7 +83357,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Breviary, Use of Sarum Breviary, Use of Sarum [Latin and Middle English] breviary use of sarum [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 333 @@ -83543,7 +83543,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Calendar Calendar [Middle English and Latin] calendar [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 189 @@ -83578,7 +83578,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Calendar Calendar [Latin and Middle English] calendar [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 342 MS. Ashmole 6 @@ -83717,7 +83717,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Calendar of Close Rolls for the first three years of Richard II (1377–1380), and 1–18 of Edward IV (1461–1479). Calendar of Close Rolls for the first three years of Richard II (1377–1380), and 1–18 of Edward IV (1461–1479) [Middle English] calendar of close rolls for first three years of richard ii (1377–1380) and 1–18 of edward iv (1461–1479) [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 226 @@ -83726,7 +83726,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Calendar of Escheat rolls (to 1484). Calendar of Escheat rolls (to 1484) [Middle English] calendar of escheat rolls (to 1484) [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 231 @@ -83758,7 +83758,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Calendar with prognosticatory notes Calendar with prognosticatory notes [Middle English] calendar with prognosticatory notes [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 8 @@ -83802,7 +83802,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Calendar, Use of Sarum (diocese of Worcester) Calendar, Use of Sarum (diocese of Worcester) [Middle English] calendar use of sarum (diocese of worcester) [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 953 @@ -83813,7 +83813,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Calendar, Use of Sarum Calendar, Use of Sarum [Middle English and Latin] calendar use of sarum [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin @@ -83824,7 +83824,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Calendar, Use of Sarum Calendar, Use of Sarum [Middle English] calendar use of sarum [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 388 @@ -84015,7 +84015,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Calendrical texts Calendrical texts [Middle English and Latin] calendrical text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin @@ -84339,7 +84339,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Carol Carol [Middle English] carol [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1379 @@ -84348,7 +84348,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Carta Christi [Middle English] Long charter of Christ - English + Middle English MS. Bodl. 89 DIMEV 2859 @@ -84513,7 +84513,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Cartulary of Fountains Abbey Cartulary of Fountains Abbey [Latin and Middle English] cartulary of fountains abbey [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. B. 449 @@ -84604,7 +84604,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Cartulary of Sir John de Norwich (d. 1362), relating to properties in Norfolk and Suffolk. Cartulary of Sir John de Norwich (d. 1362), relating to properties in Norfolk and Suffolk [Latin with French and Middle English] cartulary of sir john de norwich (d 1362) relating to properties in norfolk and suffolk [Latin with norman French and Middle English] - Latin with norman French and English + Latin with norman French and Middle English MS. Top. gen. c. 62 @@ -84661,7 +84661,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Cartulary of St. Laurence's Hospital, Canterbury Cartulary of St. Laurence's Hospital, Canterbury [Latin, Middle English] cartulary of st laurences hospital canterbury [Latin, Middle English] - Latin, English + Latin, Middle English MS. Top. Kent d. 3 @@ -84923,7 +84923,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Cartulary of the nuns of Godstow Abbey, near Oxford Cartulary of the nuns of Godstow Abbey, near Oxford [Middle English] cartulary of nuns of godstow abbey near oxford [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 408 @@ -85382,7 +85382,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Characters of first eighteen days of the month in relation to good and ill fortune Characters of first eighteen days of the month in relation to good and ill fortune [Middle English] characters of first eighteen days of month in relation to good and ill fortune [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 381 @@ -85412,10 +85412,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Charms - Charms [Latin and English] - charms [Latin and English] - Latin and English - + Charms [Latin and Early Modern English] + charms [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Rawl. C. 815 @@ -85478,7 +85478,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Charter of the Abbey of the Holy Ghost. Charter of the Abbey of the Holy Ghost [Middle English] charter of abbey of holy ghost [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 210 @@ -85825,7 +85825,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England (Brut Chronicle), to 1333 Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1333 [Middle English] chronicle of england (brut chronicle) to 1333 [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 323 MS. Rawl. B. 187 @@ -85835,7 +85835,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1377 [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 171 @@ -85855,7 +85855,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England (Brut Chronicle), abbreviated version to 1419 Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1419, abbreviated version [Middle English] brut chronicle to 1419 [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 901 @@ -85871,7 +85871,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England (Brut Chronicle), to 1419 Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1419 [Middle English] chronicle of england (brut chronicle) to 1419 [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 290 MS. Bodl. 231 @@ -85890,7 +85890,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1437 Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1437 [Middle English] chronicle of england (brut chronicle) to 1437 [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 791 @@ -85900,7 +85900,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1461 Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1461 ('Davies's Chronicle') [Middle English] chronicle of england (brut chronicle) to 1461 [Middle English] - English + Middle English MS. Lyell 34 Lister M. Matheson, The Prose Brut: The Development of a Middle English Chronicle (Tempe, AZ, 1998), pp. 287–93. @@ -85910,7 +85910,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1461 Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1461 [Middle English] chronicle of england (brut chronicle) to 1461 [Middle English] - English + Middle English Lister M. Matheson, The Prose Brut: The Development of a Middle English Chronicle (Tempe, AZ, 1998), pp. 157–66. MS. Rawl. poet. 32 @@ -85949,7 +85949,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England (Brut chronicle) to 1419, extended version Chronicle of England (Brut chronicle) to 1419, extended version [Middle English] chronicle of england (brut chronicle) to to 1419, extended version [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 571 @@ -85960,7 +85960,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England (Brut Chronicle) to 1422 Chronicle of England (Brut chronicle) to 1422 [Middle English] chronicle of england (brut chronicle) to 1422 [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 754 MS. Laud Misc. 550 @@ -86123,7 +86123,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of England to 1307 Chronicle of England to 1307 [Latin and Middle English] chronicle of england to 1307 [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 186 @@ -86295,7 +86295,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of London to 1470 with additions [Middle English] chronicle of london to 1470 with additions [Middle English] - English + Middle English MS. Gough London 10 @@ -86303,7 +86303,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of London, 1189–1511. Chronicle of London, 1189–1511 [Middle English and Latin] chronicle of london 1189–1511 [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Digby Rolls 2 @@ -86432,7 +86432,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of the Kings of England Chronicle of the Kings of England [Middle English] chronicle of kings of england [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 448 @@ -86441,7 +86441,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of the Kings of England from William the Conqueror to Henry VI Chronicle of the Kings of England from William the Conqueror to Henry VI [Middle English] chronicle of kings of england from william conqueror to henry vi [Middle English] - English + Middle English MS. Douce g. 2 @@ -86451,7 +86451,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of the Kings of England, Belin to Stephen Chronicle of the Kings of England, Belin to Stephen [Middle English] chronicle of kings of england belin to stephen [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 341 @@ -86459,7 +86459,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of the Percy family to 1485. Chronicle of the Percy family to 1485 [Middle English] chronicle of percy family to 1485 [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. Rolls 5 @@ -86495,7 +86495,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicle of world history Chronicle of world history [Middle English] chronicle of world history [Middle English] - English + Middle English MS. e Mus. 160 @@ -86566,7 +86566,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicles of England Chronicles of England [Middle English] chronicles of england [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. hist. c. 380 @@ -86574,7 +86574,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Chronicles of England Chronicles of England [Latin and Middle English] chronicles of england [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 196 @@ -86691,7 +86691,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Churchwardens' accounts for the Church of St. Mary, Sutterton, Lincolnshire, from 1461 to 1537. Churchwardens' accounts for the Church of St. Mary, Sutterton, Lincolnshire, from 1461 to 1537 [Middle English] churchwardens accounts for church of st mary sutterton lincolnshire from 1461 to 1537 [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. D. 786 @@ -86951,10 +86951,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Collectanea of Sir James Ware, comprising fragments, extracts and notes mostly on Ireland but including (fol. 85) cutting without text from a Psalter, English, Winchester, 10th century, second quarter. - Collectanea of Sir James Ware [Latin, French, English, and Irish] - collectanea of sir james ware comprising fragments extracts and notes mostly on ireland but including (fol 85) cutting without text from a psalter English winchester 10th century second quarter [Latin, French, English, and Irish] - Latin, French, English, and Irish - + Collectanea of Sir James Ware [Latin, French, Early Modern English, and Irish] + collectanea of sir james ware comprising fragments extracts and notes mostly on ireland but including (fol 85) cutting without text from a psalter English winchester 10th century second quarter [Latin, French, Early Modern English, and Irish] + Latin, French, Early Modern English, and Irish + MS. Rawl. B. 484 @@ -87029,10 +87029,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Collection of 354 swan marks. - Collection of 354 swan marks [English] - collection of 354 swan marks [English] - English - + Collection of 354 swan marks [Early Modern English] + collection of 354 swan marks [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. B. 42 @@ -87152,10 +87152,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Collection of letters patent, ordinances, charters, deeds, and accounts of the guild of Jesus in the Crowds, in St. Paul's church, London, 1459–1536 and n.d. - Collection of letters patent, ordinances, charters, deeds, and accounts of the guild of Jesus in the Crowds, in St. Paul's church, London, 1459–1536 and n.d [Latin and English] - collection of letters patent ordinances charters deeds and accounts of guild of jesus in crowds in st pauls church london 1459–1536 and nd [Latin and English] - Latin and English - + Collection of letters patent, ordinances, charters, deeds, and accounts of the guild of Jesus in the Crowds, in St. Paul's church, London, 1459–1536 and n.d [Latin and Early Modern English] + collection of letters patent ordinances charters deeds and accounts of guild of jesus in crowds in st pauls church london 1459–1536 and nd [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Tanner 221 @@ -87225,10 +87225,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Collection of state papers and historical documents - Collection of state papers and historical documents [English, French and Latin] - collection of state papers and historical documents [English, French and Latin] - English, French and Latin - + Collection of state papers and historical documents [Early Modern English, French and Latin] + collection of state papers and historical documents [Early Modern English, French and Latin] + Early Modern English, French and Latin + MS. Ashmole 1729 @@ -87568,7 +87568,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentaries on the Ten Commandments Commentaries on the Ten Commandments [Middle English and Latin] commentaries on ten commandments [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Laud Misc. 524 @@ -87833,7 +87833,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentary on Augustinian rule Commentary on Augustinian rule [Middle English] commentary on augustinian rule [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 255 @@ -88356,7 +88356,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentary on Martin Cortes, Compendio de la sphera y de la arte de naugar Commentary on Martin Cortes, Compendio de la sphera y de la arte de naugar [Middle English] commentary on martin cortes compendio de la sphera y de la arte de naugar [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. D. 1210 @@ -88889,7 +88889,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentary on the Apostles' Creed Commentary on the Apostles' Creed [Middle English] commentary on apostles creed [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. e. 181 @@ -88913,7 +88913,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentary on the Athanasian creed Commentary on the Athanasian creed [Middle English] commentary on athanasian creed [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 448 @@ -88935,7 +88935,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentary on the Ave maria Commentary on the Ave maria [Middle English] commentary on ave maria [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. e. 181 @@ -88996,7 +88996,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentary on the Decalogue Commentary on the Decalogue [Middle English] commentary on decalogue [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 288 @@ -89059,7 +89059,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentary on the Magnificat Commentary on the Magnificat [Middle English] commentary on magnificat [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 448 @@ -89107,7 +89107,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentary on the Pater noster Commentary on the Pater noster [Middle English] commentary on pater noster [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. e. 181 @@ -89204,7 +89204,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commentary on ten commandments Commentary on the Ten Commandments [Middle English] commentary on ten commandments [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 699 MS. Rawl. A. 423 @@ -89330,7 +89330,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Common-place book of John Curteys of Winchester College and New College, Oxford Common-place book of John Curteys of Winchester College and New College, Oxford [Middle English and Latin] common-place book of john curteys of winchester college and new college oxford [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Bodl. 487 @@ -89338,10 +89338,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Common-place book of Thomas Brampton. - Common-place book of Thomas Brampton [English and Latin] - common-place book of thomas brampton [English and Latin] - English and Latin - + Common-place book of Thomas Brampton [Early Modern English and Latin] + common-place book of thomas brampton [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Gough Norfolk 43 @@ -89350,7 +89350,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Commonplace book containing prophecies, legal notes, medical recipes and charms, and household accounts. Commonplace book containing prophecies, legal notes, medical recipes and charms, and household accounts [Latin, Middle English, and French] commonplace book containing prophecies legal notes medical recipes and charms and household accounts [Latin, Middle English, and French] - Latin, English and French + Latin, Middle English and French MS. Lyell 35 @@ -89452,7 +89452,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> 'Computation of the Tymes' from Creation. 'Computation of the Tymes' from Creation [Middle English] computation of tymes from creation [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1524 @@ -89724,9 +89724,9 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> - Constitutions of English church councils, 1261–1343 - Constitutions of English church councils, 1261–1343 [Latin] - constitutions of English church councils 1261–1343 [Latin] + Constitutions of Early Modern English church councils, 1261–1343 + Constitutions of Early Modern English church councils, 1261–1343 [Latin] + constitutions of Early Modern English church councils 1261–1343 [Latin] Latin MS. Bodl. 794 @@ -89884,7 +89884,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Contemplations of the Dread and Love of God Contemplations of the Dread and Love of God [Middle English] contemplations of dread and love of god [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1286 @@ -90055,17 +90055,17 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Cookery recipes Cookery recipes [Middle English] cookery recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 55 Copies made in the Court of Augmentation of the leases, grants, etc. from various monasteries. chiefly in Somerset, at the time of the Dissolution, with notes of pensions granted to the monks. - Copies made in the Court of Augmentation of the leases, grants, etc. from various monasteries. chiefly in Somerset, at the time of the Dissolution, with notes of pensions granted to the monks [Latin and English] - copies made in court of augmentation of leases grants etc from various monasteries chiefly in somerset at time of dissolution with notes of pensions granted to monks [Latin and English] - Latin and English - + Copies made in the Court of Augmentation of the leases, grants, etc. from various monasteries. chiefly in Somerset, at the time of the Dissolution, with notes of pensions granted to the monks [Latin and Early Modern English] + copies made in court of augmentation of leases grants etc from various monasteries chiefly in somerset at time of dissolution with notes of pensions granted to monks [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Rawl. B. 419 @@ -90082,7 +90082,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Copy of Richard II's Charter of Liberties to the City of London, dated Westminster 26 November [1383]. Copy of Richard II's Charter of Liberties to the City of London, dated Westminster 26 November [1383] [Middle English] copy of richard iis charter of liberties to city of london dated westminster 26 november [1383] [Middle English] - English + Middle English MS. Barlow 44 @@ -90227,10 +90227,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Culinary and other recipes - Culinary and other recipes [English and Latin] - culinary and other recipes [English and Latin] - English and Latin - + Culinary and other recipes [Early Modern English and Latin] + culinary and other recipes [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Ashmole 1393 @@ -90238,7 +90238,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Culinary recipes (Curye on Inglysh) Culinary recipes (Curye on Inglysh) [Middle English] culinary recipes (curye on inglysh) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1444 @@ -90248,7 +90248,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Culinary recipes Culinary recipes [Middle English] culinary recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1439 MS. Eng. misc. c. 27 @@ -90258,7 +90258,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Cursor mundi Cursor mundi [Middle English] cursor mundi [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 416 MS. Fairfax 14 @@ -90304,10 +90304,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Customs of London - Customs of London [French and English] - customs of london [French and English] - French and English - + Customs of London [French and Early Modern English] + customs of london [French and Early Modern English] + French and Early Modern English + MS. Rawl. C. 404 @@ -90315,7 +90315,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Customs of the Stews in the Bishop of Winchester's liberty in Southwark Customs of the Stews in the Bishop of Winchester's liberty in Southwark [Middle English and Latin] customs of stews in bishop of winchesters liberty in southwark [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. e Mus. 229 @@ -90957,10 +90957,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Deeds relating to Windrush, Gloucestershire - Deeds relating to Windrush, Gloucestershire [Latin and English] - deeds relating to windrush gloucestershire [Latin and English] - Latin and English - + Deeds relating to Windrush, Gloucestershire [Latin and Early Modern English] + deeds relating to windrush gloucestershire [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Don. c. 168 @@ -91092,10 +91092,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Details of proposed foundations of episcopal sees and colleges, 1539 - Details of proposed foundations of episcopal sees and colleges, 1539 [English] - details of proposed foundations of episcopal sees and colleges 1539 [English] - English - + Details of proposed foundations of episcopal sees and colleges, 1539 [Early Modern English] + details of proposed foundations of episcopal sees and colleges 1539 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Cherry 3 @@ -91163,7 +91163,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Devotional exercise Devotional exercise [Middle English] devotional exercise [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. liturg. e. 17 @@ -91245,7 +91245,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Devotional verses. Devotional verses [Middle English] devotional verses [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 408 @@ -91372,10 +91372,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Dictionary - Dictionary [Latin and English] - dictionary [Latin and English] - Latin and English - + Dictionary [Latin and Early Modern English] + dictionary [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Holkham misc. 39 @@ -91403,7 +91403,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Dietary Dietary [Middle English] dietary [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 67 @@ -91454,7 +91454,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Disce mori Disce mori [Middle English] disce mori [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 99 @@ -91510,7 +91510,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Dispute between the Body and the Soul Dispute between the Body and the Soul [Middle English] dispute between body and soul [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 108 @@ -91531,7 +91531,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Disticha Catonis Disticha Catonis [Middle English and Latin] disticha catonis [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Eng. poet. e. 15 @@ -91550,7 +91550,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Disticha Catonis Disticha Catonis [Latin and Middle English] disticha catonis [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Early Modern English MS. Hatton 58 MS. Rawl. G. 59 @@ -91589,7 +91589,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Disticha Catonis, with French and English translation Disticha Catonis, with French and English translation [Latin, Middle English and French] disticha catonis with French and English translation [Latin, Middle English and French] - Latin, English and French + Latin, Middle English and French MS. Eng. misc. c. 291 @@ -91735,7 +91735,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Dives and Pauper Dives and Pauper [Middle English] dives and pauper [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 295 MS. Eng. th. d. 36 @@ -91746,7 +91746,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Divorce proceedings of Henry Holand, Duke of Exeter, and Anne Plantagenet, 1470–1471 Divorce proceedings of Henry Holand, Duke of Exeter, and Anne Plantagenet, 1470–1471 [Latin and Middle English] divorce proceedings of henry holand duke of exeter and anne plantagenet 1470–1471 [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. A. 146 @@ -91958,7 +91958,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Document relating to the Knights of the Bath Document relating to the Knights of the Bath [Middle English] document relating to knights of bath [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 840 @@ -92158,17 +92158,17 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents (transcripts) relating to Sherwood forest Documents (transcripts) relating to Sherwood forest [Middle English] documents (transcripts) relating to sherwood forest [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 709 Documents (transcripts) relating to espousals, marriages and christenings of the royal family of England, between 1500 and 1736, with one of 1254 - Documents (transcripts) relating to espousals, marriages and christenings of the royal family of England, between 1500 and 1736, with one of 1254 [English and Latin] - documents (transcripts) relating to espousals marriages and christenings of royal family of england between 1500 and 1736 with one of 1254 [English and Latin] - English and Latin - + Documents (transcripts) relating to espousals, marriages and christenings of the royal family of England, between 1500 and 1736, with one of 1254 [Early Modern English and Latin] + documents (transcripts) relating to espousals marriages and christenings of royal family of england between 1500 and 1736 with one of 1254 [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Douce 194 @@ -92215,10 +92215,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents - Documents [Latin, English and French] - documents [Latin, English and French] - Latin, English and French - + Documents [Latin, Middle English, Early Modern English and French] + documents [Latin, Middle English, Early Modern English and French] + Latin, Middle English, Early Modern English and French + MS. Rawl. A. 290 @@ -92251,9 +92251,9 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> - Documents and treatises relating to church councils (notably Basel ) and the papacy - Documents and treatises relating to church councils (notably Basel ) and the papacy [Latin] - documents and treatises relating to church councils (notably basel ) and papacy [Latin] + Documents and treatises relating to church councils (notably Basel) and the papacy + Documents and treatises relating to church councils (notably Basel) and the papacy [Latin] + documents and treatises relating to church councils (notably basel) and papacy [Latin] Latin MS. Canon. Misc. 374 @@ -92270,10 +92270,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents collected by (?) Robert Champlayn, Knight of the Garter, relating to his campaigns in Hungary against the Turks and to the Order of the Garter - Documents collected by (?) Robert Champlayn, Knight of the Garter, relating to his campaigns in Hungary against the Turks and to the Order of the Garter [Latin and English] - documents collected by (?) robert champlayn knight of garter relating to his campaigns in hungary against turks and to order of garter [Latin and English] - Latin and English - + Documents collected by (?) Robert Champlayn, Knight of the Garter, relating to his campaigns in Hungary against the Turks and to the Order of the Garter [Latin and Early Modern English] + documents collected by (?) robert champlayn knight of garter relating to his campaigns in hungary against turks and to order of garter [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 1114 @@ -92300,7 +92300,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents of the reigns of Richard II and Edward I Documents of the reigns of Richard II and Edward I [Middle English] documents of reigns of richard ii and edward i [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 131 @@ -92380,10 +92380,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents relating to Ireland, 1450–1728 - Documents relating to Ireland, 1450–1728 [English and Latin] - documents relating to ireland 1450–1728 [English and Latin] - English and Latin - + Documents relating to Ireland, 1450–1728 [Early Modern English and Latin] + documents relating to ireland 1450–1728 [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Eng. hist. c. 34 @@ -92418,8 +92418,8 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents relating to Sussex, 1279–1526. Documents relating to Sussex, 1279–1526 [Latin and Middle English] documents relating to sussex 1279–1526 [Latin and Middle English] - Latin and English - + Latin and Middle English + MS. Rawl. B. 432 @@ -92483,7 +92483,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents relating to royal forests Documents relating to royal forests [Latin, French, and Middle English] documents relating to royal forests [Latin, French, and Middle English] - Latin, French and English + Latin, French and Middle English MS. Lyell 32 @@ -92529,7 +92529,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents relating to the Order of the Garter Documents relating to the Order of the Garter [Middle English] documents relating to order of garter [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1114 @@ -92556,7 +92556,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents relating to the history and private affairs of the Butler family of Ormonde from 1427. Documents relating to the history and private affairs of the Butler family of Ormonde from 1427 [Middle English and Latin] documents relating to history and private affairs of butler family of ormonde from 1427 [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Carte 176 @@ -92565,7 +92565,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Documents relating to the office of feodary of the Duchy of Lancaster in Essex, Hertfordshire and Middlesex Documents relating to the office of feodary of the Duchy of Lancaster in Essex, Hertfordshire and Middlesex [Middle English and Latin] documents relating to office of feodary of duchy of lancaster in essex hertfordshire and middlesex [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Rawl. B. 245 @@ -92715,7 +92715,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Easter table 1404–1539 Easter table 1404–1539 [Latin, Middle English] easter table 1404–1539 [Latin, Middle English] - Latin, English + Latin, Middle English MS. Rawl. liturg. e. 7 @@ -92778,7 +92778,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Ecclesiastical documents Ecclesiastical documents [Middle English and Latin] ecclesiastical documents [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Bodl. 123 @@ -92895,7 +92895,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> English Conquest of Ireland English Conquest of Ireland [Middle English] English conquest of ireland [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 490 @@ -93084,7 +93084,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Epitaph in verse Epitaph in verse [Middle English] epitaph in verse [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. th. d. 15 @@ -93193,7 +93193,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Euangelium Nicodemi (IPMEP 397) [Middle English] Gospel of Nicodemus - English + Middle English MS. Bodl. 207 @@ -93301,7 +93301,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Examination of the Lollard William Thorpe before Archbishop Arundel in 1407. Examination of the Lollard William Thorpe before Archbishop Arundel in 1407 [Middle English] examination of lollard william thorpe before archbishop arundel in 1407 [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 208 @@ -93418,7 +93418,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Exempla Exempla [Latin and Middle English] exempla [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Laud Misc. 497 @@ -93478,7 +93478,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Exhortation addressed to Mary and Anne and other nuns of the convent of Amesbury. Exhortation addressed to Mary and Anne and other nuns of the convent of Amesbury [Middle English] exhortation addressed to mary and anne and other nuns of convent of amesbury [Middle English] - English + Middle English MS. Add. A. 42 @@ -93926,10 +93926,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Feodaries and accounts (extracts) relating to rents (of the duchy of Lancaster?) in Sussex, Kent, and Surrey. - Feodaries and accounts (extracts) relating to rents (of the duchy of Lancaster?) in Sussex, Kent, and Surrey [English and Latin] - feodaries and accounts (extracts) relating to rents (of duchy of lancaster?) in sussex kent and surrey [English and Latin] - English and Latin - + Feodaries and accounts (extracts) relating to rents (of the duchy of Lancaster?) in Sussex, Kent, and Surrey [Early Modern English and Latin] + feodaries and accounts (extracts) relating to rents (of duchy of lancaster?) in sussex kent and surrey [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Gough Norfolk 43 @@ -93947,7 +93947,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Fervor amoris Fervor amoris [Middle English] fervor amoris [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 423 @@ -93966,7 +93966,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Festial sermons Festial sermons [Middle English] festial sermons [Middle English] - English + Middle English MS. Hatton 96 @@ -94280,7 +94280,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Form of confession Form of confession [Middle English] form of confession [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. e. 181 @@ -94341,7 +94341,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Forms of excommunication Forms of excommunication [Middle English and Latin] forms of excommunication [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Rawl. A. 381 @@ -94768,7 +94768,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Fragment from a binding with pen-trials in English Fragment from a binding with pen-trials in English [Middle English] fragment from a binding with pen-trials in English [Middle English] - English + Middle English miscellanea-\-> MS. Eng. misc. c. 27 @@ -95348,7 +95348,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Friar Daw's Reply Friar Daw's Reply [Middle English] friar daws reply [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 41 @@ -95439,7 +95439,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gamelyn Gamelyn [Middle English] gamelyn [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 45 @@ -95457,10 +95457,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Genealogical and heraldic collections - Genealogical and heraldic collections [English, Latin and French] - genealogical and heraldic collections [English, Latin and French] - English, Latin and French - + Genealogical and heraldic collections [Early Modern English, Latin and French] + genealogical and heraldic collections [Early Modern English, Latin and French] + Early Modern English, Latin and French + MS. Ashmole 845 @@ -95469,7 +95469,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Genealogical chronicle of Kings of England from Adam to Edward IV. Genealogical chronicle of Kings of England from Adam to Edward IV [Middle English] genealogical chronicle of kings of england from adam to edward iv [Middle English] - English + Middle English MS. Lyell 33 @@ -95590,7 +95590,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Genealogy of the Kings of England to 1461 Genealogy of the Kings of England to 1461 [Middle English] genealogy of kings of england to 1461 [Middle English] - English + Middle English MS. e Mus. 42 @@ -95657,7 +95657,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Genealogy of the kings of England to Richard III. Genealogy of the kings of England to Richard III [Middle English] genealogy of kings of england to richard iii [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. Rolls 5 @@ -95901,7 +95901,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gesta Romanorum Gesta Romanorum [Latin and Middle English] gesta romanorum [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Early Modern English MS. Bodl. 123 @@ -95947,7 +95947,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gests of King Alexander of Macedon Gests of King Alexander of Macedon [Middle English] gests of king alexander of macedon [Middle English] - English + Middle English MS. Greaves 60 @@ -95965,7 +95965,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Gilte Legende Gilte Legende [Middle English] gilte legende [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 372 @@ -96098,9 +96098,9 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Glossary of herb names - Glossary of herb names [Latin and English] - glossary of herb names [Latin and English] - Latin and English + Glossary of herb names [Latin and Middle English] + glossary of herb names [Latin and Middle English] + Latin and Middle English MS. Laud Misc. 567 @@ -96109,7 +96109,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Glossary of herbs Glossary of herbs [Latin, French, and Middle English] glossary of herbs [Latin, French, and Middle English] - Latin, French and English + Latin, French and Middle English MS. Bodl. 761 @@ -96126,7 +96126,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Glossary [Latin, French, and Middle English] - Latin, French and English + Latin, French and Middle English MS. Douce 380 @@ -96254,7 +96254,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Godfridus super Palladium Godfridus super Palladium [Middle English] godfridus super palladium [Middle English] - English + Middle English MS. e Mus. 116 @@ -96264,7 +96264,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Golden Letany of the Lyeff and Passion of Christe Golden Letany of the Lyeff and Passion of Christe [Middle English] golden letany of lyeff and passion of christe [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 42 @@ -96768,7 +96768,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Grammatical text in verse Grammatical text in verse [Latin and Middle English] grammatical text in verse [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Lat. misc. c. 17 @@ -96786,7 +96786,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Grammatical treatise Grammatical treatise [Middle English] grammatical text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 103 @@ -96834,7 +96834,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Grammatical treatise on Latin cases Grammatical treatise on Latin cases [Middle English] grammatical treatise on Latin cases [Middle English] - English + Middle English MS. Hatton 58 @@ -97165,7 +97165,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Hali Meiðhad Hali Meiðhad [Middle English] hali meiðhad [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 34 @@ -97174,7 +97174,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Havelock the Dane Havelock the Dane [Middle English] havelock dane [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 108 @@ -97202,20 +97202,20 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Heraldic and historical collections - Heraldic and historical collections [Latin, English and French] - heraldic and historical collections [Latin, English and French] - Latin, English and French - + Heraldic and historical collections [Latin, Early Modern English and French] + heraldic and historical collections [Latin, Early Modern English and French] + Latin, Early Modern English and French + MS. Ashmole 1113 Heraldic notes on emblazoning - Heraldic notes on emblazoning [English] - heraldic notes on emblazoning [English] - English - + Heraldic notes on emblazoning [Early Modern English] + heraldic notes on emblazoning [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. B. 107 @@ -97240,10 +97240,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Heraldry: English coats of arms - Heraldry: English coats of arms [English] - heraldry: English coats of arms [English] - English - + Heraldry: English coats of arms [Early Modern English] + heraldry: English coats of arms [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. B. 64 @@ -97260,7 +97260,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Heraldry: coats of arms of foreign princes and nobles Heraldry: coats of arms of foreign princes and nobles [Middle English] heraldry: coats of arms of foreign princes and nobles [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 45 @@ -97295,7 +97295,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Herbal (Agnus castus) [Middle English] - English + Middle English IPMEP 38 MS. Ashmole 1432 @@ -97303,7 +97303,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Herbal (Circa instans) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1443 @@ -97313,7 +97313,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Herbal Herbal [Middle English and Latin] herbal [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1447 MS. Bodl. 536 @@ -97324,7 +97324,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Herbal Herbal [Middle English] herbal [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1444 MS. Ashmole 1447 @@ -97346,7 +97346,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Herbal Herbal [Latin and Middle English] herbal [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 1444 MS. Ashmole 1471 @@ -97382,7 +97382,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Herbal texts Herbal glossary [Middle English, French and Latin] herbal text(s) [Middle English, French and Latin] - English, French and Latin + Middle English, French and Latin MS. Digby 29 @@ -97391,7 +97391,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Herbal with recipes Herbal with recipes [Middle English] herbal with recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 290 @@ -97401,7 +97401,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Herbals Herbals [Middle English] herbals [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 483 medicine @@ -97690,7 +97690,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Historical fragments Historical fragments [Middle English] historical fragments [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. hist. c. 36 @@ -97733,7 +97733,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Historical notes Historical notes [Latin and Middle English] historical notes [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 196 @@ -97799,7 +97799,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Historical texts Historical texts [Middle English] historical text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 59 @@ -97815,10 +97815,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Historical texts mostly relating to English and Scottish history. - Historical texts mostly relating to English and Scottish history [Latin and English] - historical texts mostly relating to English and scottish history [Latin and English] - Latin and English - + Historical texts mostly relating to English and Scottish history [Latin and Early Modern English] + historical texts mostly relating to English and scottish history [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Tanner 2 @@ -97833,10 +97833,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Historical transcripts and notes made by or for Sir James Ware. - Historical transcripts and notes made by or for Sir James Ware [Latin and English] - historical transcripts and notes made by or for sir james ware [Latin and English] - Latin and English - + Historical transcripts and notes made by or for Sir James Ware [Latin and Early Modern English] + historical transcripts and notes made by or for sir james ware [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Rawl. B. 488 @@ -97873,9 +97873,9 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Historical, theological, ecclesiastical, legal and astrological texts, including genealogy of Pierre de Luxembourg, count of St. Pol, and his wife, fols. 186–205. - Historical, theological, ecclesiastical, legal and astrological texts, including genealogy of Pierre de Luxembourg, count of St. Pol, and his wife, fols. 186–205 [Latin, English, and French] - historical theological ecclesiastical legal and astrological texts including genealogy of pierre de luxembourg count of st pol and his wife fols 186–205 [Latin, English, and French] - Latin, English, and French + Historical, theological, ecclesiastical, legal and astrological texts, including genealogy of Pierre de Luxembourg, count of St. Pol, and his wife, fols. 186–205 [Latin, Middle English, and French] + historical theological ecclesiastical legal and astrological texts including genealogy of pierre de luxembourg count of st pol and his wife fols 186–205 [Latin, Middle English, and French] + Latin, Middle English, and French MS. Rawl. B. 167 @@ -98357,7 +98357,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Hours of the Holy Ghost. Hours of the Holy Ghost [Latin and Middle English] hours of holy ghost [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Lat. liturg. g. 5 @@ -98403,7 +98403,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Household accounts Household accounts [Middle English] household accounts [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. misc. c. 27 @@ -98549,7 +98549,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Hymns Hymns [French and Middle English] hymns [French and Middle English] - French and English + French and Middle English MS. Tanner 110 @@ -98824,7 +98824,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Indenture between King Henry VII, abbot John Islip and the monks of Westminster abbey, abbot John and the monastery of Our Lady of Grace beside the Tower (Eastminster), and the mayor and commonalty of London . Indenture between King Henry VII, abbot John Islip and the monks of Westminster abbey, abbot John and the monastery of Our Lady of Grace beside the Tower (Eastminster), and the mayor and commonalty of London [Middle English] indenture between king henry vii abbot john islip and monks of westminster abbey abbot john and monastery of our lady of grace beside tower (eastminster) and mayor and commonalty of london [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 370 @@ -98841,7 +98841,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Indenture of Lodewycus Pole to William Lyne ‘dauber’ of London Indenture of Lodewycus Pole to William Lyne ‘dauber’ of London [Middle English] indenture of lodewycus pole to william lyne ‘dauber’ of london [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. misc. d. 69 @@ -99052,7 +99052,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Inquisition post mortem of John Paston I (d. 1466). Inquisition post mortem of John Paston I (d. 1466) [Latin and Middle English] inquisition post mortem of john paston i (d 1466) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Don. c. 93 @@ -99308,10 +99308,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Inventory of the goods and chattels of Simon Burley in London - Inventory of the goods and chattels of Simon Burley in London [French (later notes in Latin, French and English)] - inventory of goods and chattels of simon burley in london [French (later notes in Latin, French and English)] - French (later notes in Latin, French and English) - + Inventory of the goods and chattels of Simon Burley in London [French (later notes in Latin, French and Early Modern English)] + inventory of goods and chattels of simon burley in london [French (later notes in Latin, French and Early Modern English)] + French (later notes in Latin, French and Early Modern English) + MS. Eng. hist. b. 229 @@ -99365,7 +99365,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Ipolite Ipolite [Middle English] ipolite [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. poet. d. 200 @@ -99377,7 +99377,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> DIMEV 383 Ipotis [Middle English] ipotis [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 750 MS. Douce 323 @@ -99518,7 +99518,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Jack Upland's Rejoinder Jack Upland's Rejoinder [Middle English] jack uplands rejoinder [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 41 @@ -99529,7 +99529,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Jacob and Joseph Jacob and Joseph [Middle English] jacob and joseph [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 652 @@ -99604,7 +99604,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Killing of the Children Killing of the Children [Middle English] killing of children [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 133 @@ -99614,7 +99614,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> King Alexander King Alexander [Middle English] king alexander [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 622 @@ -99624,7 +99624,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> King Horn King Horn [Middle English] king horn [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 108 @@ -99634,7 +99634,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> King Ponthus and the Fair Sidone. King Ponthus and the Fair Sidone [Middle English] king ponthus and fair sidone [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 185 @@ -99654,7 +99654,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Knighthood and Battle Knighthood and Battle [Middle English] knighthood and battle [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 45 @@ -99763,7 +99763,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> La Estorie del Euangelie La Estorie del Euangelie [Middle English] la estorie del euangelie [Middle English] - English + Middle English MS. Add. C. 38 @@ -99961,7 +99961,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Lapidary Lapidary [Middle English] lapidary [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 291 @@ -99996,7 +99996,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Lapidary in prose. Lapidary in prose [Middle English] lapidary in prose [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. misc. e. 558 @@ -100028,17 +100028,17 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Latin-English dictionary - Latin-English dictionary [Latin and English] - Latin-English dictionary [Latin and English] - Latin and English - + Latin-English dictionary [Latin and Early Modern English] + Latin-English dictionary [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Holkham misc. 39 Latin-English vocabulary ('Nominale et Verbale') Latin-English vocabulary ('Nominale et Verbale') [Middle English and Latin] Latin-English vocabulary (nominale et verbale) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Bodl. 604 @@ -100158,7 +100158,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Lay Folk's Catechism Lay Folks' Catechism [Middle English] lay folks catechism [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 789 MS. Eng. th. e. 181 @@ -100597,7 +100597,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Ledger of Amcotts, wine and fish merchant of London, 1557–1564, with added theological extracts and notes Ledger of Amcotts, wine and fish merchant of London, 1557–1564, with added theological extracts and notes [Middle English] ledger of amcotts wine and fish merchant of london 1557–1564 with added theological extracts and notes [Middle English] - English + Middle English MS. Add. D. 83 @@ -100605,9 +100605,9 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Legal and administrative documents - Legal and administrative documents [English and Latin] - legal and administrative documents [English and Latin] - English and Latin + Legal and administrative documents [Middle English and Latin] + legal and administrative documents [Middle English and Latin] + Middle English and Latin MS. Ashmole 1432 @@ -100675,10 +100675,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Legal documents. - Legal documents [French and English] - legal documents [French and English] - French and English - + Legal documents [French and Early Modern English] + legal documents [French and Early Modern English] + French and Early Modern English + MS. Ashmole 804 @@ -100723,10 +100723,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Legal glossary - Legal glossary [English and French] - legal glossary [English and French] - English and French - + Legal glossary [Early Modern English and French] + legal glossary [Early Modern English and French] + Early Modern English and French + MS. Rawl. C. 487 @@ -100741,10 +100741,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Legal memoranda, copies of deeds and rental, notes on familes in East Cheshire and estate management - Legal memoranda, copies of deeds and rental, notes on familes in East Cheshire and estate management [Latin and English] - legal memoranda copies of deeds and rental notes on familes in east cheshire and estate management [Latin and English] - Latin and English - + Legal memoranda, copies of deeds and rental, notes on familes in East Cheshire and estate management [Latin and Early Modern English] + legal memoranda copies of deeds and rental notes on familes in east cheshire and estate management [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Lat. misc. c. 66 @@ -100772,7 +100772,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Legal pieces Legal pieces [Latin, French, and Middle English] legal text(s) [Latin, French, and Middle English] - Latin, French and English + Latin, French and Middle English MS. Lyell 32 @@ -100892,7 +100892,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Legal treatises Legal treatises [Middle English] legal text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 520 @@ -101672,7 +101672,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Letter from Sir Edward Wotton, treasurer of Calais, to Lord Cobham, deputy general of the same town, about supplies, 23rd Nov. 1544 Letter from Sir Edward Wotton, treasurer of Calais, to Lord Cobham, deputy general of the same town, about supplies, 23rd Nov. 1544 [Middle English] letter from sir edward wotton treasurer of calais to lord cobham deputy general of same town about supplies 23rd nov 1544 [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. hist. c. 30 @@ -101912,10 +101912,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Letter relating to Vesuvius, 1754 - Letter relating to Vesuvius, 1754 [English] - letter relating to vesuvius 1754 [English] - English - + Letter relating to Vesuvius, 1754 [Early Modern English] + letter relating to vesuvius 1754 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Douce 384 @@ -102045,18 +102045,18 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Letter-book containing copies of official letters of Henry VIII - Letter-book containing copies of official letters of Henry VIII [English] - letter-book containing copies of official letters of henry viii [English] - English - + Letter-book containing copies of official letters of Henry VIII [Early Modern English] + letter-book containing copies of official letters of henry viii [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 1148 Letter-book of the University of Oxford - Letter-book of the University of Oxford [English and Latin] - letter-book of university of oxford [English and Latin] - English and Latin - + Letter-book of the University of Oxford [Early Modern English and Latin] + letter-book of university of oxford [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Bodl. 282 @@ -102155,10 +102155,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Letters and documents - Letters and documents [Latin, English, French and German] - letters and documents [Latin, English, French and German] - Latin, English, French and German - + Letters and documents [Latin, Middle English, French and German] + letters and documents [Latin, Middle English, French and German] + Latin, Middle English, French and German + MS. Rawl. A. 289 @@ -102202,10 +102202,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Letters and papers relating to the Beaumont family of Whitley in Yorkshire, from the 15th century to 1688. - Letters and papers relating to the Beaumont family of Whitley in Yorkshire, from the 15th century to 1688 [English and Latin] - letters and papers relating to beaumont family of whitley in yorkshire from 15th century to 1688 [English and Latin] - English and Latin - + Letters and papers relating to the Beaumont family of Whitley in Yorkshire, from the 15th century to 1688 [Early Modern English and Latin] + letters and papers relating to beaumont family of whitley in yorkshire from 15th century to 1688 [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Add. C. 259 @@ -102231,7 +102231,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Letters from Robert Felle in London to his brother William in Rome. Letters from Robert Felle in London to his brother William in Rome [Middle English] letters from robert felle in london to his brother william in rome [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. misc. c. 33 @@ -102239,7 +102239,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Letters missive of George, Duke of Clarence and others, 12 July 1469, against the Woodville faction. Letters missive of George, Duke of Clarence and others, 12 July 1469, against the Woodville faction [Middle English] letters missive of george duke of clarence and others 12 july 1469 against woodville faction [Middle English] - English + Middle English MS. Ash. Rolls 33 @@ -102262,10 +102262,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Letters of Henry IV, Edward V (?), and Henry VIII - Letters of Henry IV, Edward V (?), and Henry VIII [French and English] - letters of henry iv edward v (?) and henry viii [French and English] - French and English - + Letters of Henry IV, Edward V (?), and Henry VIII [French, Middle English, Early Modern English] + letters of henry iv edward v (?) and henry viii [French, Middle English, Early Modern English] + French, Middle English, Early Modern English + MS. Rawl. A. 289 @@ -102321,7 +102321,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Letters of Richard III, Edward IV, Henry IV, Henry VI and Elizabeth Woodville Letters of Richard III, Edward IV, Henry IV, Henry VI and Elizabeth Woodville [Latin, French and Middle English] letters of richard iii edward iv henry iv henry vi and elizabeth woodville [Latin, French and Middle English] - Latin, French and English + Latin, French and Middle English MS. Rawl. A. 289 @@ -102973,7 +102973,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Life of Adam [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 596 @@ -103050,8 +103050,8 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> - Life of Francesco Petrarca (with English additions) [Latin and English] - Latin and English + Life of Francesco Petrarca (with English additions) [Latin and Middle English] + Latin and Middle English MS. Jones 58 @@ -103076,7 +103076,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Life of S. Alexis [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 108 @@ -103195,7 +103195,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Life of St. Alexis Life of St. Alexis [Middle English] life of st alexis [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 622 @@ -103285,7 +103285,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Life of St. Christina Mirabilis of Saint Trudons Life of St. Christina Mirabilis of Saint Trudons [Middle English] life of st christina mirabilis of saint trudons [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 114 @@ -103330,7 +103330,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Life of St. Dorothy Life of St. Dorothy [Middle English] life of st dorothy [Middle English] - English + Middle English MSS. Eng. th. e. 17–18 @@ -103499,7 +103499,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Wynter, Simon, OSS, fl. 1429 Wynter, Simon, <affiliation>OSS</affiliation>, fl. 1429: Life of St. Jerome [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. D. 112 IPMEP 567 @@ -103557,7 +103557,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Seinte Iuliene [Middle English] life of st juliana of nicomedia [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 34 @@ -103586,7 +103586,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Seinte Katerine [Middle English] life of st katherine of alexandria [Middle English] life of st catherine of alexandria [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 34 @@ -103624,7 +103624,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Life of St. Margaret Life of St. Margaret [Middle English] life of st margaret [Middle English] - English + Middle English MSS. Eng. th. e. 17–18 MS. Rawl. poet. 34 @@ -103633,7 +103633,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Seinte Marherete [Middle English] variant - English + Middle English MS. Bodl. 34 @@ -103680,7 +103680,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Life of St. Mary of Oignies Life of St. Mary of Oignies [Middle English] life of st mary of oignies [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 114 @@ -103719,7 +103719,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> DIMEV 2491 IMEV 1482 NIMEV 1482 - English + Middle English MS. Eng. poet. c. 4 @@ -103817,7 +103817,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Life of the Virgin Mary Life of the Virgin Mary [Middle English] life of virgin mary [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 174 @@ -103998,7 +103998,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> List of benefices in various dioceses of England and Wales. List of benefices in various dioceses of England and Wales [Middle English] list of benefices in various dioceses of england and wales [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 219 @@ -104221,7 +104221,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> List of names to be remembered in intercessory prayer List of names to be remembered in intercessory prayer [Middle English] list of names to be remembered in intercessory prayer [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. misc. c. 27 @@ -104320,7 +104320,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> List of peers and knights List of peers and knights [Middle English] list of peers and knights [Middle English] - English + Middle English MS. Ash. Rolls 4 @@ -104396,7 +104396,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> List of plants with Latin, English and French names List of plants with Latin, English and French names [Latin, Middle English and French] list of plants with Latin English and French names [Latin, Middle English and French] - Latin, English and French + Latin, Middle English and French MS. e Mus. 146 @@ -104587,7 +104587,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Lists of names Lists of names [Latin and Middle English] lists of names [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 196 @@ -104760,7 +104760,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Literary miscellanies Literary miscellanies [Middle English] literary miscellanies [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 363 @@ -105476,7 +105476,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Love songs, with musical notes Love songs, with musical notes [Middle English] love songs with musical notes [Middle English] - English + Middle English MS. Mus. d. 103 @@ -105646,7 +105646,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Mandeville and the Sultan of Egypt Mandeville and the Sultan of Egypt [Middle English] mandeville and sultan of egypt [Middle English] - English + Middle English MS. e Mus. 160 @@ -105730,7 +105730,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Manual of astrology Manual of astrology [Middle English] manual of astrology [Middle English] - English + Middle English MS. Add. B. 17 @@ -105750,7 +105750,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Manual of instruction of priests Ignorantia sacerdotum [Middle English] manual of instruction of priests [Middle English] - English + Middle English An abbreviation of Disce Mori, q.v. IMEP XII.9 @@ -105989,7 +105989,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Mary Magdalene Mary Magdalene [Middle English] mary magdalene [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 133 @@ -106221,7 +106221,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and alchemical collections Medical and alchemical collections [Middle English and Latin] medical and alchemical collections [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MSS. Ashmole 1457–8 @@ -106243,7 +106243,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and alchemical texts Medical and alchemical texts [Middle English and Latin] medical and alchemical text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1447 @@ -106254,7 +106254,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and alchemical texts Medical and alchemical texts [Middle English] medical and alchemical text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1450 @@ -106276,7 +106276,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and astrological treatises Medical and astrological treatises [Middle English and Latin] medical and astrological text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1393 MS. Ashmole 391 @@ -106288,7 +106288,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and astrological treatises and notes Medical and astrological treatises and notes [Middle English and Latin] medical and astrological treatises and notes [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Selden Supra 73 @@ -106310,7 +106310,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and astronomical treatises Medical and astronomical treatises [Middle English and Latin] medical and astronomical text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1481 @@ -106321,7 +106321,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and culinary recipes Medical and culinary recipes [Middle English] medical and culinary recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1444 MS. Ashmole 1477 @@ -106341,7 +106341,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and herbal texts and recipes Medical and herbal texts and recipes [Latin and Middle English] medical and herbal texts and recipes [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 95 MS. Digby 95 @@ -106351,7 +106351,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and herbal treatises Medical and herbal treatises [Middle English and Latin] medical and herbal text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1481 @@ -106360,7 +106360,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and other notes Medical and other notes [Middle English] medical and other notes [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 349 @@ -106380,7 +106380,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and other recipes. Medical and other recipes [Middle English and Latin] medical and other recipes [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1404 MS. Ashmole 750 @@ -106392,7 +106392,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and other recipes Medical and other recipes [Middle English, rubrics in Latin] medical and other recipes [Middle English, rubrics in Latin] - English, rubrics in Latin + Middle English, rubrics in Latin MS. Eng. poet. b. 4 @@ -106401,7 +106401,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and other recipes Medical and other recipes [Middle English] medical and other recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1444 @@ -106410,7 +106410,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and scientific texts Medical and scientific texts [Middle English and Latin] medical and scientific text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Digby 88 @@ -106421,7 +106421,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and scientific texts. Medical and scientific texts [Latin and Middle English] medical and scientific text(s) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 75 @@ -106432,7 +106432,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical and veterinary recipes and treatises Medical and veterinary recipes and treatises [Latin and Middle English] medical and veterinary recipes and text(s) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. C. 506 @@ -106443,7 +106443,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical collections Medical collections [Middle English and Latin] medical collections [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Rawl. D. 678 @@ -106545,7 +106545,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical recipes Medical recipes [Middle English (?)] medical recipes [Middle English (?)] - English (?) + Middle English (?) MS. Ashmole 1447 @@ -106570,7 +106570,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical recipes Medical recipes [Middle English] medical recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Add. A. 106 MS. Ashmole 1396 @@ -106622,7 +106622,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical recipes Medical recipes [Latin and Middle English] medical recipes [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 75 MS. Douce 45 @@ -106690,7 +106690,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical recipes and notes Medical recipes and notes [Latin and Middle English] medical recipes and notes [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 1413 @@ -106716,10 +106716,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Medical recipes and treatises, copied by John Reed - Medical recipes and treatises, copied by John Reed [Latin and English] - medical recipes and treatises copied by john reed [Latin and English] - Latin and English - + Medical recipes and treatises, copied by John Reed [Latin and Early Modern English] + medical recipes and treatises copied by john reed [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Rawl. A. 393 @@ -106736,7 +106736,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical recipes, charms and prognostications Medical recipes, charms and prognostications [Middle English and Latin] medical recipes charms and prognostications [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1447 @@ -106748,7 +106748,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical recipes, charms, and veterinary lore relating to horses Medical recipes, charms, and veterinary lore relating to horses [Middle English] medical recipes charms and veterinary lore relating to horses [Middle English] - English + Middle English MS. Wood empt. 18 @@ -106759,7 +106759,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical recipes, notes and glossary Medical recipes, notes and glossary [Middle English and Latin] medical recipes notes and glossary [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1389 @@ -106768,7 +106768,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical recipes, prayers in case of illness, and charms or incantations Medical recipes, prayers in case of illness, and charms or incantations [Middle English and Latin] medical recipes prayers in case of illness and charms or incantations [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Add. B. 1 @@ -106780,7 +106780,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical texts Medical texts [Middle English (?)] medical text(s) [Middle English (?)] - English (?) + Middle English (?) MS. Ashmole 1413 @@ -106791,7 +106791,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatises Medical texts [Middle English and Latin] medical text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Add. B. 60 MS. Ashmole 1447 @@ -106831,7 +106831,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatises Medical texts [Latin and Middle English] medical text(s) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 1398 MS. Lat. misc. c. 66 @@ -106842,7 +106842,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical texts Medical texts [Latin, French, and Middle English] medical text(s) [Latin, French, and Middle English] - Latin, French and English + Latin, French and Middle English MS. Rawl. C. 814 @@ -106851,7 +106851,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical texts and extracts Medical texts and extracts [Latin and Middle English] medical texts and extracts [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 346 MS. Ashmole 393 @@ -106871,7 +106871,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical texts and recipes. Medical texts and recipes [Latin, Middle English and French] medical texts and recipes [Latin, Middle English and French] - Latin, English and French + Latin, Middle English and French MS. Ashmole 1438 @@ -106898,7 +106898,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical tracts Medical tracts [Middle English and Latin] medical tracts [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Rawl. D. 1210 @@ -106929,7 +106929,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatises. Medicine (unspecified or unidentified texts) [Middle English] medical text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1443 MS. Ashmole 1498 @@ -107063,7 +107063,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatise and recipes. Medical treatise and recipes [Latin and Middle English] medical treatise and recipes [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. A. 395 @@ -107125,7 +107125,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatises and recipes Medical treatises and recipes [Middle English and Latin] medical treatises and recipes [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1435 MS. Ashmole 1447 @@ -107138,7 +107138,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatises and recipes Medical texts and recipes [Middle English] medical treatises and recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1468 MS. Bodl. 178 @@ -107159,7 +107159,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatises and recipes Medical treatises and recipes [Latin and Middle English] medical treatises and recipes [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 1397 MS. Ashmole 1402 @@ -107171,7 +107171,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatises and recipes. Medical treatises and recipes [Latin, Middle English and French] medical treatises and recipes [Latin, Middle English and French] - Latin, English and French + Latin, Middle English and French MS. Ashmole 1470 @@ -107190,7 +107190,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatises, notes and recipes Medical treatises, notes and recipes [Latin and Middle English] medical treatises notes and recipes [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 1391 @@ -107199,7 +107199,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical treatises; medical and other recipes Medical treatises; medical and other recipes [Middle English] medical treatises; medical and other recipes [Middle English] - English + Middle English MS. e Mus. 52 @@ -107236,7 +107236,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical, alchemical and mathematical treatises Medical, alchemical and mathematical treatises [Latin and Middle English] medical alchemical and mathematical text(s) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 1471 @@ -107248,7 +107248,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical, astrological and theological notes Medical, astrological and theological notes [Latin and Middle English] medical astrological and theological notes [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. D. 247 @@ -107260,7 +107260,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical, astronomical and astrological treatises and notes Medical, astronomical and astrological treatises and notes [Middle English and Latin] medical astronomical and astrological treatises and notes [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 342 @@ -107271,7 +107271,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Medical/herbal recipes Medical/herbal recipes [Middle English] medical/herbal recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1432 @@ -107299,7 +107299,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Meditation Meditation [Middle English] meditation [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. th. d. 15 @@ -107349,7 +107349,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Meditations. Meditations [Middle English] meditations [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 587 @@ -107436,7 +107436,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Memoriale credencium Memoriale credencium [Middle English] memoriale credencium [Middle English] - English + Middle English MS. Tanner 201 @@ -107658,7 +107658,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Metrical list of Latin words and their derivatives Metrical list of Latin words and their derivatives [Latin, French, and Middle English] metrical list of Latin words and their derivatives [Latin, French, and Middle English] - Latin, French, and English + Latin, French, and Middle English MS. Rawl. G. 96 @@ -107862,7 +107862,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Mirror of Our Lady. Mirror of Our Lady [Middle English] mirror of our lady [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 941 @@ -107872,7 +107872,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Mirror of St. Edmund Mirror of St. Edmund [Middle English] mirror of st edmund [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 416 @@ -107882,7 +107882,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Mirroure of the Worlde Mirroure of the Worlde [Middle English] mirroure of worlde [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 283 @@ -108313,7 +108313,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Missal, Use of Sarum Missal, Use of Sarum [Middle English and Latin] missal use of sarum [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Barlow 1 @@ -108322,7 +108322,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Missal, Use of Sarum Missal, Use of Sarum [Latin, Middle English] missal use of sarum [Latin, Middle English] - Latin, English + Latin, Middle English MS. Rawl. liturg. e. 41 @@ -108624,7 +108624,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Moral and religious verse. Moral and religious verse [Latin and Middle English] moral and religious verse [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Laud Misc. 471 @@ -108669,7 +108669,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Moral treatise. Moral treatise [Middle English] moral text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1393 @@ -108690,7 +108690,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Moral, religious and heraldic extracts Moral, religious and heraldic extracts [Middle English] moral religious and heraldic extracts [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 337 @@ -108947,7 +108947,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Nicene Creed and Lord's Prayer Nicene Creed and Lord's Prayer [Middle English] nicene creed and lords prayer [Middle English] - English + Middle English MS. Holkham misc. 40 @@ -109022,7 +109022,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Northern homily cycle Northern Homily Cycle [Middle English] northern homily cycle [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 42 MS. Selden Supra 52 @@ -109156,7 +109156,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Note on the Holy Land Note on the Holy Land [Middle English] note on holy land [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 622 @@ -109200,7 +109200,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Note on the lands of St. Paul's Cathedral Note on the lands of St. Paul's Cathedral [Middle English] note on lands of st pauls cathedral [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 801 @@ -109247,7 +109247,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Note-book of Walter Pollard of Plymouth: proverbs, charms, grammatical, moral and religious texts, verse, etc. Note-book of Walter Pollard of Plymouth: proverbs, charms, grammatical, moral and religious texts, verse, etc [Latin and Middle English] note-book of walter pollard of plymouth: proverbs charms grammatical moral and religious texts verse etc [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. D. 328 @@ -109397,17 +109397,17 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Notes on English history Notes on English history [Latin and Middle English] notes on English history [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 82 Notes on Henry VIII's will - Notes on Henry VIII's will [English] - notes on henry viiis will [English] - English - + Notes on Henry VIII's will [Early Modern English] + notes on henry viiis will [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 1114 @@ -109461,7 +109461,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Notes on angling Notes on angling [Middle English] notes on angling [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1444 @@ -109567,7 +109567,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Notes on ortography and verbs Notes on ortography and verbs [Latin and Middle English] notes on ortography and verbs [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Holkham misc. 39 @@ -109585,7 +109585,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Notes on physiognomy Notes on physiognomy [Middle English] notes on physiognomy [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 45 @@ -109678,7 +109678,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Notes on the treatment of fevers Notes on the treatment of fevers [Middle English and Latin (?)] notes on treatment of fevers [Middle English and Latin (?)] - English and Latin (?) + Middle English and Latin (?) MS. Wood empt. 25 @@ -110213,7 +110213,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Offices, prayers, hymns and devotions for private use Offices, prayers, hymns and devotions for private use [Middle English and Latin] offices prayers hymns and devotions for private use [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Douce 1 @@ -110308,7 +110308,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Old Testament lections Old Testament lections [Middle English] old testament lections [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 388 liturgy @@ -110327,7 +110327,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> On the abdication of Richard II On the abdication of Richard II [Middle English] on abdication of richard ii [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 231 @@ -110485,7 +110485,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Order for profession of a hermit Order for profession of a hermit [Latin and Middle English] order for profession of a hermit [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. C. 549 @@ -110511,10 +110511,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Order of coronation of Queen Mary I - Order of coronation of Queen Mary I [English] - order of coronation of queen mary i [English] - English - + Order of coronation of Queen Mary I [Early Modern English] + order of coronation of queen mary i [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. B. 95 @@ -110684,16 +110684,16 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Ordinances concerning the ceremonial to be observed in an earl's household Ordinances concerning the ceremonial to be observed in an earl's household [Middle English] ordinances concerning ceremonial to be observed in an earls household [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. hist. b. 208 Ordinances for the household of Henry VIII ('Eltham ordinances') - Ordinances for the household of Henry VIII ('Eltham ordinances') [English] - ordinances for household of henry viii (eltham ordinances) [English] - English - + Ordinances for the household of Henry VIII ('Eltham ordinances') [Early Modern English] + ordinances for household of henry viii (eltham ordinances) [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Laud Misc. 597 @@ -110734,10 +110734,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Ordinances of the royal household, temp. Henry VII and Henry VIII - Ordinances of the royal household, temp. Henry VII and Henry VIII [English] - ordinances of royal household temp henry vii and henry viii [English] - English - + Ordinances of the royal household, temp. Henry VII and Henry VIII [Early Modern English] + ordinances of royal household temp henry vii and henry viii [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 804 @@ -110839,7 +110839,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Owayne Miles Owayne Miles [Middle English] owayne miles [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. poet. d. 208 @@ -110952,35 +110952,35 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Papers concerning the Duke of Ormond's negotiations with the Irish confederates, 1641–1650. - Papers concerning the Duke of Ormond's negotiations with the Irish confederates, 1641–1650 [English and Latin] - papers concerning duke of ormonds negotiations with Irish confederates 1641–1650 [English and Latin] - English and Latin - + Papers concerning the Duke of Ormond's negotiations with the Irish confederates, 1641–1650 [Early Modern English and Latin] + papers concerning duke of ormonds negotiations with Irish confederates 1641–1650 [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Carte 176 Papers from Snowshill Manor. - Papers from Snowshill Manor [Latin, English, and Spanish] - papers from snowshill manor [Latin, English, and Spanish] - Latin, English, and Spanish - + Papers from Snowshill Manor [Latin, Early Modern English, and Spanish] + papers from snowshill manor [Latin, Early Modern English, and Spanish] + Latin, Early Modern English, and Spanish + Dep. c. 686 Papers of Robert Parkyn (d. 1569) - Papers of Robert Parkyn (d. 1569) [English] - papers of robert parkyn (d 1569) [English] - English - + Papers of Robert Parkyn (d. 1569) [Early Modern English] + papers of robert parkyn (d 1569) [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Eng. poet. b. 1 Papers relating to the Harington family in the 15th and 16th century - Papers relating to the Harington family in the 15th and 16th century [English and Latin] - papers relating to harington family in 15th and 16th century [English and Latin] - English and Latin - + Papers relating to the Harington family in the 15th and 16th century [Early Modern English and Latin] + papers relating to harington family in 15th and 16th century [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Add. D. 113 @@ -111083,7 +111083,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> DIMEV 6615 Parthenope of Blois partonope of blois [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. poet. 14 @@ -111190,10 +111190,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Paston papers, 15th century - 1672 - Paston papers, 15th century–1672 [English and Latin] - paston papers 15th century–1672 [English and Latin] - English and Latin - + Paston papers, 15th century–1672 [Middle English, Early Modern English, Latin] + paston papers 15th century–1672 [Middle English, Early Modern English, Latin] + Middle English, Early Modern English, Latin + MS. Douce 393 @@ -111451,7 +111451,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Pattern book. Pattern book [Middle English] pattern book [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1504 @@ -111493,7 +111493,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Pedigree of Chalons family to John Chalons (d. 1447) Pedigree of Chalons family to John Chalons (d. 1447) [Middle English] pedigree of chalons family to john chalons (d 1447) [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 291 @@ -111782,7 +111782,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Petition of Windsor College against taxation, with associated documents Petition of Windsor College against taxation, with associated documents [Middle English] petition of windsor college against taxation with associated documents [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1132 @@ -111980,7 +111980,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Philosophical treatise Philosophical treatise [Middle English] philosophical text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1503 @@ -112052,17 +112052,17 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Pictures of the battle of Pinkie, 1547. - Pictures of the battle of Pinkie, 1547 [English] - pictures of battle of pinkie 1547 [English] - English - + Pictures of the battle of Pinkie, 1547 [Early Modern English] + pictures of battle of pinkie 1547 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Eng. misc. c. 13 (R) Piers of Fulham's Conceits in Love Piers of Fulham's Conceits in Love [Middle English] piers of fulhams conceits in love [Middle English] - English + Middle English MS. James 43 @@ -112072,7 +112072,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Pilgrimage of the Life of Manhood Pilgrimage of the Life of Manhood [Middle English] pilgrimage of life of manhood [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 740 theology @@ -112090,7 +112090,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Plague tract Plague tract [Middle English] plague tract [Middle English] - English + Middle English MS. Wood empt. 25 @@ -112118,7 +112118,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem Poem [Middle English] poem [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1152 MS. Bodl. 343 @@ -112173,7 +112173,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem accompanied by music Poem accompanied by music [Middle English] poem accompanied by music [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. G. 18 @@ -112195,7 +112195,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem attacking Protestant reformers Poem attacking Protestant reformers [Middle English] poem attacking protestant reformers [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. misc. e. 85 @@ -112246,7 +112246,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem on Henry VI Poem on Henry VI [Middle English] poem on henry vi [Middle English] - English + Middle English @@ -112303,7 +112303,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Phlebotomy (unspecified or unidentified texts) [Middle English] poem on blood-letting [Middle English] poem on bloodletting [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 210 @@ -112314,7 +112314,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem on lucky and unlucky days Poem on lucky and unlucky days [Middle English] poem on lucky and unlucky days [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 84 @@ -112383,7 +112383,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem on the Five Joys of the Virgin Poem on the Five Joys of the Virgin [Middle English] poem on five joys of virgin [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. Rolls 22 @@ -112395,7 +112395,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem on the Kings of England Poem on the Kings of England [Middle English] poem on kings of england [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. th. d. 15 @@ -112405,7 +112405,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem on the Passion Poem on the Passion [Middle English] poem on passion [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 41 @@ -112417,7 +112417,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem on the Passion of Christ Poem on the Passion of Christ [Middle English] poem on passion of christ [Middle English] - English + Middle English MS. Add. E. 4 (R) @@ -112489,7 +112489,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem on the instruments of the passion Poem on the instruments of the passion [Middle English] poem on instruments of passion [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. Rolls 16 @@ -112537,7 +112537,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poem on the tokens of the year Poem on the tokens of the year [Middle English and Latin] poem on tokens of year [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 189 @@ -112584,7 +112584,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poema morale. Poema morale [Middle English] poema morale [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 4 @@ -112596,7 +112596,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poems. Poems [Middle English and Latin] poems [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 750 @@ -112606,7 +112606,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poems Poems [Middle English, Latin, and French] poems [Middle English, Latin, and French] - English, Latin, and French + Middle English, Latin, and French MS. Douce 95 @@ -112617,7 +112617,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poems. Poems [Middle English] poems [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1481 MS. Ashmole 1524 @@ -112718,7 +112718,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poems Poems [Latin and Middle English] poems [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Laud Misc. 598 MS. Rawl. C. 48 @@ -112930,7 +112930,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poems with music. Poems with music [Middle English] poems with music [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 191 @@ -112995,7 +112995,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Political poem on the evils of the age Political poem on the evils of the age [Middle English] political poem on evils of age [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. poet. b. 4 @@ -113013,7 +113013,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Polyphonic carols Polyphonic carols [Latin and Middle English] polyphonic carols [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Bodl. 88* @@ -113123,7 +113123,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Poor Caitiff [Middle English] Pore Caitif - English + Middle English MS. Add. B. 66 MS. Ashmole 1286 @@ -113148,7 +113148,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> merged with 13918 and deprecated, 10.10.18 Pore Caitif [Middle English] pore caitif [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 3 theology @@ -113248,7 +113248,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayer Prayer(s) [Middle English] prayer [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. misc. c. 674 @@ -113299,7 +113299,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayer and verses Prayer and verses [Middle English] prayer and verses [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. liturg. e. 17 @@ -113333,10 +113333,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayer book of Jane Wriothesley - Prayer book of Jane Wriothesley [Latin and English] - prayer book of jane wriothesley [Latin and English] - Latin and English - + Prayer book of Jane Wriothesley [Latin and Early Modern English] + prayer book of jane wriothesley [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Laud Misc. 1 @@ -113406,7 +113406,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayers Prayers [Middle English and Latin] prayers [Middle English, Latin] - English, Latin + Middle English, Latin MS. Rawl. liturg. f. 36 @@ -113449,7 +113449,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayers. Prayers [Latin and Middle English] prayers [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Lat. liturg. e. 17 MS. Rawl. C. 587 @@ -113494,7 +113494,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayers and devotions. Prayers and devotions [Latin and Middle English] prayers and devotions [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Lyell 30 @@ -113549,7 +113549,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayers and hymns, Use of Sarum Prayers and hymns, Use of Sarum [Latin, Middle English] prayers and hymns use of sarum [Latin, Middle English] - Latin, English + Latin, Middle English MS. Rawl. liturg. g. 2 @@ -113587,7 +113587,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayers and meditations on the life and death of Christ Prayers and meditations on the life and death of Christ [Middle English] prayers and meditations on life and death of christ [Middle English] - English + Middle English MS. Holkham misc. 41 @@ -113696,7 +113696,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayers with hymns, etc. Prayers with hymns, etc [Latin and Middle English] prayers with hymns etc [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Gough Liturg. 7 @@ -113719,7 +113719,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayers, etc. Prayers, etc [Middle English and Latin] prayers etc [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Gough Liturg. 19 @@ -113776,7 +113776,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prayers, offices, etc. for private use Prayers, offices, etc. for private use [Middle English and Latin] prayers offices etc for private use [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Bodl. 939 @@ -113868,7 +113868,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Private devotions Devotion (unspecified or unidentified texts) [Middle English] private devotions [Middle English] - English + Middle English MS. Wood empt. 17 @@ -114153,7 +114153,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prognostications Prognostication (unidentified or unspecified texts) [Middle English and Latin] prognostications [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Digby 88 @@ -114163,7 +114163,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prognostications Prognostication (unidentified or unspecified texts) [Middle English] prognostications [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1444 @@ -114181,10 +114181,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prognostications, tables, etc of John Brooker - Prognostications, tables, etc of John Brooker [Latin and English] - prognostications tables etc of john brooker [Latin and English] - Latin and English - + Prognostications, tables, etc of John Brooker [Latin and Early Modern English] + prognostications tables etc of john brooker [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Ashmole 333 @@ -114242,7 +114242,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prophecies Prophecies [Middle English] prophecies [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 337 MS. Ashmole 59 @@ -114301,7 +114301,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prophecies chiefly relating to English history. Prophecies [Middle English and Latin] prophecies chiefly relating to English history [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Hatton 56 @@ -114361,7 +114361,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prophetic texts. Prophetic texts [Latin and Middle English] prophetic text(s) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 186 @@ -114516,7 +114516,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Proverbial collection Proverbial collection [Middle English] proverbial collection [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 145 @@ -114556,7 +114556,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Proverbs Proverbs [Middle English and Latin] proverbs [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Douce 52 @@ -114566,7 +114566,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Proverbs Proverbs [Middle English] proverbs [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. poet. 32 @@ -114609,7 +114609,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Proverbs Proverbs [Latin, French, and Middle English] proverbs [Latin, French, and Middle English] - Latin, French and English + Latin, French and Middle English MS. Rawl. A. 273 @@ -114904,7 +114904,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Psalter Psalter [Middle English] psalter [Middle English] - English + Middle English MS. Hatton 111 @@ -114933,7 +114933,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Psalter. Psalter [Latin and Middle English] psalter [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Lat. liturg. e. 47 @@ -115154,7 +115154,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Psalter of St. Jerome Psalter of St. Jerome [Middle English] psalter of st jerome [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 416 @@ -115331,7 +115331,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Psalter, English metrical version (Surtees Psalter) Psalter, English metrical version ('Surtees Psalter') [Middle English] psalter English metrical version (surtees psalter) [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 425 MS. Bodl. 921 @@ -115649,7 +115649,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Quadripartite indenture between King Henry VII, abbot John Islip and the monks of Westminster Abbey, the dean and chapter of St. Paul's, and the mayor and commonalty of London. Quadripartite indenture between King Henry VII, abbot John Islip and the monks of Westminster Abbey, the dean and chapter of St. Paul's, and the mayor and commonalty of London [Middle English and Latin] quadripartite indenture between king henry vii abbot john islip and monks of westminster abbey dean and chapter of st pauls and mayor and commonalty of london [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Barlow 28 @@ -115787,7 +115787,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Queen Isabell's Book of Medicines Queen Isabell's Book of Medicines [Middle English] queen isabells book of medicines [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1438 @@ -115805,7 +115805,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Questions for a priest to ask the dying Questions for a priest to ask the dying [Latin and Middle English] questions for a priest to ask dying [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Laud Misc. 513 @@ -116215,14 +116215,14 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Recipes Recipes [Middle English and Latin] recipes [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. e Mus. 187 Recipes [Middle English] - English + Middle English MS. Wood empt. 25 @@ -116274,7 +116274,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Recipes for diseases of horses Recipes for diseases of horses [Middle English] recipes for diseases of horses [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. misc. d. 227 @@ -116283,7 +116283,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Recipes for making colours for illumination Recipes for making colours for illumination [Latin and Middle English] recipes for making colours for illumination [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Douce 45 @@ -116293,7 +116293,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Recipes for medicine, arboriculture, writing and illumination Recipes for medicine, arboriculture, writing and illumination [Middle English and Latin] recipes for medicine arboriculture writing and illumination [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Douce 54 @@ -116304,7 +116304,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Recipes in cookery Recipes in cookery [Middle English] recipes in cookery [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. D. 1222 @@ -116341,7 +116341,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Record of the coronation of Richard II Record of the coronation of Richard II [Middle English] record of coronation of richard ii [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 131 @@ -116358,10 +116358,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Records and papers concerning the administration of affairs in Ireland by the earl of Strafford, 1635–1640. - Records and papers concerning the administration of affairs in Ireland by the earl of Strafford, 1635–1640 [English and Latin] - records and papers concerning administration of affairs in ireland by earl of strafford 1635–1640 [English and Latin] - English and Latin - + Records and papers concerning the administration of affairs in Ireland by the earl of Strafford, 1635–1640 [Early Modern English and Latin] + records and papers concerning administration of affairs in ireland by earl of strafford 1635–1640 [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Carte 176 @@ -116450,7 +116450,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Register of Launceston Priory, Cornwall, including material on the Augustinian Order, constitutions of church councils, and theological texts Register of Launceston Priory, Cornwall, including material on the Augustinian Order, constitutions of church councils, and theological texts [Latin and Middle English] register of launceston priory cornwall including material on augustinian order constitutions of church councils and theological text(s) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Tanner 196 @@ -116603,10 +116603,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Register of processes in the Court of Wards, 1535–1537. - Register of processes in the Court of Wards, 1535–1537 [English] - register of processes in court of wards 1535–1537 [English] - English - + Register of processes in the Court of Wards, 1535–1537 [Early Modern English] + register of processes in court of wards 1535–1537 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. A. 150 @@ -116669,7 +116669,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Register of the hospital of St. Mary, Great Yarmouth. Register of the hospital of St. Mary, Great Yarmouth [Middle English and Latin] register of hospital of st mary great yarmouth [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Gough Norfolk 20 @@ -117013,17 +117013,17 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Regulations of Henry VII for his household, 31 Dec. 1494 Regulations of Henry VII for his household, 31 Dec. 1494 [Middle English] regulations of henry vii for his household 31 dec 1494 [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 47 Regulations of Henry VIII for his household, 1526. - Regulations of Henry VIII for his household, 1526 [English] - regulations of henry viii for his household 1526 [English] - English - + Regulations of Henry VIII for his household, 1526 [Early Modern English] + regulations of henry viii for his household 1526 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. B. 47 @@ -117073,7 +117073,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious and moral poems Religious and moral poems [Middle English] religious and moral poems [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. poet. 175 @@ -117092,7 +117092,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious and moralizing poems Religious and moralizing poems [Middle English] religious and moralizing poems [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. poet. 118 @@ -117114,7 +117114,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious and other poems Religious and other poems [Middle English and Latin] religious and other poems [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Rawl. C. 86 @@ -117137,7 +117137,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious and other songs and carols, a few with music Religious and other songs and carols, a few with music [Middle English and Latin] religious and other songs and carols a few with music [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Eng. poet. e. 1 @@ -117150,7 +117150,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious and other verse Religious and other verse [Middle English and Latin] religious and other verse [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 1393 @@ -117186,7 +117186,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Digby poems Digby poems [Middle English] Digby poems [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 102 @@ -117254,7 +117254,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious meditations and extracts Religious meditations and extracts [Middle English and Latin] religious meditations and extracts [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Rawl. C. 285 @@ -117265,7 +117265,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious meditations and treatises Religious meditations and treatises [Middle English] religious meditations and text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 423 @@ -117303,7 +117303,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious notes and extracts Religious notes and extracts [Latin and Middle English] religious notes and extracts [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 196 @@ -117328,7 +117328,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious treatises Religious pieces [Middle English and Latin] religious text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Add. A. 268 MS. Bodl. 596 @@ -117363,7 +117363,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious poem Religious poem [Middle English] religious poem [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 343 MS. Ashmole 41 @@ -117388,7 +117388,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious Poems Religious poems [Middle English] religious poems [Middle English] - English + Middle English MS. Add. A. 106 MS. Add. B. 66 @@ -117430,7 +117430,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious poems Religious poems [Latin, Middle English and French] religious poems [Latin, Middle English and French] - Latin, English and French + Latin, Middle English and French MS. Digby 2 @@ -117463,7 +117463,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious poems and treatises Religious poems and treatises [Middle English] religious poems and text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 141 @@ -117546,7 +117546,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious treatise (Wycliffite) Religious treatise (Wycliffite) [Middle English] religious treatise (wycliffite) [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. f. 39 MS. Eng. th. f. 39 @@ -117560,7 +117560,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious treatises. Religious treatise [Middle English] religious text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 41 MS. Ashmole 59 @@ -117582,7 +117582,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious treatise Religious treatise [French and Middle English] religious text(s) [French and Middle English] - French and English + French and Middle English MS. Douce 271 @@ -117640,7 +117640,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religious treatises and meditations Religious treatises and meditations [Middle English and Latin] religious treatises and meditations [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Laud Misc. 23 @@ -117743,7 +117743,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Religous pieces Religious pieces [Middle English and Latin] religous text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Hatton 12 @@ -117802,10 +117802,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Rental of lands in Dunstable, 1543–4 - Rental of lands in Dunstable, 1543–4 [English] - rental of lands in dunstable 1543–4 [English] - English - + Rental of lands in Dunstable, 1543–4 [Early Modern English] + rental of lands in dunstable 1543–4 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 801 @@ -117842,7 +117842,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Rentals and accounts of St. Paul's Cathedral Rentals and accounts of St. Paul's Cathedral [Middle English] rentals and accounts of st pauls cathedral [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 801 MS. Ashmole 801 @@ -118220,7 +118220,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Richard Coeur de Lion Richard Coeur de Lion [Middle English] richard coeur de lion [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 228 @@ -118280,7 +118280,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Ritual, Use of Sarum. Ritual, Use of Sarum [Middle English and Latin] ritual use of sarum [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Laud Misc. 267 @@ -118407,7 +118407,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Romance of Pontus of Gallicia Romance of Pontus of Gallicia [Middle English] romance of pontus of gallicia [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 384 same as King Ponthus, 14.10.21 @@ -118427,7 +118427,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Romances and ballads Romances and ballads [Middle English] romances and ballads [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 61 MS. Rawl. C. 86 @@ -118541,7 +118541,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Rule for a hermit Rule for a hermit [Latin and Middle English] rule for a hermit [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. C. 549 @@ -118587,7 +118587,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Rule of St. Clare (tr.) [Middle English] Reule of Sustris Menouresses Enclosid - English + Middle English MS. Bodl. 585 @@ -118923,7 +118923,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sawles Warde Sawles Warde [Middle English] sawles warde [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 34 @@ -119096,7 +119096,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Scientific extracts and notes. Scientific extracts and notes [Latin, Middle English and French] scientific extracts and notes [Latin, Middle English and French] - Latin, English and French + Latin, Middle English and French MS. Ashmole 342 @@ -119106,7 +119106,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Scientific text in verse Scientific text in verse [Middle English] scientific text in verse [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 75 @@ -119129,7 +119129,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Scientific treatises Scientific treatises [Middle English and Latin] scientific text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Wood D. 8 @@ -119154,7 +119154,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Scottish Troy Book Scottish Troy Book [Middle English] scottish troy book [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 148 @@ -119213,7 +119213,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Secular and religious songs, including Dux Moraud Secular and religious songs, including Dux Moraud [Middle English] secular and religious songs including dux moraud [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. poet. f. 2 (R) @@ -119240,7 +119240,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sentences from the book of Proverbs Sentences from the book of Proverbs [Middle English] sentences from book of proverbs [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 216 @@ -119337,7 +119337,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sermon(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 107 MS. Douce 53 @@ -119435,7 +119435,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sermon for Easter Day [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. misc. e. 85 MS. Lat. misc. e. 85 @@ -119459,7 +119459,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sermon on Abraham [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 656 @@ -119495,7 +119495,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sermon on excommunication [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. e Mus. 212 @@ -119568,7 +119568,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Sermons (Wycliffite) [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 314 @@ -119582,7 +119582,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sermons [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 750 MS. Bodl. 343 @@ -119644,8 +119644,8 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> - Sermons [Latin and English] - Latin and English + Sermons [Latin and Middle English] + Latin and Middle English MS. Bodl. 26 MS. Bodl. 649 @@ -119997,7 +119997,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sermons by Aelfric, Wulfstan and others Sermons by Aelfric, Wulfstan and others [Middle English] sermons by aelfric wulfstan and others [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 343 @@ -120043,7 +120043,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sermons on the Sunday Gospels throughout the year Sermons on the Sunday Gospels throughout the year [Middle English] sermons on sunday gospels throughout year [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 806 @@ -120259,7 +120259,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Service at the profession of Benedictine nuns, with music. Service at the profession of Benedictine nuns, with music [Middle English and Latin] service at profession of benedictine nuns with music [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Barlow 11 @@ -120315,7 +120315,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Short Metrical Chronicle of England Short Metrical Chronicle of England [Middle English] short metrical chronicle of england [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. poet. 145 @@ -120421,7 +120421,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sidrac and Bokkus Sidrac and Bokkus [Middle English] sidrak and bokkus [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 194 @@ -120431,7 +120431,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sidrak and Bokkus Sidrac and Bokkus [Middle English] sidrak and bokkus [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 559 @@ -120441,7 +120441,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Siege of Jerusalem. Siege of Jerusalem [Middle English] siege of jerusalem [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 622 MS. Laud Misc. 656 @@ -120453,7 +120453,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sir Degare Sir Degare [Middle English] sir degare [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. poet. 34 @@ -120463,7 +120463,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sir Firumbras. Sir Firumbras [Middle English] sir firumbras [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 33 @@ -120473,7 +120473,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Sir Triamour Sir Triamour [Middle English] sir triamour [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. poet. d. 208 @@ -120516,7 +120516,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Song with music Song with music [Middle English] song with music [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 139 @@ -120560,7 +120560,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Songs with music Songs with music [Middle English and French] songs with music [Middle English and French] - English and French + Middle English and French MS. Douce 381 @@ -120603,7 +120603,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> South English Legendary. South English Legendary [Middle English] south English legendary [Middle English] - English + Middle English MS. Add. C. 220 MS. Add. C. 38 @@ -120622,7 +120622,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> South English Legendary, Lives of Saints, and Temporale (Passion of Christ). South English Legendary, Lives of Saints, and Temporale (Passion of Christ) [Middle English] south English legendary lives of saints and temporale (passion of christ) [Middle English] - English + Middle English MS. Tanner 17 @@ -120668,7 +120668,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Speculum Christiani. Speculum Christiani [Latin and Middle English] speculum christiani [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Eng. th. e. 16 MS. Laud Misc. 104 @@ -120852,7 +120852,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> St. Brendan's Confession St. Brendan's Confession [Middle English] st brendans confession [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 699 @@ -120883,10 +120883,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> State papers, 1570–1660 - State papers, 1570–1660 [English and Latin] - state papers 1570–1660 [English and Latin] - English and Latin - + State papers, 1570–1660 [Early Modern English and Latin] + state papers 1570–1660 [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MS. Douce 393 @@ -120947,10 +120947,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Statutes for the Court of Arches - Statutes for the Court of Arches [Latin with some English] - statutes for court of arches [Latin with some English] - Latin with some English - + Statutes for the Court of Arches [Latin with some Early Modern English] + statutes for court of arches [Latin with some Early Modern English] + Latin with some Early Modern English + Christ Church MS 112 @@ -120959,7 +120959,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of All Saints' Guild, Cambridge, 1473–1504 Statutes of All Saints' Guild, Cambridge, 1473–1504 [Middle English] statutes of all saints guild cambridge 1473–1504 [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 541 @@ -120967,10 +120967,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of All Souls College, Oxford (1443), with additions to 1719. - Statutes of All Souls College, Oxford (1443), with additions to 1719 [Latin, English] - statutes of all souls college oxford (1443) with additions to 1719 [Latin, English] - Latin, English - + Statutes of All Souls College, Oxford (1443), with additions to 1719 [Latin, Middle English, Early Modern English] + statutes of all souls college oxford (1443) with additions to 1719 [Latin, Middle English, Early Modern English] + Latin, Middle English, Early Modern English + MS. Rawl. statutes 53 @@ -121049,7 +121049,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of England Statutes of England [Middle English] statutes of england [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. B. 520 @@ -121107,7 +121107,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of England Statutes of England [Latin, French and Middle English] statutes of england [Latin, French and Middle English] - Latin, French and English + Latin, French and Middle English MS. Rawl. C. 612b @@ -121171,7 +121171,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of England relating to Justices of the Peace Statutes of England relating to Justices of the Peace [Middle English] statutes of england relating to justices of peace [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 825 @@ -121205,9 +121205,9 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of England to 1495 - Statutes of England to 1495 [English, Latin, and French] - statutes of england to 1495 [English, Latin, and French] - English, Latin, and French + Statutes of England to 1495 [Middle English, Latin, and French] + statutes of england to 1495 [Middle English, Latin, and French] + Middle English, Latin, and French MS. Hatton 10 @@ -121538,7 +121538,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of the Church of St. Stephen, Colman Street, London Statutes of the Church of St. Stephen, Colman Street, London [Middle English] statutes of church of st stephen colman street london [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 95 @@ -121609,19 +121609,19 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of the Order of the Garter - Statutes of the Order of the Garter [English (?)] - statutes of order of garter [English (?)] - English (?) - + Statutes of the Order of the Garter [Early Modern English (?)] + statutes of order of garter [Early Modern English (?)] + Early Modern English (?) + MS. Ashmole 1119 Statutes of the Order of the Garter - Statutes of the Order of the Garter [English] - statutes of order of garter [English] - English - + Statutes of the Order of the Garter [Early Modern English] + statutes of order of garter [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Dugdale 44 @@ -121645,10 +121645,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of the Order of the Garter as decreed in 1522 - Statutes of the Order of the Garter as decreed in 1522 [English] - statutes of order of garter as decreed in 1522 [English] - English - + Statutes of the Order of the Garter as decreed in 1522 [Early Modern English] + statutes of order of garter as decreed in 1522 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. statutes 39 @@ -121663,19 +121663,19 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of the Order of the Garter, 1522 - Statutes of the Order of the Garter, 1522 [English] - statutes of order of garter 1522 [English] - English - + Statutes of the Order of the Garter, 1522 [Early Modern English] + statutes of order of garter 1522 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 771 Statutes of the Order of the Garter, 1522, with additions of 1540–1541. - Statutes of the Order of the Garter, 1522, with additions of 1540–1541 [English] - statutes of order of garter 1522 with additions of 1540–1541 [English] - English - + Statutes of the Order of the Garter, 1522, with additions of 1540–1541 [Early Modern English] + statutes of order of garter 1522 with additions of 1540–1541 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 773 @@ -121691,20 +121691,20 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of the Order of the Garter, 1553. - Statutes of the Order of the Garter, 1553 [English] - statutes of order of garter 1553 [English] - English - + Statutes of the Order of the Garter, 1553 [Early Modern English] + statutes of order of garter 1553 [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 772 MS. Ashmole 774 Statutes of the Order of the Garter, as issued by Henry VIII - Statutes of the Order of the Garter, as issued by Henry VIII [English] - statutes of order of garter as issued by henry viii [English] - English - + Statutes of the Order of the Garter, as issued by Henry VIII [Early Modern English] + statutes of order of garter as issued by henry viii [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. statutes 40 @@ -121712,7 +121712,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Statutes of the Order of the Garter, as ordained by Henry V Statutes of the Order of the Garter, as ordained by Henry V [Middle English] statutes of order of garter as ordained by henry v [Middle English] - English + Middle English MS. Ash. Rolls 42 @@ -121792,7 +121792,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Storia Lune Storia Lune [Middle English and Latin] storia lune [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 189 @@ -122028,7 +122028,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Survey of the property of Glastonbury abbey in the form of a certificate from Richard Pollard and Thomas Moyle. Survey of the property of Glastonbury abbey in the form of a certificate from Richard Pollard and Thomas Moyle [Middle English] survey of property of glastonbury abbey in form of a certificate from richard pollard and thomas moyle [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. Rolls 19 @@ -122126,10 +122126,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Table giving the astrological significance of the letters of the alphabet - Table giving the astrological significance of the letters of the alphabet [English] - table giving astrological significance of letters of alphabet [English] - English - + Table giving the astrological significance of the letters of the alphabet [Early Modern English] + table giving astrological significance of letters of alphabet [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Radcliffe Trust e. 30 @@ -122298,7 +122298,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Tables useful for a merchant Tables useful for a merchant [Middle English] tables useful for a merchant [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. misc. d. 69 @@ -122655,7 +122655,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Ten commandments Ten commandments [Latin and Middle English] ten commandments [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Laud Misc. 30 @@ -122663,10 +122663,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Terrier of land - Terrier of land [English (?)] - terrier of land [English (?)] - English (?) - + Terrier of land [Early Modern English (?)] + terrier of land [Early Modern English (?)] + Early Modern English (?) + MS. Ashmole 357 @@ -122951,7 +122951,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Texts and documents relating to history and geography of England and London. Texts and documents relating to history and geography of England and London [Latin and Middle English] text(s) and documents relating to history and geography of england and london [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. B. 355 @@ -123100,7 +123100,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Texts on courtesy and nurture Texts on courtesy and nurture [French and Middle English] text(s) on courtesy and nurture [French and Middle English] - French and English + French and Middle English MS. Bodl. 9 @@ -123143,10 +123143,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Texts on magic and fortune telling - Texts on magic and fortune telling [Latin and English] - text(s) on magic and fortune telling [Latin and English] - Latin and English - + Texts on magic and fortune telling [Latin and Early Modern English] + text(s) on magic and fortune telling [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Rawl. D. 252 @@ -123345,7 +123345,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Bodley Burial and Resurrection Play The Bodley Burial and Resurrection Play [Middle English] bodley burial and resurrection play [Middle English] - English + Middle English MS. e Mus. 160 @@ -123355,7 +123355,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Book of Astronomy The Book of Astronomy [Middle English] book of astronomy [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 189 @@ -123365,7 +123365,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Book of Tribulation The Book of Tribulation [Middle English] book of tribulation [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 423 @@ -123375,7 +123375,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Chastising of God's Children The Chastising of God's Children [Middle English] chastising of gods children [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 41 MS. Bodl. 505 @@ -123391,7 +123391,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Cleansing of Man's Soul The Cleansing of Man's Soul [Middle English] cleansing of mans soul [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 923 @@ -123403,7 +123403,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Cloud of Unknowing [Middle English] cloud of unknowing [Middle English] MS. Douce 262 - English + Middle English MS. Bodl. 576 @@ -123414,7 +123414,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Commodities of England The Commodities of England [Middle English] commodities of england [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 593 @@ -123423,7 +123423,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Conversion of St. Paul The Conversion of St. Paul [Middle English] conversion of st paul [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 133 @@ -123433,7 +123433,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Craft of Dying The Craft of Dying [Middle English] craft of dying [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 423 @@ -123453,7 +123453,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Earl of Toulouse. The Earl of Toulouse [Middle English] earl of toulouse [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 45 @@ -123463,7 +123463,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Fifteen O's of Christ The Fifteen O's of Christ [Middle English] fifteen os of christ [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. poet. 32 @@ -123474,7 +123474,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Five Wiles of King Pharaoh The Five Wiles of King Pharaoh [Middle English] five wiles of king pharaoh [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 15 @@ -123484,7 +123484,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Generation of Antichrist The Generation of Antichrist [Middle English] generation of antichrist [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 754 (R) @@ -123493,7 +123493,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Governaile of Health The Governaile of Health [Middle English] governaile of health [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1498 @@ -123501,8 +123501,8 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The King and the Hermit The King and the Hermit [Middle English] - king and hermit [Latin; addition in English] - Latin; addition in English + king and hermit [Latin; addition in Middle English] + Latin; addition in Middle English Christ Church MS. 105 @@ -123511,7 +123511,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Laud Troy Book The Laud Troy Book [Middle English] laud troy book [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 595 @@ -123522,7 +123522,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Libel of English Policy The Libel of English policy [Middle English] libel of English policy [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 704 MS. Rawl. poet. 32 @@ -123533,7 +123533,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Mirror of Simple Souls The Mirror of Simple Souls [Middle English] mirror of simple souls [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 505 @@ -123542,10 +123542,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Nativity of Sir Robert Holborne of Lincolnes Inn. - The Nativity of Sir Robert Holborne of Lincolnes Inn [English] - nativity of sir robert holborne of lincolnes inn [English] - English - + The Nativity of Sir Robert Holborne of Lincolnes Inn [Early Modern English] + nativity of sir robert holborne of lincolnes inn [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Ashmole 391 @@ -123554,7 +123554,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Pater Noster of Richard Hermit The Pater Noster of Richard Hermit [Middle English] pater noster of richard hermit [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 104 @@ -123573,7 +123573,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Prick of Conscience The Prick of Conscience [Middle English] prick of conscience [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 41 MS. Ashmole 52 @@ -123636,10 +123636,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> 'The Sadler Partbooks': sacred motets by John Taverner, Robert Whyte, Thomas Tallis, William Byrd, etc. - 'The Sadler Partbooks': sacred motets by John Taverner, Robert Whyte, Thomas Tallis, William Byrd, etc [English and Latin] - sadler partbooks: sacred motets by john taverner robert whyte thomas tallis william byrd etc [English and Latin] - English and Latin - + 'The Sadler Partbooks': sacred motets by John Taverner, Robert Whyte, Thomas Tallis, William Byrd, etc [Early Modern English and Latin] + sadler partbooks: sacred motets by john taverner robert whyte thomas tallis william byrd etc [Early Modern English and Latin] + Early Modern English and Latin + MSS. Mus. e. 1–5 @@ -123656,9 +123656,9 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> 'The Selden carol-book': carols with polyphonic music. - 'The Selden carol-book': carols with polyphonic music [Latin and English] - selden carol-book: carols with polyphonic music [Latin and English] - Latin and English + 'The Selden carol-book': carols with polyphonic music [Latin and Middle English] + selden carol-book: carols with polyphonic music [Latin and Middle English] + Latin and Middle English MS. Arch. Selden. B. 26 @@ -123669,7 +123669,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Seven Gifts of the Holy Ghost The Seven Gifts of the Holy Ghost [Middle English] seven gifts of holy ghost [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1286 @@ -123680,7 +123680,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Siege of Jerusalem (Titus and Vespasian) The Siege of Jerusalem (Titus and Vespasian) [Middle English] siege of jerusalem (titus and vespasian) [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 126 MS. Douce 78 @@ -123703,7 +123703,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Simonie The Simonie [Middle English] simonie [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 48 @@ -123717,7 +123717,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Tale of Gamelyn The Tale of Gamelyn [Middle English] tale of gamelyn [Middle English] - English + Middle English Christ Church MS. 152 @@ -123728,7 +123728,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Three Kings of Cologne. The Three Kings of Cologne [Middle English] three kings of cologne [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 59 MS. Douce 301 @@ -123741,9 +123741,9 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The Wars of Alexander The Wars of Alexander [Middle English] wars of alexander [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 44 @@ -123769,10 +123769,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The manner & forme of the Coronation of the Kinges of Scotland - The manner & forme of the Coronation of the Kinges of Scotland [English] - manner & forme of coronation of kinges of scotland [English] - English - + The manner & forme of the Coronation of the Kinges of Scotland [Early Modern English] + manner & forme of coronation of kinges of scotland [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Selden Supra 90 @@ -123782,7 +123782,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The northern passion The northern passion [Middle English] northern passion [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 655 MS. Rawl. C. 86 @@ -123804,7 +123804,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The siege of Thebes The siege of Thebes [Middle English] siege of thebes [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. D. 82 @@ -123814,7 +123814,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The siege of Troy The siege of Troy [Middle English] siege of troy [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. D. 82 @@ -123844,7 +123844,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> The wards of Stepney The wards of Stepney [Middle English] wards of stepney [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 593 @@ -123880,7 +123880,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological (?) treatise Theological (?) treatise [Middle English] theological (?) text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 398 @@ -123909,7 +123909,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological and devotional texts in verse and prose and sermons collected by a monk of St. Mary's abbey at Leicester Theological and devotional texts in verse and prose and sermons collected by a monk of St. Mary's abbey at Leicester [Latin, French, Middle English] theological and devotional texts in verse and prose and sermons collected by a monk of st marys abbey at leicester [Latin, French, Middle English] - Latin, French, English + Latin, French, Middle English MS. Bodl. 57 @@ -124014,7 +124014,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological and moral treatises. Theological and moral treatises [Middle English] theological and moral text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 174 @@ -124036,7 +124036,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological and moral verses Theological and moral verses [Latin and Middle English] theological and moral verses [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. C. 307 @@ -124047,7 +124047,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological and other notes Theological and other notes [Middle English and Latin] theological and other notes [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 750 @@ -124130,7 +124130,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological and religious pieces Theological and religious pieces [Latin and Middle English] theological and religious text(s) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Rawl. C. 499 @@ -124381,7 +124381,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological meditations Theological meditations [Middle English] theological meditations [Middle English] - English + Middle English MS. e Mus. 160 @@ -124430,7 +124430,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological notes Theological notes [Middle English and Latin] theological notes [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Digby 88 @@ -124611,7 +124611,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological texts Theological texts [Middle English and Latin] theological text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Laud Misc. 524 @@ -124785,7 +124785,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological texts and extracts Theological texts and extracts [Latin and Middle English] theological texts and extracts [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 751 @@ -124803,7 +124803,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological texts and notes Theological texts and notes [Latin and Middle English] theological texts and notes [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Digby 11 @@ -124900,7 +124900,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological texts Theological treatises [Middle English] theological text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1286 MS. Bodl. 938 @@ -125177,10 +125177,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Theological, scientific, prophetic and historical texts - Theological, scientific, prophetic and historical texts [Latin, English, and French] - theological scientific prophetic and historical text(s) [Latin, English, and French] - Latin, English, and French - + Theological, scientific, prophetic and historical texts [Latin, Middle English, and French] + theological scientific prophetic and historical text(s) [Latin, Middle English, and French] + Latin, Middle English, and French + MS. Rawl. D. 248 @@ -125240,7 +125240,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Thirty-Seven Conclusions of the Lollards Thirty-Seven Conclusions of the Lollards [Middle English] thirty-seven conclusions of lollards [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 540 @@ -125249,7 +125249,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Three Arrows of Domesday Three Arrows of Domesday [Middle English] three arrows of domesday [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 13 @@ -125289,7 +125289,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Titus and Vespasian Titus and Vespasian [Middle English] titus and vespasian [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 230 @@ -125358,7 +125358,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Tractatus ad faciendum astrolabium Tractatus ad faciendum astrolabium [Middle English and Latin] tractatus ad faciendum astrolabium [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Bodl. 68 @@ -125536,7 +125536,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise (Wycliffite) on idolatry Treatise (Wycliffite) on idolatry [Middle English] text(s) (wycliffite) on idolatry [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. f. 39 MS. Eng. th. f. 39 @@ -125546,7 +125546,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise (Wycliffite) on miracles Treatise (Wycliffite) on miracles [Middle English] text(s) (wycliffite) on miracles [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. f. 39 MS. Eng. th. f. 39 @@ -125614,7 +125614,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise in reproof of worldiness in the clergy Treatise in reproof of worldiness in the clergy [Middle English] text(s) in reproof of worldiness in clergy [Middle English] - English + Middle English MS. e Mus. 198 @@ -125623,7 +125623,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise of Adam and Eve [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 15 @@ -125637,7 +125637,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise of Discretion of Spirits Treatise of Discretion of Spirits [Middle English] text(s) of discretion of spirits [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 576 @@ -125697,7 +125697,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on Ave Maria Treatise on Ave Maria [Middle English] text(s) on ave maria [Middle English] - English + Middle English MS. Add. B. 66 @@ -125707,7 +125707,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on Charity, Purity, Hope, etc. Treatise on Charity, Purity, Hope, etc [Middle English] text(s) on charity purity hope etc [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. poet. 145 @@ -125724,10 +125724,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on English law (unfinished) - Treatise on English law (unfinished) [English] - text(s) on English law (unfinished) [English] - English - + Treatise on English law (unfinished) [Early Modern English] + text(s) on english law (unfinished) [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. B. 410 @@ -125744,7 +125744,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on Holy Communion Treatise on Holy Communion [Middle English] text(s) on holy communion [Middle English] - English + Middle English MS. Cherry 3 @@ -125793,7 +125793,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on Pater Noster Treatise on Pater Noster [Middle English] text(s) on pater noster [Middle English] - English + Middle English MS. Add. B. 66 @@ -125925,7 +125925,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Text on arithmetic [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 396 MS. Bodl. 790 @@ -125984,10 +125984,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on astrology ('The wisest boke of philosophie and astronomye') - Treatise on astrology ('The wisest boke of philosophie and astronomye') [English] - text(s) on astrology (wisest boke of philosophie and astronomye) [English] - English - + Treatise on astrology ('The wisest boke of philosophie and astronomye') [Early Modern English] + text(s) on astrology (wisest boke of philosophie and astronomye) [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Radcliffe Trust e. 30 @@ -126097,7 +126097,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on chess Text on chess [Middle English] text(s) on chess [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 344 @@ -126154,7 +126154,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on confession Treatise on confession [Middle English] text(s) on confession [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 60 @@ -126310,7 +126310,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on descant, with musical notation Treatise on descant, with musical notation [Middle English] text(s) on descant with musical notation [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. misc. d. 83 @@ -126339,7 +126339,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on diet and astrology ('Gouernayle of helth'). Treatise on diet and astrology ('Gouernayle of helth') [Middle English] text(s) on diet and astrology (gouernayle of helth) [Middle English] - English + Middle English MS. Radcliffe Trust e. 30 @@ -126381,7 +126381,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on dyeing Treatise on dyeing [Middle English] text(s) on dyeing [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 506 @@ -126552,7 +126552,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on grafting Treatise on grafting and planting trees [Middle English] text(s) on grafting [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 506 @@ -126562,7 +126562,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on gynaecology Treatise on gynaecology [Middle English] text(s) on gynaecology [Middle English] - English + Middle English MS. Lyell 36 @@ -126581,7 +126581,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on hawking Treatise on hawking [Middle English] text(s) on hawking [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 506 @@ -126591,7 +126591,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on hawks (Book of Hawking) (fragment) Treatise on hawks (Book of Hawking) (fragment) [Middle English] text(s) on hawks (book of hawking) (fragment) [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1432 @@ -126599,10 +126599,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on heraldry - Treatise on heraldry [English, Latin and French] - text(s) on heraldry [English, Latin and French] - English, Latin and French - + Treatise on heraldry [Early Modern English, Latin and French] + text(s) on heraldry [Early Modern English, Latin and French] + Early Modern English, Latin and French + MS. Eng. misc. f. 36 @@ -126610,7 +126610,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on heraldry Treatise on heraldry [Middle English] text(s) on heraldry [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. misc. e. 86 @@ -126640,7 +126640,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on humours Treatise on humours [Middle English] text(s) on humours [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1444 @@ -126804,10 +126804,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> --> Treatise on musters - Treatise on musters [English] - text(s) on musters [English] - English - + Treatise on musters [Early Modern English] + text(s) on musters [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Laud Misc. 683 @@ -126869,7 +126869,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on palmistry Treatise on palmistry [Middle English] text(s) on palmistry [Middle English] - English + Middle English MS. Digby Rolls 4 @@ -126899,7 +126899,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on papal luxury and simony Treatise on papal luxury and simony [Middle English] text(s) on papal luxury and simony [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. f. 39 @@ -126915,10 +126915,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on parliament - Treatise on parliament [English] - text(s) on parliament [English] - English - + Treatise on parliament [Early Modern English] + text(s) on parliament [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Eng. hist. e. 29 MS. Rawl. B. 131 @@ -127022,7 +127022,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on prognostication Treatise on prognostication [Middle English] text(s) on prognostication [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1477 @@ -127069,7 +127069,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on rosemary Treatise on rosemary [Middle English] text(s) on rosemary [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1379 MS. Ashmole 1379 @@ -127117,7 +127117,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on simony Treatise on simony [Middle English] text(s) on simony [Middle English] - English + Middle English MS. Eng. th. f. 39 @@ -127146,7 +127146,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on surgery Treatise on surgery [Middle English] text(s) on surgery [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1434 @@ -127155,7 +127155,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on surgery Treatise on surgery [Latin and Middle English] text(s) on surgery [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Ashmole 1443 @@ -127195,7 +127195,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on the Eucharist Treatise on the Eucharist [Middle English] text(s) on eucharist [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 587 @@ -127312,7 +127312,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on the Ten Commandments. Treatise on the Ten Commandments [Middle English] text(s) on ten commandments [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 85 MS. Laud Misc. 656 @@ -127367,7 +127367,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on the ages and complexions of mankind Treatise on the ages and complexions of mankind [Middle English and Latin] text(s) on ages and complexions of mankind [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Ashmole 189 @@ -127439,7 +127439,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on the four last things Treatise on the four last things [Middle English] text(s) on four last things [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 751 @@ -127475,10 +127475,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on the offices of Constable and Marshall - Treatise on the offices of Constable and Marshall [English] - text(s) on offices of constable and marshall [English] - English - + Treatise on the offices of Constable and Marshall [Early Modern English] + text(s) on offices of constable and marshall [Early Modern English] + Early Modern English + MS. Rawl. B. 131 @@ -127548,7 +127548,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on the seven deadly sins. Treatise on the seven deadly sins [Middle English] text(s) on seven deadly sins [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. A. 381 @@ -127639,7 +127639,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on urine Treatise on urine [Middle English] text(s) on urine [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 84 @@ -127648,7 +127648,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on urines Treatise on urines [Middle English] text(s) on urines [Middle English] - English + Middle English MS. Ashmole 1413 @@ -127723,7 +127723,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatise on virtues and vices Treatise on virtues and vices [Middle English] text(s) on virtues and vices [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. C. 89 @@ -127960,7 +127960,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatises on heraldry and the Order of the Garter Treatises on heraldry and the Order of the Garter [French and Middle English] text(s) on heraldry and order of garter [French and Middle English] - French and English + French and Middle English MS. Douce 271 @@ -127998,7 +127998,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatises on manners and nurture Treatises on manners and nurture [Middle English and Latin] text(s) on manners and nurture [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Bodl. 832 @@ -128210,7 +128210,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatises on the claims of Edward III of England and Philip VI of France to the kingdom of France Treatises on the claims of Edward III of England and Philip VI of France to the kingdom of France [Middle English] text(s) on claims of edward iii of england and philip vi of france to kingdom of france [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 875 @@ -128238,7 +128238,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Treatises on uroscopy Treatises on uroscopy [Middle English and Latin] text(s) on uroscopy [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Hatton 29 @@ -128535,7 +128535,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Vae octuplex Vae octuplex [Middle English] vae octuplex [Middle English] - English + Middle English MS. Laud Misc. 314 @@ -128638,10 +128638,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Verse and other collections of H. Newton - Verse and other collections of H. Newton [Latin and English] - verse and other collections of h newton [Latin and English] - Latin and English - + Verse and other collections of H. Newton [Latin and Early Modern English] + verse and other collections of h newton [Latin and Early Modern English] + Latin and Early Modern English + MS. Lat. misc. c. 66 @@ -128721,7 +128721,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Verses Verses [Middle English and Latin] verses [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Rawl. B. 410 @@ -128731,7 +128731,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Verses Verses [Middle English] verses [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. th. e. 37 MS. Lat. th. e. 44 @@ -128752,7 +128752,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Verses Verses [Latin and Middle English] verses [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Lat. hist. d. 3 @@ -128894,7 +128894,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Verses on the kings of England from William the Conqueror to Henry VI Verses on the kings of England from William the Conqueror to Henry VI [Middle English] verses on kings of england from william conqueror to henry vi [Middle English] - English + Middle English MS. Add. E. 7 (R) @@ -129019,7 +129019,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Vision of St. Mawdlen Vision of St. Mawdlen [Middle English] vision of st mawdlen [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 42 @@ -129293,7 +129293,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Vocabulary (Nominale) Vocabulary (Nominale) [Latin and Middle English] vocabulary (nominale) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Lat. misc. e. 85 @@ -129301,7 +129301,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Vocabulary (Verbale) Vocabulary (Verbale) [Latin and Middle English] vocabulary (verbale) [Latin and Middle English] - Latin and English + Latin and Middle English MS. Lat. misc. e. 85 @@ -129352,10 +129352,10 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Vocabulary relating to archery - Vocabulary relating to archery [English, Latin] - vocabulary relating to archery [English, Latin] - English, Latin - + Vocabulary relating to archery [Early Modern English, Latin] + vocabulary relating to archery [Early Modern English, Latin] + Early Modern English, Latin + MS. Rawl. D. 1131 @@ -129576,7 +129576,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Wisdom Wisdom [Middle English] wisdom [Middle English] - English + Middle English MS. Digby 133 @@ -129708,7 +129708,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Writing exercises Writing exercises [Middle English] writing exercises [Middle English] - English + Middle English MS. Lat. misc. d. 69 @@ -129767,7 +129767,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Wycliffite treatises Wycliffite pieces [Middle English] wycliffite text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Arch. Selden. B. 26 MSS. Douce 273–4 @@ -129778,7 +129778,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Wycliffite sermons Wycliffite sermons [Middle English] wycliffite sermons [Middle English] - English + Middle English MS. Douce 321 sermons @@ -129787,7 +129787,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Wycliffite sermons and treatise Wycliffite sermons and treatise [Middle English] wycliffite sermons and text(s) [Middle English] - English + Middle English MS. Bodl. 788 @@ -129798,7 +129798,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Wycliffite sermons on the Sunday Gospels throughout the year Wycliffite sermons on the Sunday Gospels throughout the year [Middle English] wycliffite sermons on sunday gospels throughout year [Middle English] - English + Middle English MS. Add. A. 105 sermons @@ -129807,7 +129807,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Wycliffite treatises Wycliffite treatises [Middle English and Latin] wycliffite text(s) [Middle English and Latin] - English and Latin + Middle English and Latin MS. Bodl. 647 @@ -129955,7 +129955,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Zodiacal prognostications Zodiacal prognostications [Middle English] zodiacal prognostications [Middle English] - English + Middle English MS. Rawl. D. 242 @@ -132523,7 +132523,7 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Life of Adam and Eve [Middle English] Lyff of Adam and Eve - English + Middle English @@ -136367,8 +136367,8 @@ Mittelalterliche und frühneuzeitliche deutsche Übersetzungen --> Matthew Parker - Matthew Parker: The whole Psalter translated into English Metre [English] - + Matthew Parker: The whole Psalter translated into English Metre [Early Modern English] +