Fedora_Turns_10.srt

0
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Fedora 项目的使命是作为一个协作的社区\n来引领自由与开源软件及内容的进步。

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
It was always intended to be a two-way street 
我们始终期许它

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,000
between Red Hat and the open source development community.
成为红帽和开源开发社区之间的「双向车道」。

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
It's been 10 years.
十年磨一剑。

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,400
I mean, that's been a pretty long chunk of Red Hat's history.
在我眼中，那是红帽历史中浓墨重彩的一笔。

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,700
When we had recently announced Fedora, 
当我们刚刚宣布 Fedora 的时候，

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,400
and we had an entire world full of people who didn't know what that meant,
所有人都不知道那意味着什么，

7
00:00:29,500 --> 00:00:33,000
and we sort of didn't either.
我们自己甚至都有些不清楚。

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
We needed a name. 
我们需要一个名字。

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
Something that would be evocative of Red Hat what we are, 
能够让人回忆起曾经的Red Hat，

10
00:00:38,600 --> 00:00:42,000
yet not used the Red Hat trademark. 
但是并不使用红帽的商标。

11
00:00:43,000 --> 00:00:43,900
And so we thought
所以我们想，

12
00:00:44,000 --> 00:00:47,900
"you know, that fedora thing. That's actually kind of useful"
"你知道，软呢帽（fedora），的确有些用。"

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Basically we had a product at Red Hat Linux 
从根本上来说，

14
00:00:50,100 --> 00:00:53,500
that was trying to do to perform two duties at the same time. 
Red Hat Linux 是一项尝试同时胜任两种任务的产品。

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,900
It was trying to be enterprise software
它既要成为企业级软件，

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
and it was trying to be cutting-edge 
同时又要紧跟前沿

17
00:00:57,700 --> 00:01:00,000
"release early, release often" at the same time.
"尽早发行，时常更新"。


18
00:01:01,500 --> 00:01:02,700
And once the business realized that
当公司意识到

19
00:01:02,800 --> 00:01:04,900
those were two conflicting goals
这是两个相互冲突的目标时，

20
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
they made the move of splitting in to Red Hat Enterprise Linux 
他们决定推动拆分为

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,900
which things would support over a long period of time, 
提供长期支持的红帽企业版 Linux, 

22
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
and then the Fedora project,
以及快速迭代并创新的 Fedora 项目。 

23
00:01:12,600 --> 00:01:14,900
which would iterate rapidly and make changes, would be innovatived of. 
以及快速迭代并创新的 Fedora 项目。

24
00:01:15,300 --> 00:01:17,000
Back in the Red Hat Linux days
回顾 Red Hat Linux 的时代，

25
00:01:17,100 --> 00:01:20,500
Warren Togami and other members of the Red Hat Linux community
Warren Togami 和其他 Red Hat Linux 社区的成员

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,700
set up a site called fedora.us.
创建了一个叫作 fedora.us 的网站。

27
00:01:22,800 --> 00:01:27,000
It was add-on packages for Red Hat Linux
它原本是 Red Hat Linux 上的一组扩展软件包。

28
00:01:27,100 --> 00:01:28,300
I proposed to Red Hat at the time
我当时向红帽提议:

29
00:01:28,400 --> 00:01:30,900
"Hey, I have this thing called Fedora".
"嘿，我给它取名叫 Fedora " 。

30
00:01:31,000 --> 00:01:37,000
That obviously was named to be related to Red Hat in some way
这样命名很显然与红帽有关，

31
00:01:37,100 --> 00:01:39,800
like it's really build upon and grow Red Hat.
就像它确实也是生于红帽、长于红帽。

32
00:01:39,900 --> 00:01:43,900
The history of Fedora really was the evolution 
Fedora 的历史真的是

33
00:01:44,000 --> 00:01:48,900
of what I still think today is the best large-scale
全球最好的大规模开源开发平台的进化,

34
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
open-source development platform in the world.
直到今天我依然这样认为。

35
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
I was astounded, 
不得不惊叹，

36
00:01:53,600 --> 00:01:55,500
like maybe two or three years later, 
（项目发起）两三年之后，

37
00:01:55,600 --> 00:01:57,500
you could look at the chart of 
Fedora 贡献者就已经数以千计。

38
00:01:57,600 --> 00:02:02,500
the Fedora contributor accounts that was in the thousands.
Fedora 贡献者就已经数以千计。

39
00:02:02,600 --> 00:02:04,500
I think Fedora is the starting course
我认为 Fedora 是开源社区的「排头兵」。

40
00:02:04,600 --> 00:02:05,500
of the open source community.
我认为 Fedora 是开源社区的「排头兵」。

41
00:02:05,500 --> 00:02:07,900
It is the platform 
它作为一个平台，

42
00:02:08,000 --> 00:02:11,900
that sets the pace of how quickly we can move forward.
定义了我们可以多么快速地前进。

43
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
It is a source code base
它包含超过两亿行代码的开源软件，

44
00:02:13,600 --> 00:02:16,700
of over 200 million lines of software
它包含超过两亿行代码的开源软件，

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
which moves forward faster
发展速度快于我所知道的任何企业级产品。

46
00:02:19,000 --> 00:02:22,500
than any enterprise class product that I know of.
发展速度快于我所知道的任何企业级产品。

47
00:02:22,600 --> 00:02:26,400
I think if you had to look at Fedora five years ago
我认为如果你五年前观察 Fedora,

48
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
that you probably wouldn't see the Fedora of today.
你很可能预见不到今天的 Fedora。

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,500
So Fedora community is pretty vast 
Fedora 社区蔚为壮大，

50
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
and we have people all over the world.
我们有来自世界各地的成员。

51
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
But I think a lot of people don't realize
但是我觉得很多人

52
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
all the things that go on behind the scenes.
并不清楚幕后的事情。

53
00:02:38,600 --> 00:02:41,500
Fedora is essentially our open innovation lab
Fedora 实质上是我们的开放创新实验室，

54
00:02:41,600 --> 00:02:44,500
and this is critically important to Red Hat's success.
它对红帽的成功至关重要。

55
00:02:44,600 --> 00:02:47,500
People really get that there is definitely a relationship.
人们的确明白红帽与 Fedora 必然有种联系。

56
00:02:47,600 --> 00:02:49,500
A lot of people do look to Fedora to 
很多人都尝试从 Fedora 上

57
00:02:49,600 --> 00:02:52,500
you know get a view of what's coming in a future version
对红帽企业版 Linux 的未来版本一窥究竟。

58
00:02:52,600 --> 00:02:53,500
of Red Hat Enterprise Linux.
对红帽企业版 Linux 的未来版本一窥究竟。

59
00:02:53,600 --> 00:02:55,500
What Fedora did do 
Fedora 做的事

60
00:02:55,600 --> 00:03:00,500
was it gave a regularity to the innovation cycle 
就是它为创新闭环提供了一种规律性，

61
00:03:00,600 --> 00:03:04,500
that made it possible for other really large projects 
使得其他大型项目

62
00:03:04,600 --> 00:03:09,500
that had never played well with others to in fact play well with others 
从单打独斗到众志成城成为可能

63
00:03:09,600 --> 00:03:13,500
Red Hat takes a policy of everything goes upstream,
红帽采取的策略是一切推往上游，

64
00:03:13,600 --> 00:03:14,500
 "upstream first".
"上游优先"

65
00:03:14,600 --> 00:03:17,500
And it's because we're passionate about the model,
这是缘于我们对这一模式的热忱，

66
00:03:17,600 --> 00:03:22,000
we believe in the open innovation model and we're all in.
我们相信开放创新的模式并且我们也积极参与。

67
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
And for us Fedora plays a key role in that.
而且对于我们而言，Fedora 扮演着一个关键角色。

68
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
It's where we actually work with upstream communities
这是一个我们与上游社区实际协作的地方，

69
00:03:27,600 --> 00:03:30,000
in a way where Red Hat is certainly involved
红帽一定程度上参与其中，

70
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
but we don't fully control.
但并不控制。

71
00:03:31,600 --> 00:03:34,500
We have to work with and drive what we want
我们必须协作驱动一个

72
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
in an independent community.
我们所期待的独立的社区。

73
00:03:36,000 --> 00:03:39,500
We could not make the kind of big bets
我们升级红帽企业版 Linux 时没有大风险，

74
00:03:39,600 --> 00:03:43,000
that we make would we do a major update 
我们升级红帽企业版 Linux 时没有大风险，

75
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
of Red Hat Enterprise Linux 
我们升级红帽企业版 Linux 时没有大风险，

76
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
without all the information and all the participation
归功于 Fedora 项目带来的信息、参与以及验收。

77
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
and all the acceptance that we get
归功于 Fedora 项目带来的信息、参与以及验收。

78
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
because of the Fedora project. 
归功于 Fedora 项目带来的信息、参与以及验收。

79
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
It's hard to say like "we're still here".
其实很难去说 "我们仍然如此"。

80
00:03:58,000 --> 00:04:01,900
But I think that that in itself is a pretty decent success.
但是我认为从它本身而言已经相当成功了。

81
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
I mean we're approaching the 20th release of fedora 
我是说，Fedora 经历了 20 个版本，

82
00:04:04,600 --> 00:04:08,000
and we've done this every 6 months like almost exactly like,
而且我们过去已经坚持每六个月发布一次新版，

83
00:04:08,000 --> 00:04:12,500
not perfectly clockwork but you know pretty darn close for ten years.
虽然也曾迁延，但最终还是坚持下来了。

84
00:04:12,600 --> 00:04:16,000
And that's a long time to keep at something
长期坚持一件事情并不容易，

85
00:04:16,100 --> 00:04:18,500
and be able to actually make something
尤其还要使之保持

86
00:04:18,600 --> 00:04:22,500
that is useful and relevant and actually works.
有用、紧密相关而且切实可用。

87
00:04:22,600 --> 00:04:26,000
I mean that in itself I think is a pretty big success of Fedora.
在我看来 Fedora 本身就是伟大的成功。

88
00:04:26，000 --> 00:04:31,000
Fedora from the early years has always been about progress.
从早年间 Fedora 就进步卓越。

89
00:04:31，000 --> 00:04:35,000
I am quite happy to see that after many years later 
看到多年之后依然保持进步甚至加速发展，

90
00:04:35，000 --> 00:04:39,500
that remains true, and continues to be accelerated 
我由衷地感到欣慰。

91
00:04:39,600 --> 00:04:42,500
I think it will continue being the place 
我想它会继续成为

92
00:04:42,600 --> 00:04:45,500
where a lot of awesome things that open source
优秀开源项目

93
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
actually come to either be developed
开发和展示的平台。

94
00:04:47,600 --> 00:04:52,000
or they come to showcase what they've got.
开发和展示的平台。

95
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Everything that we do is definitely got an element
我们所做的一切

96
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
of innovation to it
都一定会有创新元素，

97
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
that I think really sets us apart
正因如此，我们才与众不同。

98
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
I certainly owe a lot to Fedora.
Fedora 让我收获颇丰。

99
00:05:01,600 --> 00:05:04,000
Frankly it's unclear I'd be at Red Hat if it weren't for fedora.
坦白来说，如果没有 Fedora，我都不确定我如今是否会在红帽。

100
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
Would I've been able to engage as well as I did 
我加入红帽，

101
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
with the recruiter and ultimately Red Hat's board
乃至后来加入红帽董事会，

102
00:05:09,600 --> 00:05:11,500
if I hadn't had that experience with Fedora.
都要归功于参与 Fedora 的经验。

103
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
So certainly it's near and dear to my heart.
我从心中深爱着它。

104
00:05:15,000 --> 00:05:19,500
Fedora was vital for keeping Enterprise Linux relevant,
Fedora 功劳赫赫，它与企业 Linux 紧密关联，

105
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
for keeping it fresh, 
保持青春活力，

106
00:05:21,000 --> 00:05:26,000
and for giving us the ability to make innovative leaps,
给予我们创新跃迁的能力，

107
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
time after time after time
一直以来，矢志不渝。

108
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
是你们成就了今天的我们。
谢谢你，Fedora。谢谢精彩绝伦的十年。

109
00:05:36,000 --> 00:05:43,000
感谢你们的坚持不懈，我们一起开创未来。

110
00:05:43,000 --> 00:05:52,000
(视频摄制于2013年11月）