-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
MS_Arm_e_37.xml
203 lines (202 loc) · 11.8 KB
/
MS_Arm_e_37.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/bodleian/consolidated-tei-schema/master/msdesc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/bodleian/consolidated-tei-schema/master/msdesc.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="manuscript_56">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>OXFORD ARMENIAN MANUSCRIPTS CATALOGUE ONLINE</title>
<funder>JISC-??-</funder>
<principal>Gillian Evison</principal>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Bodleian Library</publisher>
<date calendar="#Gregorian">[Date when first made available]</date>
<pubPlace>
<address>
<addrLine>Department of Special Collections</addrLine>
<addrLine>Bodleian Library</addrLine>
<street>Broad Street</street>
<settlement>Oxford</settlement>
<postCode>OX1 3BG</postCode>
<addrLine>
<ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/libraries/collections">Bodleian Library</ref>
</addrLine>
<addrLine>
<email>[email protected]</email>
</addrLine>
</address>
</pubPlace>
<idno>OCIMCO</idno>
<idno type="msID">MS_Arm_e_37</idno>
<idno type="catalogue">Armenian</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="MS_Arm_e_37" xml:lang="en">
<msIdentifier>
<country>United Kingdom</country>
<region type="county">Oxfordshire</region>
<settlement>Oxford</settlement>
<institution>Oxford University</institution>
<repository>Bodleian Library</repository>
<collection type="main">Oriental Manuscripts </collection>
<idno>MS. Arm. e. 37</idno><idno type="ieArk">ark:29072/x0rx913p57c2</idno><idno type="crArk">ark:29072/x0rv042s742m</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Dionysius [Pseudo-] Areopagite, 17th. cent.</summary>
<msItem xml:id="MS_Arm_e_37-item1" n="1">
<locus>f. 4</locus>
<author key="person_77">Pseudo-Dionysius, the Areopagite</author>
<editor role="translator" key="person_78">
<persName>Stephanos of Lemberg</persName>
</editor>
<title xml:lang="en" key="work_618">The new Translation of the works of Pseudo-Dionysius, the Areopagite</title>
<incipit>Նախ քան զձեռնարկել յիրողութիւնս արժան վարկանիմ պատճառ արտադրել թէ վասն էր համարձակեցայ …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Includes: Preface of the translator; On the celestial hierarchy; On the ecclesiastical hierarchy; On the divine names; On the mystic theology; The ten letters (with the exception of the Letter to Totus on the Dormition of the Holy Virgin); Narrative of the conversion of St. Dionysius; The colophon of the translator. The translator, Stephanos of Lemberg, in his preface and colophon declares that during his stay in Edschmiadzin, as teacher of philosophy, he made, at the request of his pupils, this new translation, - as the old one was obscure, - from the Latin. He merely changed the words and phrases of the old text, and added to the scholia of Maximus, which already had a place in the old version, others taken from fresh sources; he did this A.E. 1111 (A.D. 1662), under the catholicate of Jacob IV. He also mentions his other translations into Armenianl namely, of Josephus (the Jewish war), of the Book of Causes (Գիրք պատճառոց), of the Lives of the Faters, from the Polish, a work called the 'Mirror of Lives' (Հայելի վարուց), which was printed later on in 1702, apparently in Marseilles.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="MS_Arm_e_37-item2" n="2">
<locus>f. 252</locus>
<author key="person_77">Pseudo-Dionysius, the Areopagite</author>
<editor role="translator" key="person_79">
<persName>Stephanos of Siunik</persName>
</editor>
<title xml:lang="en" key="work_618">The old Translation of the works of Pseudo-Dionysius, the Areopagite</title>
<title xml:lang="hy" key="work_618">Նախաբանութիւն վասն մեծին Դիոնեսիւսի Արիսոպագացւոյ, և վասն գրոցս այս գրելոյ ի նմանէ.</title>
<incipit>Յազնուականութիւն և յընչաւէտութիւն և ի մեծութիւն յառաջընտրութեան մեծին Դիոնէսիոսի …</incipit>
<textLang mainLang="hy">Armenian</textLang>
<note>Includes: Prologue; On the celestial hierarchy; On the ecclesiastical hierarchy; On the divine names; On the mystic theology; The ten letters (the last but one, addressed to Titus, is entitled: On the Dormition of Holy Deipara and ever Virgin Mary); From the theological treatises of St. Hierotheus; The colophon of the translator. Here we read that this Book of Dionysius the Areopagite was translated in Constantinople from 'accurate exemplars, by David the Consul (ὕπατοϲ) and Coenarius (Կենառ) of the royal table, and by Stephanos the priest and grammarian, pupil of Moses, bishop of Siunik, in the year 6220 of the creation, and in the 14th Indiction of the Greek era, in the second year of the reign of Philippus' (read Philippicus). If we assume the last clause to be the more accurate of the three, the date would correspond to A.D. 713.</note>
<listBibl>
<bibl><ref target="https://archive.org/details/catalogueofarmen00bodl/page/n95/mode/2up?view=theater">Baronian and Conybeare, Catalogue of the Armenian manuscripts in the
Bodleian Library, no. 73, pp. 168-170.</ref></bibl>
</listBibl>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="codex">
<supportDesc material="paper">
<extent>
<dimensions type="leaf" unit="in">
<height>7.5"</height>
<width>6"</width>
<depth>3"</depth>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2">
<dimensions type="line-height" unit="mm"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote scope="major" script="bolorgir">Written in <ref target="https://armenian.bodleian.ox.ac.uk/about#bolorgir">Bolorgir</ref> script</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate calendar="#Gregorian" notBefore="1600" notAfter="1700">17th cent.</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>Manuscript description based on: Baronian, Sukias, Rev.; Conybeare, F. C. (Frederick Cornwallis); Catalogue of the Armenian manuscripts in the Bodleian Library; Oxford, at the Clarendon Press 1918</source>
</recordHist>
<availability status="restricted">
<p>Entry to read in the Library is permitted only on presentation of a valid reader's card (for admissions procedures contact <ref target="http://www.bodleian.ox.ac.uk/services/admissions/">Bodleian Admissions</ref>). </p>
</availability>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<classDecl>
<taxonomy xml:id="LCSH">
<bibl>
<ref target="http://id.loc.gov/authorities/about.html#lcsh">Library of Congress Subject Headings</ref>
</bibl>
</taxonomy>
<taxonomy xml:id="local_class">
<category xml:id="commentary">
<catDesc>Commentary</catDesc>
</category>
<category xml:id="supercommentary">
<catDesc>Supercommentary</catDesc>
</category>
<category xml:id="indices">
<catDesc>Indices</catDesc>
</category>
<category xml:id="translation">
<catDesc>Translation</catDesc>
</category>
<category xml:id="multipleWorks">
<catDesc>multipleWorks</catDesc>
</category>
<category xml:id="abridgement">
<catDesc>Abridgement</catDesc>
</category>
<category xml:id="supplement">
<catDesc>Supplement</catDesc>
</category>
<category xml:id="papers">
<catDesc>Papers</catDesc>
</category>
<category xml:id="documents">
<catDesc>Documents</catDesc>
</category>
<category xml:id="extract">
<catDesc>Extract</catDesc>
</category>
<category xml:id="gloss">
<catDesc>Gloss</catDesc>
</category>
<category xml:id="selection">
<catDesc>Selection</catDesc>
</category>
<category xml:id="diagrams">
<catDesc>Diagrams</catDesc>
</category>
<category xml:id="notes">
<catDesc>Notes</catDesc>
</category>
<category xml:id="letters">
<catDesc>Letters</catDesc>
</category>
<category xml:id="versification">
<catDesc>Versification</catDesc>
</category>
</taxonomy>
</classDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#LCSH">
<list>
<item>
<term target="http://id.loc.gov/authorities/names/n50028822" key="subject_n50028822">Pseudo-Dionysius, the Areopagite</term>
</item>
</list>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2017-07-26">
<persName>James Cummings</persName> Up-converted the markup using <ref target="https://github.com/bodleian/armenian-mss/tree/master/processing/convertArmenian2Bodley.xsl">https://github.com/bodleian/armenian-mss/tree/master/processing/convertArmenian2Bodley.xsl</ref>
</change>
<change when="2012-06-14">
<persName>Robin Meyer</persName>
</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="cat_pdf/p167.pdf"/>
<graphic url="cat_pdf/p169.pdf"/>
</facsimile>
<text>
<body>
<p><!--Body paragraph provided for validation and future transcription--></p>
</body>
</text>
</TEI>