From 77cb0229ee731fb2b3d4b4cfa121af803efa17e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: holfordm Date: Thu, 7 May 2020 17:15:43 +0100 Subject: [PATCH] update Junius 25 --- collections/Junius/MS_Junius_25.xml | 404 ++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 269 insertions(+), 135 deletions(-) diff --git a/collections/Junius/MS_Junius_25.xml b/collections/Junius/MS_Junius_25.xml index 8fe72025e1..ec9812edd2 100644 --- a/collections/Junius/MS_Junius_25.xml +++ b/collections/Junius/MS_Junius_25.xml @@ -65,14 +65,18 @@ 5137 - Murbach Hymnal - Composite; Germany (mainly Murbach), 8th and 9th centuries + 'Murbach Hymnal'; glossaries Junius A, Junius B, Junius C; etc. A-J: Germany (Murbach, Reichenau, etc.), 8th and 9th centuries - +

This manuscript is famous for its early German glosses and glossaries, and also preserves important copies of other encyclopaedic, grammatical and theological texts. It is comprised of nine or ten separate 'libelli', which are attributed on palaeographical grounds either to Murbach abbey, to its mother-house Reichenau, or to the area of south-west Germany and Lake Constance. Inscriptions on fols. 1v, 103v and 194r show that the volume was in something like its present form at Murbach in 1461 when it was in a poor state of repair and restored by the abbot.

 + + (fol. 1v) + Table of contents as follows: 1. Cosmagraphia Ethici philosophi 2. Albinum ad carolum de Rhetorica Et Philosophia 3. Epistola Ieronimi de Musicalibus instrumentis 4. Vocabularium secundum ordinem alphabeti 5. Expositio super fidem Athanasii Et pater noster 6. Item super aliquos ymnos 7. Ysidorus in principio Ethimologiarum 8. Item interpretacio hebraicarum questionum + Latin + -

Composite: fol. 1, 194 || fols. 2-59 || fols. 60-86 || fols. 87-107 || fols. 108-115 || fols. 116-121 || fols. 122-129 || fols. 130-133 || fols. 134-151 || fols. 152-157 || fols. 158-193

+

Composite: nine or ten codicogical units and endleaves (fols. 1, 194). The enumeration differs according to whether fols. 116-129 (the Murbach Hymnal section) are considered as one codicological unit or as two; they are considered here as separate units.

parchment @@ -86,27 +90,23 @@ -

Blind-tooled brown leather, 17th-century English work.

+

Blind-tooled brown leather; 17th-century, English.

 - Murbach, Benedictine abbey: inscription 'Legentes in hoc libro orent pro reverendo domino Bartholomeo de Andolo cuius industria pene dilapssus renouatus est anno MCCCCLXI' (fol. 103v). + Murbach, Benedictine abbey: inscription 'Legentes in hoc libro orent pro Reuerendo domino bartholomeo de andolo cuius industria pene dilapssus renouatus est anno M CCCC lxj' (fol. 103v); Orent legentes pro domino bartolomeo de andolo Morbacen. abbate (fol. 194r). Marcus Zuerius Boxhorn, Leiden (d. 1653): ownership inscription 'Sum Boxhorni' (fol. 2r) - Isaac Vossius (d. 1689) + Isaac Vossius (d. 1689): glossaries A, B, C and the Murbach hymns cited in Junius's Glossarium Gothicum as in Vossius's library. Franciscus Junius, 1589-1677 Received by the Bodleian by 1677 - Description adapted by Tuija Ainonen (April 2020) from the following sources (with additional description of contents): + Draft description by Tuija Ainonen and Matthew Holford (April 2020). Previously described in the Summary Catalogue. - - Otto Pächt and J. J. G. Alexander, Illuminated Manuscripts in the Bodleian Library Oxford, 3 vols. (1966-1973) I, nos. 1, 22, 2, 5, pl. I. [Parts 1-5: decoration, localization and date] - Unpublished description by Stephen Mossman, c. 2003. - B. Bischoff, Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts, II, pp. 364-66, Nos. 3799-3808. - + Summary Catalogue, vol. 2, part 2, p. 969 Summary Catalogue, vol. 2, part 2, p. 970 @@ -133,20 +133,26 @@ Trismegestos 66334 (fols. 2-59) Trismegestos 66335 (fols. 87-107) + + Descriptions: + B. Bischoff, Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts, II, pp. 364-66, Nos. 3799-3808. + Description by Stephen Mossman, c. 2003 (unpublished typescript) + Otto Pächt and J. J. G. Alexander, Illuminated Manuscripts in the Bodleian Library Oxford, 3 vols. (1966-1973) I, nos. 1, 22, 2, 5, pl. I. + - + - MS. Junius 25 - Part 1 (endleaves) (fol. 1, 194) + MS. Junius 25 - endleaves (fols. 1, 194) - (fols. 1, 194) - Antiphonal - Fragment of a bifolium, bound sideways. Many smaller fragments slightly visible between various folios. + (fols. 1, 194) + Antiphonal + Parts of two bifolia bound sideways. Many smaller fragments used for repairs elsewhere in the volume. Latin @@ -184,9 +190,10 @@ - MS. Junius 25 - Part 2 (fols. 2-59v) + MS. Junius 25 - Part A (fols. 2-59v) + Ps.-Aethicus (fols. 2r–59v) @@ -194,10 +201,10 @@ Cosmographia Incipit liber ethici translato philosophico edito oraculo Hieronimo presbytero dilatum ex chosmografia id est mundi scriptura edicta ethici philosophi chosmografi Philosophorum sciedolas sagacei indagatione - quos nos indaganter inuestigauimus. Suos characteres litterarum quos adinuenit ita distinxit - Followed by 22 'letters' and their names in three columns. - Explicit liber ethici philosophi cosmografi, natione schitica, nobile prosapia parentum, ab eo enim ethica philosophia a reliquis sapientibus originem traxit. - CLA II.242; Earlier Latin Manuscripts, https://elmss.nuigalway.ie/catalogue/561 [accessed 16 April 2020]. + quos nos indaganter inuestigauimus. Suos characteres litterarum quos adinuenit ita distinxit Explicit liber ethici philosophi cosmografi, natione schitica, nobile prosapia parentum, ab eo enim ethica philosophia a reliquis sapientibus originem traxit. Followed by 22 'letters' and their names in three columns. + + Siglum O in the edition of O. Prinz, MGH QQ zur Geistesgesch. 14 (1993). Fols. 4v, 5v blank; text continuous; one leaf missing after fol. 50 with loss of text (Prinz 213.3-218.7). Marginal notes added in the fourteenth and fifteenth centuries by more than one hand. + Latin @@ -215,9 +222,14 @@ c. 145 + - Written on 26-30 long lines. + Written in 26-30 long lines. @@ -231,7 +243,7 @@ 8th century, end - German, Southwest Murbach, Benedictine abbey(?) (Bischoff, II, no. 3799) + German, southwest, perhaps Murbach, Benedictine abbey, according to Bischoff, II, no. 3799 @@ -241,9 +253,10 @@ - MS. Junius 25 - Part 3 (fols. 60-86) + MS. Junius 25 - Part B (fols. 60-86) + Alcuin, Ps.-Jerome, etc. (fol. 60r) @@ -256,11 +269,17 @@ Rhetoric Qui rogo ciuiles cupiat cognoscere mores haec percepta legat quaelibet iste. Quia te venerande magister Deus adduxit et reduxit + legentem non corrumpit The treatise ends in a series of diagrams, fols. 72v-75v. - Small stubs of excised folios between fols. 71-72 (stubb contains neumes, text written sideways), 74-75, and 75-76. + ed. PL 101, col. 919ff. + Latin, some Greek - + + + Notes on penance added after the end of the text (fol. 72r), before the diagrams on fol. 72v: + ANCYRITANA .xlviiij. Si quis adulterium commiserit .vii. annis penitencie completis perfectione redditur secundum pristinos gradus + Latin (fol. 76r-v) @@ -270,6 +289,9 @@ Domino sancto ... Veniente ad nos CPL 1209. Latin + + + (fols. 77r-86r) @@ -305,6 +327,8 @@ --> + + Written in 42-50 long lines. @@ -319,8 +343,8 @@ - 9th century, first quarter (Bischoff, II, no. 3800) - German, Southwest (Bischoff, II, no. 3800) + 9th century, first quarter + German, southwest , according to Bischoff, II, no. 3800 @@ -328,9 +352,10 @@ - MS. Junius 25 - Part 4 (fols. 87-107) + MS. Junius 25 - Part C (fols. 87-107) + 'Junius B', etc. (fol. 87r) @@ -344,18 +369,18 @@ (fols. 87v-107v) - Glossary ('Junius B') + Glossary ('Junius B', 'Jb') Abram pater excelsus hohfater Abram pater multorum Uncia uam unicus cuius que rei xii. pars sicut est uncia in libra - The glossary is constructed from glosses to the Biblical books Genesis – I Kings, with additional glosses (usually marked with ał) included from the Homilies of Gregory the Great. Each letter of the alphabet starts a new column. - CLA II. 243. - + The glossary is constructed from glosses to the Biblical books Genesis – I Kings, with additional glosses (usually marked with ał) included from the Homilies of Gregory the Great. Each letter of the alphabet starts a new column. A glossary to the Dialogues of Gregory the Great is added in the free spaces in a different hand on fols. 89ra, 91ra, 92rb, 93ra-b, 94ra and 102rb. See E. Krotz in Althochdeutsche Literatur, ed. by Rolf Bergmann (2013), 216-7 + + + Latin and Old High German @@ -385,23 +410,23 @@ - 8th century, end-9th century, beginning (Bischoff, II, no. 3801) - Some glosses added at Murbach abbey, early 9th century (BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/manuscripts/12918 [accessed 16 April 2020]) - Hymn, added 9th century, first quarter (BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/manuscripts/12918 [accessed 16 April 2020]) + 8th century, end-9th century, beginning Germanic centre in the region of Lake Constance , according to Bischoff, II, no. 3801 - A Germanic centre in the region of Lake Constance (Bischoff, II, no. 3801) + - Murbach, Benedictine abbey: 1461, inscription (fol. 103v). + Murbach Abbey: glosses added early 9th century perhaps by the scribe of the Murbach Hymnals and the Junius C glossary (Krotz, op. cit.). + Murbach Abbey, 1461, inscription (fol. 103v). - MS. Junius 25 - Part 5 (fols. 108-115) + MS. Junius 25 - Part D (fols. 108-115) + Commentaries on the Creed and the Pater Noster (fols. 108r-111v) @@ -454,19 +479,23 @@ + Pre-Caroline minuscule. (Bischoff, II, no. 3802) + Good initials. (P&A i. 4) - 9th century, beginning (Bischoff, II, no. 3802) - German, Murbach, Benedictine abbey (Bischoff, II, no. 3802) + 9th century, beginning + German, Murbach, Benedictine abbey - + , according to Bischoff, II, no. 3802 @@ -474,31 +503,49 @@ - MS. Junius 25 - Part 6 (fols. 116-121) + MS. Junius 25 - Part E (fols. 116-121) + Murbach Hymnal, part 2; etc. + The second part of the 'Murbach hymns'. Bischoff suggested that the first part of the hymns (part G = fols. 122-129) was written at Reichenau with the first recto left blank, and circulated as an independent quire which soon reached Murbach. There the present quire (fols. 116-21) was added and the original collection supplemented by five or six additional hymns on the first two leaves. The remaining leaves of both quires (fols. 118-21 of the present quire, and the originally blank spaces of part 7) were used for glossaries and grammatical texts. (fols. 116r–117v) - Hymns - euuige tes lon intj urchundono kauuirich - Aeterna Christi munera et martyrum uictoria - ni si kiskentit in euun - non confundar in eternum - ‘Murbacher Hymnen’, nos. 22–26. These hymns are written with the Old High German translations directly above the Latin texts, in a Murbach hand of the early 9th century. - Ed. in Steinmeyer, Elias, and Eduard Sievers (eds.), Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin 1879-1922), no. 493. - Latin with Old High German glosses + Hymnal, with Old German interlinear translation: ‘The Murbach Hymns’, XXII-XXVI + + Hymnal + + For classification as a Frankish hymnal see H. Gneuss in Mittellateiniches Jahrbuch 35 (2000), 228. + + + + Murbach Hymnal XXII-XXVI + euuige christes lon intj urchundono kauuirich + The hymn 'Te decet laus' (fol. 117r) was treated by Sievers as no. 25a, but is regarded by others as an independent item (L. Voetz, in Althochdeutsche Literatur, ed. by Rolf Bergmann (2013), p. 273). + + + + Written with the Old High German translations directly above the Latin texts, in a Murbach hand of the early 9th century. + Eduard Sievers, Die Murbacher Hymnen (Halle 1874); C. Simboloti, Gli Inni di Murbach: edizione critica, commento e glossario (2009). + + + Latin and Old High German (fols. 118r–121v) - Glossary ('Junius C') + Glossary ('Junius C', 'Jc') ortfrumo thara uuidri em mizi Auctor At contra Assiduitate uuint linder in uuintar Zephiri lenes uent que uerno tempore - In the same hand as the scribe of the hymns also present in this manuscript; in four columns, arranged alphabetically, but leaping from D to M as the central bifolium of the quire has fallen out. There are one or two additions in the same hand as those on 89r – 102v. - Ed. in Krotz, Elke, Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor: Studien zur Pariser Handschrift, den Mondseer Fragmenten und zum Glossar Jc (Munich 2000), pp. 159-259. - Latin and German + In the same hand as the scribe of the hymns also present in this manuscript; in four columns, arranged alphabetically, but leaping from D to M as the central bifolium of the quire has fallen out. There are one or two additions in the same hand as those on 89r–102v. See E. Krotz in Althochdeutsche Literatur, ed. by Rolf Bergmann (2013), 217-19. + E. Krotz, Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor: Studien zur Pariser Handschrift, den Mondseer Fragmenten und zum Glossar Jc (Munich 2000), pp. 159-259. + Latin and Old High German @@ -517,17 +564,18 @@ - Hymns written on 25 long lines, with interlinear German glosses. + Hymns written in 25 long lines, with interlinear German glosses. Glossary in four columns, 21-26 lines. - 9th century, early (Mossman, c. 2003) - 9th century, second half (Bischoff, II, no. 3803) - German, Murbach, Benedictine abbey (Bischoff, II, no. 3803) + 9th century, first quarter + + German, Murbach, Benedictine abbey + For date and origin see L. Voetz, in Althochdeutsche Literatur, ed. by Rolf Bergmann (2013), p. 274, summarizing earlier literature. @@ -535,9 +583,10 @@ - MS. Junius 25 - Part 7 (fols. 122-129) + MS. Junius 25 - Part F (fols. 122-129) + The Murbach Hymnal, part 1; etc. (fol. 122r, 121v) @@ -546,23 +595,35 @@ Alumnis Propagium Priuata kiskerita - In the same hand as the previous glossary. The text begins on 122r (that is, on the first leaf of the 7th part in the composite), before breaking off midway through the fifth column. It then continues in the left hand margin of 121v, then in the free space in the fourth column of 121v, and finally returns to the free space in the fifth column of 122r. In the initial columns on 122r, the German equivalents are entered above the Latin. After the break midway in the fifth column, however, the Latin is entered not in full Carolingian minuscule, but in the same hand used for entering the German text, and so the German text occurs sometimes above, sometimes alongside and sometimes below the Latin terms thereafter. (Mossman, c. 2003) + In the same hand as the previous glossary. The text begins on 122r (that is, on the first leaf of part 7), before breaking off midway through the fifth column. It then continues in the left hand margin of 121v, then in the free space in the fourth column of 121v, and finally returns to the free space in the fifth column of 122r. In the initial columns on 122r, the German equivalents are entered above the Latin. After the break midway in the fifth column, however, the Latin is entered not in full Carolingian minuscule, but in the same hand used for entering the German text, and so the German text occurs sometimes above, sometimes alongside and sometimes below the Latin terms thereafter. (Mossman, c. 2003) A subsequent hand has entered a tiny portion of a different glossary to the Benedictine Rule in the bottom right-hand corner of fol. 122r. (Mossmann, c. 2003). - Ed. in Steinmeyer, Elias, and Eduard Sievers (eds.), Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin 1879-1922), no. 493. - Latin and Old High German for glosses + See A. Masser in Althochdeutsche Literatur, ed. by Rolf Bergmann (2013), 46-9. + Latin and Old High German (fols. 122v-129v) - Hymns - 'Murbacher hymnen' nos. 1-21, cum versione Theotisca + Hymnal, with Old German interlinear translation: ‘The Murbach Hymns’, part I (nos. I-XXI). + Incipiunt hymni canendae per circulum anni hymnum ad noctem dominicis diebus - mit tera nahti zite uuizacl lichiu stimma manot - Mediae noctis tempore prophetica uox admonet - fona allemu todes analaufte dinan kascirmi liut - ab omni mortis inpetu tuum defendas populum + + Hymnal I-XXI + Mediae noctis tempore prophetica uox admonet + + ab omni mortis inpetu tuum defendas populum + + Murbach Hymns I-XXI + mit tera nahti zite uuizacl lichiu stimma manot fona allemu todes analaufte dinan kascirmi liut + These are in a different hand from those hymns of part 6, although organised in the same manner upon the page, with the Old High German text above the Latin. (Mossman, c. 2003). - The text edited in Eduard Sievers, Die Murbacher Hymnen (Halle 1874); Paul Piper, Nachträge zur älteren deutschen Litteratur, Deutsches National-Litteratur 162 (Stuttgart 1898), pp. 165-85; Cyrille Vogel, ‘L’hymnaire de Murbach contenu dans le manuscrit Junius 25’, Archives de l’Eglise d’Alsace 25 (1958), 1-42, here pp. 18-42; Ursula, Daab, Drei Reichenauer Denkmäler der altalemannische Frühzeit, Altdeutsches Textbibliothek 57 (Tübingen 1963), pp. 29-76. - Latin with German glosses + Eduard Sievers, Die Murbacher Hymnen (Halle 1874); C. Simboloti, Gli Inni di Murbach: edizione critica, commento e glossario (2009). + + Latin and Old High German + + + (fol. 129v, left margin) + Added grammatical text. + Latin + @@ -584,37 +645,42 @@ Written in 20 long lines, with interlinear German glosses. + + Caroline minuscule. Fol. 122v attributed by Bischoff (II, no. 3803) to Reginbert of Reichenau. + Good initials. (P&A i. 5, pl. I) - 9th century, second quarter (Bischoff, II, no. 3804) + 9th century, first quarter (?) - Reichenau, Benedictine abbey (Bischoff, II, no. 3804) + Reichenau, Benedictine abbey - + + For date and origin see L. Voetz, in Althochdeutsche Literatur, ed. by Rolf Bergmann (2013), p. 274, summarizing earlier literature.Probably not identifiable with the volume described 'De carminibus Theodiscae volumen I' in the Reichenau booklist of 821-2, or with volumes ('...XII carmina Theodiscae linguae formata', '...carmine diversa ad docendum Theodiscam linguam') in the Reichenau booklist of 835 × 842 (Voetz, op. cit., 283-4). - MS. Junius 25 - Part 8 (fols. 130-133) + MS. Junius 25 - Part G (fols. 130-133) + Grammar (fols. 130v-133r) - Grammatical forms - Uidentur uerba et forma gerendi perfecto in passiuum uersa per qualitatem - utinam latus essem. + <supplied>De coniugationibus uerborum</supplied> + Uidentur uerba ex forma gerendi perfecto in passiuum uersa + utinam latus essem + Cf. Diomedes, Ars grammatica (Keil, Grammatici Latini I, 357.4-361.36). Fols. 130r, 133v blank. Latin - Bischoff, II, no. 3805. @@ -633,7 +699,7 @@ --> - Written on 30 long lines. + Written in 30 long lines. @@ -642,8 +708,8 @@ - First quarter of 9th century (Bischoff, II, no. 3805). - Reichenau, Benedictine abbey (Bischoff, II, no. 3805) + 9th century, first quarter + Reichenau, Benedictine abbey , according to Bischoff, II, no. 3805. @@ -651,23 +717,24 @@ - MS. Junius 25 - Part 9 (fols. 134-151) + MS. Junius 25 - Part H (fols. 134-151) + Isidore, Etymologiae (fols. 134r-151v) - Isidore - Etymologies + Isidore + Etymologies(I.i-II.ii) Domino meo et Dei seruo Followed by a list of chapter titles for book 1. Incipit liber primus Disciplina a discendo nomen accepit et quintiliano sed ita copiose ita uarie ut eadem lectori - Incomplete, books 1-2,2; text ends abruptly on fol. 151v, that contains only two lines, rest is blank. - Includes isolated Old High German glosses, both marginal and interlinear, on fols. 137r, 147v and 148v. The glosses are edited in Steinmeyer, Elias, and Eduard Sievers (eds.), Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin 1879-1922), no. 493. - Bischoff, II, no. 3806. - Latin; glosses in Old High German + Incomplete, books 1-2,2; text ends abruptly on fol. 151v with two lines of text; the rest of the folio is blank. + Latin + Includes isolated Old High German glosses, both marginal and interlinear, on fols. 137r, 147v and 148v. The glosses are edited in Steinmeyer, Elias, and Eduard Sievers (eds.), Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin 1879-1922), no. 493.Old High German + @@ -686,58 +753,103 @@ --> - Written on 26-36 long lines. + Written in 26-36 long lines. - Caroline minuscule, written by several 9th century hands (BStK: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/manuscripts/12920 [accessed 16 April 2020]). + Caroline minuscule, several hands . + + Capitals in the ink of the text. + 9th century - German, Murbach, Benedictine abbey + German, Murbach, Benedictine abbey (?) - + , according to BStK 795(III) + - MS. Junius 25 - Part 10 (fols. 152-157) + MS. Junius 25 - Part I (fols. 152-157) + Grammar - - (fols. 152r-157v) - Petrus Pisanus - Ars grammatica - excerpts from recension b, based on Donatus, De octo partibus-De interiectione + Latin + + (fols. 152r-156v) + Petrus Pisanus + <supplied>Ars grammatica</supplied> + Excerpts from recension b, based on Donatus, De octo partibus-De interiectione De octo partibus + Donatus dicit partes orationis sunt octo De interiectione ... nec in aliam linguum facile transferentur. - Explicit expositio - followed by excerpts from another unidentified text on grammar - + Explicit expositio + + (fol. 156v) + <supplied>De nominibus mobilibus</supplied> + + Sunt nomina tota mobilia ut doctus .ta .tum. Et ideo mobilia dicuntur - Lucius uero ait: cumque hic tam formosus homo apta dignius puellus - - Bischoff, II, vol. 2, no. 3807. - Latin + scolasticus . scolasticum + Cf. E. Krotz, Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor (2002), 237-9; H. Hagen, Anecdota Helvetica (1870), xxix. + + + + + + (fol. 157v) + <supplied>On participles</supplied> + Inter participia presentis temporis et nomina eorum similia + + + (fol. 157r) + <supplied>De nomine</supplied> + Species uocum alii .ii. alii .iiij. dixerunt esse + intellegitur per gemitis dolor + H. Hagen, Anecdota Helvetica (1870), xxv-vi (Bern MS. 207 f. 115v-116r) + + + + + (fol. 157r-v) + De littera + Genera litterarum diuersa sunt quia a diuersis locis et auctoribus + non diuiditur athomos est. Finit. + H. Hagen, Anecdota Helvetica (1870), xxv-vi (Bern MS. 207 f. 112r-113r) + + + (fol. 157v) + Quid est arbor . + Lucius uero ait: cumque hic tam formosus homo apta dignius puellus + (fol. 157v) - Claudius Claudianus (?) + Claudius Claudianus Carmina minora - Car. 32: De salvatore + Carm. 32 De salvatore Incipiunt versus de Christo Christe potens rerum redeuntis conditor aevi - Annua sinceri celebrent ieiunia sacri - followed by three lines titled "Dedodagrico" - Latin + Annua sinceri celebrent ieiunia sacri + + Carm. 13 In podagricum + De podagrico + + + (fol. 157v) + Martial + Epig. 13.72 + De fasiano @@ -756,7 +868,7 @@ - Written on 42-43 long lines. + Written in 42-43 long lines. @@ -765,8 +877,8 @@ - end of the 8th century-beginning of 9th century (Bischoff, II, no. 3807) - German, southwest (Bischoff, II, no. 3807) + 8th century, end or 9th century, beginning + German, southwest , according to Bischoff, II, no. 3807 @@ -774,27 +886,28 @@ - MS. Junius 25 - Part 11 (fols. 158-193) + MS. Junius 25 - Part J (fols. 158-193) + 'Junius A' glossary; Isidore; expositions of the Pater Noster; etc. + Latin (fols. 158r-183v) - Glossary ('Junius A') - to a substantial part of the Bible + Glossary ('Junius A', 'Ja') Incipiunt glosae in genesim Bresith hebreum nomen Genesis grecum in lacmadis generatio Prologus prefatio siue proloquutio Penetrare ingan Aporia suintilod Diuinatio urteili - Ed. in Steinmeyer, Elias, and Eduard Sievers (eds.), Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin 1879-1922), no. 493. + Glosses to a substantial part of the Bible, to Biblical poetry, saints' lives and grammatical texts; see E. Krotz in Althochdeutsche Literatur, ed. by Rolf Bergmann (2013), 213-216. Latin and Old High German (fols. 183v-193v) - Theological texts - Various excerpts, Expositiones orationis dominicae et symboli + - Isidore of Seville - Etymologies + Isidore of Seville + <supplied>Etymologies</supplied> Excerpts from Book VII.6-Book VIII.2 (fol. 183v) @@ -838,21 +951,42 @@ + Commentaries on the Lord's Prayer, etc. + (fols. 189r-190r) De oratione dominica Dominus et saluator noster discipulis suis petentibus quemadmodum orare deberent + conferre dignetur iesus christus dominus noster qui uiuit et regnat + + PL 72.353-4 - (fols. 190r-192r) + (fols. 190r-191r) Item de oratione eadem - Petr noster qui es in caelis; ut filius esse merearis ecclesiae + Pater noster qui es in caelis; ut filius esse merearis ecclesiae; caelum est ibi ubi culpa + a malo hoc est de inimico et de peccato preterito ac presenti et futuro + Cf. Stegmüller 9350, 11030 + + + + (fols. 191r-192r) + Pater noster que es in celis Patrem inuocamus deum in caelis quia nos omnes ab uno deo omnipotente creati sumus + a diabolo et ab omni opere malo uel de inferno amen + Cf. Stegmüller 3340, 9351, 11600 (fols. 192r-193v) - Expositio de fide catholica - Auscultate expositionem de fide catholica + Hilarius Arelatensis + ‘Expositio de fide catholica’(CPL 505) + Auscultate expositionem de fide catholica Quam si quis digne non habuerit regum dei non possidebunt + Ed. A. E. Burn in Zeitschrift für Kirchengeschichte 19, 1899, 180-2 (this ms. siglum B) - Latin + + (fol. 193v) + Aurea uos summi conseruet dextera patrisSK 1464 + @@ -877,8 +1011,8 @@ - end of the 8th century-beginning of 9th century (Bischoff, II, no. 3808) - German, Lake Constance region (?) (Bischoff, II, no. 3808) + end of the 8th century-beginning of 9th century + German, Lake Constance region (?) , according to BStK 795(IV) and Bischoff, II, no. 3808 (without the date)