Test common interface functions for each backend independently

[OriolAbril]

We should have tests that check the use of common interface plotting functions work as expected. I think the easiest way to go about this is having kind of equivalent tests in backend specific files, so we check that create plotting grid generates the desired grid, shares axis correctly, sets the correct width/height ratios by inspecting the generated output, which will be backend specific.